Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für darin

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=darin&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

darin

tam 44 uvnitř 21

[Weiteres]

darin

to 630 tím 194

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

darin tam

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lesen Sie mein Dokument bitte erneut und Sie werden sehen, dass sie darin vorkommt.

Přečtěte si znovu můj dokument a uvidíte, že tam je.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Donald brachte ihn immer mit in das Restaurant, als ich noch darin arbeitete.

Donald ho brával do restaurace, když jsem tam ještě pracovala.

Korpustyp: Untertitel

Zu wissen, daß es unversehrt auf sie wartete, war fast so gut, wie sich darin aufzuhalten.

Vědět, že tam je, neporušený, bylo samo o sobě skoro jako tam být.

Korpustyp: Literatur

Auch wenn alle so darin vorkommen, wie es dir passt.

I když jsi tam dal všechny, ale pravda je jiná.

Korpustyp: Untertitel

Als ich ein kleiner Junge war, wohnte ich in einem alten Haus, und die Sage erzählte, daß darin ein Schatz versteckt sei.

Když jsem byl malým chlapcem, bydlil jsem ve starobylém domě a pověst vyprávěla, že je tam zakopán poklad.

Korpustyp: Literatur

Und darin hat er Platz für Anna, trotz ihres Verrats.

A stále tam drží místo pro Annu, navzdory její zradě.

Korpustyp: Untertitel

Von Täuschung steht darin nichts.

O klamu tam není ani slova.

Korpustyp: Literatur

Hoffen wir, dass Fischer gefällt, was er darin findet.

Doufejme, že se bude Fischerovi líbit, co tam najde.

Korpustyp: Untertitel

Rechtssache C-387/92, Banco Exterior de España Slg. 1994, I-877, Rdnrn. 12 und 13; sowie Rechtssache C-280/00, Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg gegen Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Slg. 2003, I-000, Rdnr. 84 und die darin angeführte Rechtsprechung.

Věc C-387/92 Banco Exterior de España, Sb. rozh. 1994, s. I–877, body 12 a 13; a věc C-280/00 Altmark Trans and Regierungs presidium Magdeburg, Sb. rozh. 2003, s. I–000, bod 84 a tam uvedená judikatura.

Korpustyp: EU

Weil ein Sternenschiff in ihr Exil gestürzt ist und jemand darin festsitzt.

Protože hvězdná loď vrazila do vašeho Útočiště a někdo se tam dostal.

Korpustyp: Untertitel

darin uvnitř

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach Abschluss des Reinigungszyklus wird der Deckel der Reaktionskammer geöffnet; es wird überprüft, ob sich noch Flüssigkeitsreste darin befinden.

po skončení čisticího cyklu otevřete víčko reakční komory a zkontrolujte, zda uvnitř zbývá tekutina;

Korpustyp: EU

Hey, ich habe die Presse gestoppt als ich sah das jemand darin war.

- Hej, já lis zastavil, jak jsem viděl, co je uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie die Spritze mit der Injektionsnadel nach oben um zu prüfen , ob sich Luftblasen darin befinden .

Podržte injekční stříkačku ve svislé poloze jehlou vzhůru , abyste viděl( a ) , zda jsou uvnitř bubliny vzduchu .

Korpustyp: Fachtext

Jetzt muss der Traum dieses Lebens zu Ende gehen und so müssen auch die Träumer darin gehen.

Nyní sen, tohoto života musí skončit a s ním, taky, i snílkové uvnitř něho.

Korpustyp: Untertitel

4 – Öffnen Sie die Packung mit dem Aufsatz für die Durchstechflasche, aber lassen Sie den Aufsatz noch darin liegen.

4 – Otevřete blistr, který obsahuje adaptér injekční lahvičky, ale adaptér ponechte uvnitř blistru.

Korpustyp: Fachtext

Tatsächlich war ich schon überrascht, was sich darin befand.

