Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dar&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
darGeschenk
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Členové Výkonné rady by neměli vyžadovat ani přijímat dary od účastníků řízení o zadání zakázky .
Die Mitglieder des Direktoriums sollten Geschenke von Teilnehmern an einem Vergabeverfahren weder erbitten noch annehmen .
Korpustyp:
Allgemein
Alane, jako vaše sociální pracovnice nemohu přijmout tenhle dar.
Alan, als deine Sozialarbeiterin kann ich keine Geschenke annehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Mělo by být vyjasněno jako obecné pravidlo, že dary jsou nezpůsobilé.
Es sollte klargestellt werden, dass Geschenke im Allgemeinen nicht förderfähig sind.
Korpustyp:
EU
Herkule, bohové nám tou zprávou dali dar.
Hercules, die Götter machten uns ein Geschenk.
Korpustyp:
Untertitel
Tento seznam zahrnuje množství dobře míněných, velkých a objemných darů.
Auf dem Zettel stehen viele wohlgemeinte, große und schwere Geschenke.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pane presidente, to je dar od krále Toga.
Herr Präsident, ein Geschenk des Königs von Togo.
Korpustyp:
Untertitel
Není to však pouze dar od Boha.
Jedoch ist er nicht nur Gottes Geschenk.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ministře Wangu. Prosím přijměte tento dar od naší čajovny.
Minister Wang, akzeptieren Sie unser kleines Geschenk, Vogelzungen-Tee.
Korpustyp:
Untertitel
Chruščov převedl v roce 1954 tento region na Ukrajinu jako dar připomínající 300. výročí sjednocení Ukrajiny s Ruskem.
Chruschtschow übertrug die Halbinsel der Ukraine 1954 als Geschenk zum Gedenken an den 300.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Myslel jsem, že to byl dar z nebe.
Ich dachte, er sei ein Geschenk des Himmels.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| svatební dar | Hochzeitsgeschenk 117 Brautgeschenk 1 |
| mít dar | die Gabe haben 45 |
| obětní dar | Opfergabe 1 |
| Danajský dar |
Danaergeschenk
|
| dar na rozloučenou | Abschiedsgeschenk 5 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dar
323 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
DAR Devils
Nijmegen Devils
Korpustyp:
Wikipedia
Danajský dar
Danaergeschenk
Korpustyp:
Wikipedia
Měl dar.
Ja, er ist ein Naturtalent.
Korpustyp:
Untertitel
Jitřní dar
Morgengabe
Korpustyp:
Wikipedia
Máš dar.
Unsinn, du hast es echt drauf.
Korpustyp:
Untertitel
Jám mám dar, ty máš dar.
Ich habe Kraft, Sie haben Kraft.
Korpustyp:
Untertitel
Drahocenný dar. Nezapomeň, jak vzácný dar jsi.
Bitte vergiss nicht, wie wertvoll du bist.
Korpustyp:
Untertitel
Dar es Salaam
Daressalam
Korpustyp:
Wikipedia
Dar života je tvůj.
Ich möchte, dass du lebendig wirst.
Korpustyp:
Untertitel
Jako dar z nebes.
Es ist wie vom Himmel gesandt.
Korpustyp:
Untertitel
Máš dar od přírody.
Du bist ein Naturtalent.
Korpustyp:
Untertitel
Hele, to byl dar.
- Anders als deine Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi dar z nebes.
Lygia, du bist eine Augenweide.
Korpustyp:
Untertitel
- 520, jako svatební dar.
520, als Hochzeitsgeschenk.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou dar pro Shromáždění.
Ich habe eine Lieferung für die Versammlung.
Korpustyp:
Untertitel
Mám dar pro Shromáždění.
Ich habe eine Lieferung für die Versammlung.
Korpustyp:
Untertitel
"To" je zvláštní dar.
"Es" ist eine spezielle Qualität.
Korpustyp:
Untertitel
- Dar se nedá ztratit.
Du kannst deine Kraft nicht verlieren.
Korpustyp:
Untertitel
Je to dar, víš?
Sie können nicht sehen, was es wirklich ist.
Korpustyp:
Untertitel
Dar někomu, koho neznáte?
An jemand, den Sie nicht mal kennen?
Korpustyp:
Untertitel
Byl to opravdový dar.
Warum sollte ein Künstler nicht auch therapeutisch wirken?
Korpustyp:
Untertitel
- Jako dar Spojeným státům.
