Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für darauf

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=darauf&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

darauf

nato 11 potom 8 pak 6 poté 6

[Weiteres]

darauf

na to 3.443

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

darauf nato

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kurz darauf rügte die nationale Medienkommission die Sendung.

Krátce nato program odsoudila státní komise pro média.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tags darauf höre ich die Nachrichten.

Den nato slyším zprávy v rádiu.

Korpustyp: Untertitel

Im darauf folgenden Jahr wurden das Parlament sowie die örtlich gewählten Gremien aufgelöst.

Rok nato byl rozpuštěn parlament a zrušeny místní volené orgány.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kurz darauf schickte er mich auf ein Internat.

Týden nato mě poslal do internátní školy.

Korpustyp: Untertitel

Am darauf folgenden Tag beleidigte Herr Gaddafi des Volk Libyens als “Ratten” und „Schaben“.

Den nato urazil pan Kaddáfí libyjský lid, když jej nazval „krysami“ a „šváby“.

Korpustyp: EU DCEP

- tags darauf runter und meldete sich.

-šel den nato k odvodu.

Korpustyp: Untertitel

Kurz darauf breitete sich die Finanzpanik bis nach Indonesien und Korea aus, dann nach Malaysia.

Krátce nato se finanční panika rozšířila do Indonésie a Koreje a pak do Malajsie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und kurz darauf war ich verheiratet.

Brzy nato jsem se oženil!

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission bat darauf hin Deutschland um eine weitere Stellungnahme, die mit Schreiben vom 1. Oktober 2004 und 6. Oktober 2004 übermittelt wurde.

Komise nato požádala Německo o další stanovisko, které bylo předáno dopisy ze dne 1. října 2004 a 6. října 2004.

Korpustyp: EU

Kurz darauf zerschoss China einen seiner Satelliten und verdoppelte damit unmittelbar den feinen, um die Erde kreisenden Weltraumschrott, der eine Gefahr darstellt, weil er schwer aufspürbar ist.

Krátce nato provedla Čína řízený odpal jednoho ze svých satelitů, čímž rázem zdvojnásobila objem jemných obíhajících úlomků, které jsou nebezpečné, protože je lze těžko sledovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

darauf potom

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch ging er darauf in der Stadt herum und beklagte, des Amtmanns Kinder wären so schon ungezogen genug, der Werther verderbe sie nun völlig.

Však také potom chodil po městě a stěžoval si lidem, že správcovic děti jsou už tak jako tak dost nezvedené, a ten Werther že je teď dočista pokazí.

Korpustyp: Literatur

Bald darauf erfuhr ich, dass er gestorben war.

Když jsem o něm potom slyšela, byl mrtvý.

Korpustyp: Untertitel

Wie wir nur zu gut wissen, würden hohe Preise den meisten Luftverkehrsunternehmen das Leben schwermachen, und unser Hauptaugenmerk läge dann darauf, die Fluggastrechte zu verteidigen, was im Insolvenzfall besonders unangenehm sein könnte.

Jak dobře víme, vysoké ceny by přinesly těžké časy mnoha leteckým společnostem a naší prioritou by potom bylo chránit práva cestujících, kteří by nebyli nadšeni, kdyby letecké společnosti zbankrotovaly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bald darauf hörte ich nichts mehr von Simon.

Krátce potom se mi Simon přestal ozývat.

Korpustyp: Untertitel

" " Dann mag er laufen und Sie will ich nie mehr sehen ", sagte K. wütend vor Enttäuschung und gab dem Studenten einen Stoß in den Rücken, daß er kurz stolperte, um gleich darauf, vor Vergnügen darüber, daß er nicht gefallen war, mit seiner Last desto höher zu springen.

Pak ať si běží a vás už nechci nikdy vidět, řekl K. zuře zklamáním a strčil studenta do zad, až student zaklopýtal, a hned potom si samou radostí, že neupadl, poskočil se svým břemenem tím výše.

Korpustyp: Literatur

Bist du darauf vorbereitet?

Co se stane potom?