Byla jsem docela překvapená, co bylo uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wirklich unglaublich, dass es Menschen gibt, denen es nicht freisteht, ein Symbol der Freiheit zu verehren, dass sie beim Verlassen einer Kirche abgeschlachtet werden, lediglich deswegen, weil sie sich darin aufgehalten haben.

Je vskutku neuvěřitelné, že existují lidé, jimž není dovoleno uctívat symbol svobody, protože jsou zmasakrováni při odchodu z kostela pouze proto, že byli uvnitř.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Inschrift auf dem Kasten warnt davor, dass sich ein geheimer Stein darin befindet.

Popisky na krabičce píší, že uvnitř je kámen ohně.

Korpustyp: Untertitel

Die Macht des Umhangs hängt davon ab, was sich darin befindet.

Moc pláště pocházela z toho, co bylo uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Was sich darin befindet, ist sehr wichtig für uns.

Co je uvnitř, je pro nás velmi důležité.

Korpustyp: Untertitel

darin to

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Herausforderung besteht nun darin, langfristige Haushaltsdisziplin mit kurzfristiger Flexibilität zu verbinden.

Jde teď tedy o to, jak zkombinovat dlouhodobou disciplínu s krátkodobou flexibilitou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Evelyn war äußerst interessiert darin, wie das Gedächtnis arbeitet.

Evelyn se opravdu zajímala o to, jak paměť funguje.

Korpustyp: Untertitel

Darin schlagen sich vor allem projizierte anhaltend kräftige Haushaltseinnahmen im Zusammenhang mit günstigen gesamtwirtschaftlichen Aussichten nieder .

To odráží především předpoklad , že v kontextu příznivého makroekonomického výhledu bude pokračovat silný výběr příjmů .

Korpustyp: Allgemein

Aber darin besteht jetzt nicht mehr viel Sinn, oder?

Ale to už teď nemá moc smysl, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Zudem schlägt sich darin die steigende Zahl der zeolithfreien Erzeugnisse der Verwender nieder.

Odráží to rovněž skutečnost, že stále více výrobků uživatelského odvětví neobsahuje zeolit.

Korpustyp: EU

Und diese bestehen darin, viele Menschen getötet zu haben.

A v tomto případě to spočívá ve vraždění mnoha mužů.

Korpustyp: Untertitel

Ein Nachteil der höheren Temperatur besteht darin, dass die NOx-Emissionen zunehmen können.

Nevýhodou této vyšší teploty je to, že se mohou zvýšit emise NOx.

Korpustyp: EU

Ich vermute, darin steckte irgendwo ein Kompliment. Mm.

Myslím, že to byl kompliment, nebo tak něco.

Korpustyp: Untertitel

Das Problem meines Landes besteht darin, dass wir jahrhundertelang ums Überleben gekämpft haben.

Problémem mé země je to, že za svoje přežití jsme bojovali mnoho století.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darin bist du auch toi Ich bin nicht tot.

- Tak to jsi taky mrtvej, pane Finne.

Korpustyp: Untertitel

darin tím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

stimmt darin überein, dass die Hochschulen ein Schlüsselfaktor in der wissensbasierten Wirtschaft und Gesellschaft sind;

souhlasí s tím, že vysokoškolské vzdělání je klíčovým odvětvím hospodářství a společnosti založené na znalostech;

Korpustyp: EU DCEP

Jonas war darin verwickelt, also habe ich die Beziehung mit ihm beendet.

Jonas byl s tím projektem spojený, proto jsem s ním svůj vztah ukončila.

Korpustyp: Untertitel

CAMBRIDGE: Darin stimmen alle überein: Europa braucht eine Revolution seiner wirtschaftlichen Struktur.

CAMBRIDGE: Každý s tím souhlasí: Evropa potřebuje revoluci svých ekonomických struktur.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wer weiß, wer darin verwickelt ist?

Kdo ví, kdo za tím stojí?

Korpustyp: Untertitel

Die Wirkung von Xyrem besteht darin, den Nachtschlaf zu festigen; der genaue Wirkungsmechanismus ist allerdings unbekannt.