- Als Gefallen für die Vereinigten Staaten.
Korpustyp:
Untertitel
-Svatební dar od Jimmyho.
-Ein Hochzeitsgeschenk von Jimmy.
Korpustyp:
Untertitel
Můj dar z lásky.
Mein Zeichen der Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
Za svatební dar, Tede.
Ich bin ein Hochzeitspräsent, Ted!
Korpustyp:
Untertitel
Byl to svatební dar.
- Es war ein Hochzeitsgeschenk.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, dar štěstěny.
- Ja, echt ein Scheißglück!
Korpustyp:
Untertitel
Berte to jako dar.
Betrachten Sie es als Aufmerksamkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj svatební dar, zlato.
Es ist dein Hochzeitsgeschenk, Süße.
Korpustyp:
Untertitel
Ja mám dar taky.
Ich habe auch eine Macht.
Korpustyp:
Untertitel
Ležérní procházka je dar.
Ein schöner Spaziergang ist eine Wonne.
Korpustyp:
Untertitel
Něco jako svatební dar.
Als eine Art Hochzeitsgeschenk.
Korpustyp:
Untertitel
Přicházím a nesu dar.
- Gebt mir ein Pferd und das Leben.
Korpustyp:
Untertitel
- Svatební dar od Moriartyho.
- Ein Hochzeitsgeschenk von Moriarty.
Korpustyp:
Untertitel
Sehnat ti svatební dar.
- Ich habe dein Hochzeitsgeschenk besorgt.
Korpustyp:
Untertitel
- Opravdu má dar?
Ja, schönes Schlamassel.
Korpustyp:
Untertitel
Třeba jako svatební dar.
Ich werde Ihnen diesen Mexikaner bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme dar na usmířenou.
Ein Friedensangebot wäre, glaube ich, cool.
Korpustyp:
Untertitel
Ber to jako dar.
Theron will, was ihr kontrolliert.
Korpustyp:
Untertitel
Dar od mé roty.
Das haben mir meine Leute mal geschenkt.
Korpustyp:
Untertitel
Je to dar, Johne.
Ich kam mit diesem Fluch zur Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Neměl jsem tvůj dar.
Ich war nicht so begnadet wie du.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký je uvítací dar?
Was für ein Willkommensgeschenk ist das?
Korpustyp:
Untertitel
Nemám asi ten dar.
Ich bin nicht dafür bestimmt.
Korpustyp:
Untertitel
Svatební dar za 40.000 $.
$40.000 in bar.
Korpustyp:
Untertitel
Ber to jako dar.
Das haben wir nicht nötig.
Korpustyp:
Untertitel
Dar, ode mě.
- Eine Opfergabe von mir.
Korpustyp:
Untertitel
Máte zároveň i dar věštit?
Können Sie auch die Zukunft voraussagen?
Korpustyp:
Untertitel
To je dar od pána.
So viel wie fur einen Herzog.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmi si ji jako dar.
- Die schenk ich dir.
Korpustyp:
Untertitel
Je to náš svatební dar.
Das ist ein Hochzeitsgeschenk.
Korpustyp:
Untertitel
Svatební dar od její babičky.
Das Hochzeitsgeschenk ihrer Großmutter.
Korpustyp:
Untertitel
Můj svatební dar pro Marii.
Mein Hochzeitsgeschenk für Marie.
Korpustyp:
Untertitel
To je tvůj svatební dar.
Das ist dein Hochzeitsgeschenk.
Korpustyp:
Untertitel
Tak štědrý dar nemohou přijmout.
Ich kann eine solche Großzügigkeit nicht annehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Sháněl jsem ti svatební dar.
- Ich habe dein Hochzeitsgeschenk besorgt.
Korpustyp:
Untertitel
"Dar, který má mnoho jmen:
Es trägt viele Namen:
Korpustyp:
Untertitel
Odepíšu to jako dar církvi.
Ich werde es als Kirchenspende absetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to vlastně svatební dar.
Es ist nämlich ein Hochzeitsgeschenk.
Korpustyp:
Untertitel
Máte dar pro zdrženlivé vyjadřování.
Sie neigen zu Untertreibungen.
Korpustyp:
Untertitel
To je dar z nebes.
- Das ist ein Gottesgeschenk.
Korpustyp:
Untertitel
Považujte to za svatební dar.
Betrachten Sie's als Hochzeitsgeschenk.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to tvůj svatební dar.