Korpustyp: Untertitel

Denn gleich darauf erschießen wir drei dich.

Hned potom ale jeden z nás tří zastřelí tebe.

Korpustyp: Untertitel

- Kurz darauf rief sie mich an.

Hned potom mi volala.

Korpustyp: Untertitel

darauf pak

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei Doppelverdünnung wird eine Probe aus dem Verdünnungstunnel zur weiteren Verdünnung in den Sekundärtunnel und darauf durch die Probenahmefilter geleitet (Abschnitt 2.4, Abbildung 22).

Používá-li se dvojité ředění, vede se vzorek z ředicího tunelu do sekundárního ředicího tunelu, kde se dále ředí, a pak prochází filtry k odběru vzorku (bod 2.4, obrázek 22).

Korpustyp: EU

Darauf folgte ich ihm in den Dschungel.

A pak jsem ho sledoval do džungle.

Korpustyp: Untertitel

Bei Doppelverdünnung wird eine Probe aus dem Verdünnungstunnel zur weiteren Verdünnung in den Sekundärtunnel und darauf durch die Probenahmefilter geleitet (Absatz 2.4, Abbildung 22).

Používá-li se dvojité ředění, vede se vzorek z ředicího tunelu do sekundárního ředicího tunelu, kde se dále ředí, a pak prochází filtry pro odběr vzorku (bod 2.4, obrázek 22).

Korpustyp: EU

Lass uns einfach darauf zurückkommen.

Vrátíme se k tomu pak.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt auch Menschen, die 401(k)-Konten einrichten und das Geld darauf dann schlecht investieren – zum Beispiel haben die Enron-Mitarbeiter, die ihr 401(k)-Geld zum größten Teil in Unternehmensaktien angelegt hatten, nicht nur ihren Arbeitsplatz verloren, sondern auch ihre Altersvorsorge, als das Unternehmen Bankrott ging.

Jsou tu také lidé, kteří si účet 401(k) zřídí a pak jej špatně investují – tak například zaměstnanci Enronu, jejichž peníze z účtů 401(k) byly z velké části investovány do akcií společnosti, přišli nejen o práci, když firma zkrachovala, ale i o svá penzijní aktiva.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Würdest du auch darauf verzichten?

A co rodiče, děti? Co pak oni?"

Korpustyp: Untertitel

darauf poté

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Unternehmen wies zweitens darauf hin, dass hoch qualifizierte Arbeitskräfte häufig abwandern.

Poté podnik zaznamenal, že vysoce kvalifikovaní zaměstnanci mají tendenci odcházet.

Korpustyp: EU

William bekam die Höchststrafe, und ich verließ McClenahan-Everett kurz darauf.

William dostal maximální rozsudek, A já jsem odešel z Mcclenahan -Everett krátce poté.

Korpustyp: Untertitel

Jedes dieser Vorhaben ist wichtig, und deshalb werden wir später darauf zu sprechen kommen, wenn uns die Kommission nähere Einzelheiten bekannt gegeben hat.

Každý z těchto projektů je důležitý, ale zabývat bychom se jimi měli spíše až poté, co Komise poskytne bližší údaje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Parlament schloss darauf hin seine zweite Lesung am 18. Januar 2007 ab und nahm 19 Abänderungen zum gemeinsamen Standpunkt des Rates an.

Parlament poté dne 18. ledna 2007 uzavřel druhé čtení přijetím 19 pozměňovacích návrhů ke společnému postoji Rady.

Korpustyp: EU DCEP

Darauf folgt die Phase der technischen Validierung , in der die Sicherheitsmerkmale in Bezug auf ihre Abnutzungsbeständigkeit , auf andere Qualitätsfaktoren sowie ihre Eignung für die Massenproduktion getestet werden .

Poté následuje fáze průmyslové validace , během níž probíhají zkoušky ochranných prvků , jejich odolnosti vůči opotřebení a celkové kvality a rovněž se ověřuje jejich vhodnost pro výrobu velkého objemu .

Korpustyp: Allgemein

Wenn man die Ambition hat, zu sagen, dass wir das Klimapaket so annehmen müssen, wie es ist, und man dann im darauf folgenden Satz vor der Lobby der deutschen Automobilindustrie in die Knie geht, hat man verloren, denn alle anderen werden dann kommen und sagen: "Wir auch".

Pokud jsme natolik ambiciózní, že jednu chvíli řekneme, že musíme přijmout balíček zaměřený na klima tak, jak je, a ihned poté padneme na kolena před lobby německého automobilového průmyslu, pak jsme prohráli, protože může kdokoliv přijít a říct: "Nezapomeňte na nás".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

darauf na to

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die EU wird weiterhin darauf drängen, dass adäquate Maßnahmen in die Verhandlungen eingebracht werden.

EU bude nadále vyvíjet tlak na to, aby byla při jednáních navržena vhodná opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jack, sollten wir uns nicht darauf konzentrieren, dass Pete in Rente geht?

Jacku, neměli bysme se koncentrovat na to, že Pete jde do důchodu?

Korpustyp: Untertitel

Verbraucherschutz ist unantastbar, und darauf müssen Sie bei den Verhandlungen achten.

Ochrana spotřebitele je nedotknutelná a při jednáních bychom na to měli pamatovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jesse, wie sind Sie darauf gekommen?

Jesse, jak jsi na to přišel?

Korpustyp: Untertitel

Das NBB verwies darauf, dass die tatsächliche US-amerikanische Produktionskapazität niedriger sei als die von der Kommission genannte.

NBB především poukázala na to, že skutečná výrobní kapacita USA je zřejmě nižší, než soudila Komise.

Korpustyp: EU

Elliot, ich hatte mich so darauf gefreut.

Elliot, hrozně jsem se na to těšila.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Sie sind zu Recht stolz darauf, dass Ihr Land die Heimat der Menschenrechte ist.

Pane úřadující předsedo, jste zcela právem hrdý na to, že vaše země je domovem lidských práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gott sei Dank habe ich mich darauf vorbereitet.

Děkuji Bohu, že jsem na to připraven.

Korpustyp: Untertitel

Umweltschützer haben darauf hingewiesen, dass dies keine nachhaltige Produktionsmethode ist.

Ekologové poukazují na to, že tento výrobní postup je neudržitelný.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jungs, ich will nur darauf hinweisen, dass wir jetzt im Freien sind.

Kluci, chtěl bych jenom upozornit na to, jsme teď venku.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sich darauf	se na to 266 se na tom 69
und darauf	a na to 1.795 a na tom 659 i na to 43
unmittelbar darauf	záhy 1 vzápětí
darauf hinzuweisen	upozornit 23
besteht darauf	trvá na tom 291
darauf sich	na tom se 69
darauf stellen	postavit na to 1
darauf folgend	následující 410
darauf hinweisen	upozornit 473 poukázat na to 75
darauf ankommen	záležet na tom 2
kurz darauf	krátce na to 6
und kurz darauf	a za chvíli
er beharrte darauf	trval na tom 3
macht darauf aufmerksam	upozorňuje na to 15

100 weitere Verwendungsbeispiele mit darauf

188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Darauf kommt es an.

To je opravdu zásadní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darauf beruht seine Glaubwürdigkeit.

To je podstatou jeho důvěryhodnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darauf müssen wir hoffen.

Musíme v to doufat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

weist insbesondere darauf hin:

připomíná zejména, že:

Korpustyp: EU DCEP

Wie kommst du darauf?

Proč jsi to řekla?

Korpustyp: Untertitel

Das kommt darauf an.

Kdo to chce vědět?

Korpustyp: Untertitel

Darauf steht alles Nötige.

Jsou v něm všechny informace.

Korpustyp: Untertitel

Darauf lass uns anstoßen.

Tak si pojďme připít.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen darauf zurück.

Měli bychom to omezit.

Korpustyp: Untertitel

Darauf kann ich verzichten.

Bez toho klidně budu.

Korpustyp: Untertitel

- Wie kamen Sie darauf?

A jak vás to napadlo?

Korpustyp: Untertitel

Darauf stehen die Kids.