Das wäre dein Hochzeitsgeschenk.
Korpustyp:
Untertitel
"Pane můj, nemám dar slova.
"Oh Herr. Ich bin keiner, der gut reden kann.
Korpustyp:
Untertitel
Možná i on má dar.
Vielleicht hat er auch Kraft.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle je můj obětní dar!
Meine Opfergabe.
Korpustyp:
Untertitel
Je tam kůň Benderův Dar.
Da ist ein Pferd namens "Bender's Bounty."
Korpustyp:
Untertitel
Nabízím vám ho jako dar.
Ich schenke Ihnen ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi jako dar z nebes.
Dann bist du bereits mit dem Konzept vertraut.
Korpustyp:
Untertitel
Jako dar od matičky země.
Es ist wie eine natürliche Süßigkeit, oder nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi dar z nebes.
Du bist ein Engel.
Korpustyp:
Untertitel
Za tento dar vzdáváme dík.
Wir danken für eure Gaben.
Korpustyp:
Untertitel
Ženichu, mohu dostat svatební dar?
Bräutigam, kriege ich ein Hochzeitsgeschenk?
Korpustyp:
Untertitel
Od života dostal nejcennější dar.
Er hat die großartigste Belohnung des Lebens empfangen.
Korpustyp:
Untertitel
To je dar, mistře Ipe.
Das geht aufs Haus, Meister Ip.
Korpustyp:
Untertitel
Tady je dar na usmířenou.
Hier ist ein Friedensangebot.
Korpustyp:
Untertitel
Sářin pudink je dar nebes.
Sarahs Pudding ist ein kleines Stück vom Himmel.
Korpustyp:
Untertitel
Považuj to za svatební dar.
Sieh es als Hochzeitsgeschenk.
Korpustyp:
Untertitel
-Laszlo nám dal svatební dar.
Gogolak hat uns Geld geschenkt.
Korpustyp:
Untertitel
Je to dar od Boha.
Das ist eine Gottesgabe!
Korpustyp:
Untertitel
Je to dar velké moci.
Sie verleihen eine große Macht.
Korpustyp:
Untertitel
Dar štěstěny je zvláštní věc.
So ein Scheißglück zu haben ist schon komisch.
Korpustyp:
Untertitel
To bude můj svatební dar.
Das wird mein Hochzeitsgeschenk an dich.
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší svatební dar na světě.
Das ist das beste Hochzeitsgeschenk aller Zeiten.
Korpustyp:
Untertitel
A mám perfektní svatební dar.
Ich habe das perfekte Hochzeitsgeschenk.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo dar pro nemocného příbuzného?
Oder vielleicht eine Aufmunterung für einen Rekonvaleszenten?
Korpustyp:
Untertitel
Dar pro náš šťastný pár.
Auf das glückliche Paar.
Korpustyp:
Untertitel
A co můj zásnubní dar?
Und was mache ich mit meinem Verlobungsgeschenk?
Korpustyp:
Untertitel
Dáme jim ho jako dar.
Du servierst Danny diesen Kerl als Gefälligkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Mnoho jich mělo nějaký dar.
Jeder hatte andere Fähigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
A teď svatební dar Césara.
Und nun schreiten wir zu Cäsars Hochzeitsüberraschung.
Korpustyp:
Untertitel
- Co když nechci tenhle dar?
Was ist denn, wenn man gar nicht berufen sein möchte?
Korpustyp:
Untertitel
To je můj svatební dar.
Mein Hochzeitsgeschenk an ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Ležérní procházka je dar, miláčku!
So ein Spaziergang ist eine Wonne. Eine Wonne.
Korpustyp:
Untertitel
Berte to, jako svatební dar.
Sehen Sie das als Hochzeitsgeschenk.
Korpustyp:
Untertitel
"Absolutní lásky pro božský dar
"Bedingungsloser Liebe zu Kraft und Stärke
Korpustyp:
Untertitel
Je to dar od Boha.
Er ist ein Gottesgeschenk.
Korpustyp:
Untertitel
Dar na rozloučenou od krále.
Ein Abschiedsgeschenk vom König.
Korpustyp:
Untertitel
Šlo o váš svatební dar.
Wir haben über euer Hochzeitsgeschenk gesprochen.
Korpustyp:
Untertitel
Třeba nemá bůhvíjaký dar vidění.
Vielleicht ist sie nicht so übersinnlich.
Korpustyp:
Untertitel