- Děti to zbožňují.

Korpustyp: Untertitel

Wie kommst denn darauf?

Proč si to myslíš?

Korpustyp: Untertitel

Harry würde darauf bestehen.

Harry by to tak chtěl.

Korpustyp: Untertitel

Ja, darauf wette ich.

Jo, to asi byla.

Korpustyp: Untertitel

Darauf müssen wir anstoßen.

To volá po skleničce, ne?

Korpustyp: Untertitel

Muss ich darauf antworten?

Že tak, levně.

Korpustyp: Untertitel

Und ich scheiße darauf!

- Mám někde váš názor.

Korpustyp: Untertitel

Antworten Sie darauf, Senator?

Nějaký komentář, senátore?

Korpustyp: Untertitel

Sofort. Ich bestehe darauf.

Já požaduju, aby sem okamžitě přišel ředitel.

Korpustyp: Untertitel

- Aber darauf getrunken.

- Zapili jsme je!

Korpustyp: Untertitel

Darauf hatte ich gehofft.

V to jsem doufala.

Korpustyp: Untertitel

Darauf hatte ich gehofft.

V to jsem doufal.

Korpustyp: Untertitel

Darauf ist sein Blut.

Tady je jeho krev.

Korpustyp: Untertitel

Wie kommst du darauf?

Jak tě to napadlo?

Korpustyp: Untertitel

- Kommt darauf an.

- Hm. Pojď a uvidíš.

Korpustyp: Untertitel

Du hast darauf gewartet!

A co bys po takové době čekala?

Korpustyp: Untertitel

- Ich wäre stolz darauf.

- Bude mi ctí.

Korpustyp: Untertitel

Wärst du darauf gekommen?

Napadlo by tě to?

Korpustyp: Untertitel

- Kommt darauf an.

Kolik je hodin, Maxi?

Korpustyp: Untertitel

Möchtet sie darauf hinaus?

Je to to co máte říct?

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du wetten.

To si piš, že udělala.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf hoffst du lieber.

- Radši doufej, že něco je.

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du wetten.

Máš recht.

Korpustyp: Untertitel

- Zum Schein darauf eingehen.

Něco jim musíme říct.

Korpustyp: Untertitel

Weil es darauf hinausläuft.

Protože tak to chodí.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bestehe darauf.

- Ne, já jsem v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Darauf verlasse ich mich.

Chci, abys to dodržela.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss darauf bestehen.

- Bohužel musím naléhat.

Korpustyp: Untertitel

- Bereite dich darauf vor.

- Připrav své lůno.

Korpustyp: Untertitel

Lass keine Fremden darauf.

Ochraňuj ho před cizáky.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen darauf zuruck.

Dopovíme si to jindy.

Korpustyp: Untertitel

Wie kommst du darauf?

- Co je s ním?

Korpustyp: Untertitel

Wie kommst du darauf?

- Ani ho neznáš.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen die darauf laufen?

- Do toho Andrew!

Korpustyp: Untertitel

Wie kommst du darauf?

Jak tě to napadá?

Korpustyp: Untertitel

- Darauf steht sie.

To je její věc.

Korpustyp: Untertitel

Wie kommst du darauf?

Jak si můžete být tak jistí?

Korpustyp: Untertitel

- Darauf kannst du wetten.

- To si piš.

Korpustyp: Untertitel

- Und darauf vertraust du?

Věříš jim, že jej dodrží?

Korpustyp: Untertitel

Darauf stehen wir nicht!

Nemáme to rádi. Vždyť to víš!

Korpustyp: Untertitel

- Wie kommst du darauf?

- Jak to poznáš?

Korpustyp: Untertitel

Ich bestehe darauf, Sir.

-Prosím, rád to udělám.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich bestehe darauf.

Je to pro tebe bezpečnější tady.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr darauf besteht.

Dobře, když si to přejete.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf setze ich was.

- Já si vsadím.

Korpustyp: Untertitel

Jungs, darauf zu bekommen!

- Kluci, udělejte s tím něco!

Korpustyp: Untertitel

Wie kommst Du darauf?

Jak to můžeš říct?

Korpustyp: Untertitel

Wie kommst du darauf?

Ty si myslíš, že by mohl?

Korpustyp: Untertitel

Meine Frau bestand darauf.

Víte, pro manželku.

Korpustyp: Untertitel

Darauf läuft es hinaus.

Celkový zisk nebo ztráta.

Korpustyp: Untertitel

- Würden Sie darauf schwören?

- Odpřísáhnul byste to?

Korpustyp: Untertitel

Wie kommen Sie darauf?

Proč si to myslíš?

Korpustyp: Untertitel

- Darauf kannst du wetten.

To si piš, že mám.

Korpustyp: Untertitel

Wie kommen Sie darauf?

Nejste vy další kolega obchodník?

Korpustyp: Untertitel

- Wie kommen Sie darauf?

Jak to můžete říct?

Korpustyp: Untertitel

Aber wir hoffen darauf.

Ale doufáme v to.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf ein Schlückchen?

- Can I offer you a short one?

Korpustyp: Untertitel

Das kommt darauf an.

Pospěšte si.

Korpustyp: Untertitel

- Wer kam darauf?

- Kdo přišel s tím nápadem?

Korpustyp: Untertitel

Wir steuern darauf zu.

- Ale vždyť letíme přímo do ní.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf geht viel zurück.

- To asi vysvětluje hodně věcí.

Korpustyp: Untertitel

Ich pfeife darauf."

Já už jsem daleko.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe darauf gehofft.

Moc jsem si to přála.

Korpustyp: Untertitel

Antworte nicht darauf, Chloe.

Neodpovídej mu, Chloe.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf habe ich gehofft.

- Doufala jsem, že to uděláte.

Korpustyp: Untertitel

Ich wäre stolz darauf.

Bude mi ctí to udělat.

Korpustyp: Untertitel

Darauf, dass Sie kommen.

Čekali, až přijdeš ty.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf wette ich.

- To si myslím.

Korpustyp: Untertitel

Erkennst du mich darauf?

Vidíš, který jsem já?

Korpustyp: Untertitel

- Darauf wette ich.

- Tím jsem si jist.

Korpustyp: Untertitel

Was befindet sich darauf?

Co je v ní?

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte darauf stehen.

Do toho bych klidně šel.

Korpustyp: Untertitel

- Verlass dich darauf!

- S tím počítej!

Korpustyp: Untertitel

Darauf stand: "Hallo, Ennis!

Bylo tam: "Ahoj Ennisi, přines domů nějaké ryby.

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du wetten.

- No to si piš!

Korpustyp: Untertitel

- Ich verzichte darauf!

- Nechci žádné vysvětlení!

Korpustyp: Untertitel

"Kau darauf, Sheldon Cooper."

Trhni si, Sheldone Coopere."

Korpustyp: Untertitel

- Wie kommen Sie darauf?

- Z čeho tak soudíš?

Korpustyp: Untertitel

Hab ein Auge darauf.

Nespouštěj oči z míčku.

Korpustyp: Untertitel

Darauf sagte ich "Snapadoo!"

A já "Tak dem!"

Korpustyp: Untertitel

Meine Schwägerin schwört darauf.

Moje švagrová to dělala.

Korpustyp: Untertitel

- Wie kommen Sie darauf?

- Jak to víte, pane Date?

Korpustyp: Untertitel

Wie kommt Ihr darauf?

Proč si to myslíš?

Korpustyp: Untertitel

Wie kommst du darauf?

Kvůli čemu si to myslíš?

Korpustyp: Untertitel

- Darauf können Sie wetten.

- To si pište, že jo.

Korpustyp: Untertitel

Wie kommt er darauf?

Jak by to veděl?

Korpustyp: Untertitel

Kommt es darauf an?

- Je to důležité?

Korpustyp: Untertitel

Ja, darauf schwörst du.

Jo, to si piš.

Korpustyp: Untertitel

Oh, du bestehst darauf.

Oh, vy trváte!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,37 Sek. - Log In