Xyrem účinkuje tím, že upravuje noční spánek, i když přesný mechanismus účinku není znám.

Korpustyp: Fachtext

Du siehst darin kein Problem auftauchen?

A ty s tím nemáš problém?

Korpustyp: Untertitel

Die Wirkung von Xyrem besteht darin , den Nachtschlaf zu festigen ; der genaue Wirkungsmechanismus ist allerdings unbekannt .

Xyrem účinkuje tím , že upravuje noční spánek , i když přesný mechanizmus účinku není znám .

Korpustyp: Fachtext

Sie stimmen hinsichtlich dieser Vorgehensweise überein und darin, dass es wert ist, ihr Leben zu riskieren, falls es funktioniert.

Nejen že souhlasí s akcí, ale i s tím, že pokud se povede, tak stála za to riziko životu.

Korpustyp: Untertitel

Personalleiter sind sich darin einig, dass die menschlichen Talente mit Hochschulabschlüssen vergleichbar sind.

Manažeři, kteří mají na starosti lidské zdroje, v souladu s tím tvrdí, že lidské schopnosti jsou porovnatelné s vysokoškolskými tituly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weil ich darin wirklich keinen Nachteil sehe, Archer-mäßig.

Protože s tím fakt nemám problém, co se mě týče.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

und darin	a v tom 325 a v něm 227 a v ní 140 a v tomto 39
auch darin	i v tom
ihm darin	mu v tom 3
dass darin	že v tomto 17
besteht darin	spočívá v tom 162
darin ist	v tom je 18
ist darin	je v tom 18
Das Problem liegt darin	Problém je v tom

und darin a v tom

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

denn darin sind die Weiber fein und haben recht;

V tom jsou ženy náramně chytré a mají pravdu:

Korpustyp: Literatur

Ich möchte Sie immer sehen. Und darin liegt das Problem.

Vždy s vámi chci mluvit a v tom je ten problém.

Korpustyp: Untertitel

Diesen Test müssen wir bestehen - und darin liegt die Herausforderung.

V této zkoušce nesmíme propadnout a v tom spočívá ona výzva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darin liegt der Unterschied zwischen Versagen und Erfolg.

V tom je rozdíl mezi selháním a úspěchem.

Korpustyp: Untertitel

Die paradoxe Rolle allgemeiner und beruflicher Bildung im Zusammenhang mit diesen Ungleichheiten besteht darin, dass sie oft zu ihrem Fortbestand beitragen.

Paradoxní funkce vzdělávání a odborné přípravy v souvislosti s touto nerovností spočívá v tom, že právě ony ji velmi často živí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und welche Rolle auch immer ich darin gespielt habe.

A tu roli, kterou jsem v tom hrál.

Korpustyp: Untertitel

Die Macht besteht darin, Schmerz und Demütigungen zufügen zu können.

Moc spočívá v tom, že člověk způsobí druhému bolest a ponížení.

Korpustyp: Literatur

Jerome und ich waren die letzten zwei Stunden oben und bekamen einen Meisterkurs darin, von den Cops ignoriert zu werden.

Jerome a já jsme poslední dvě hodiny byli nahoře, kde jsme měli hlavní třídu v tom být ignorováni policajty.

Korpustyp: Untertitel

Auch hier liegt die Lösung darin, mehr Europa zu haben und Klein- und Mittelbetrieben mehr Aufmerksamkeit zu schenken.

I zde spočívá řešení v tom, že budeme mít více Evropy a věnovat větší pozornost malým a středním podnikům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pete und ich haben eine lange Vergangenheit darin, uns gegenseitig zu untergraben.

Pete a já máme dlouhou historii v tom, snažit se podkopat toho druhého.

Korpustyp: Untertitel

und darin a v něm

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Polen argumentiert, dass der Umstrukturierungsplan und die darin enthaltenen Beihilfemaßnahmen nach polnischem Recht nur vom Leiter des Amtes für Wettbewerbs- und Verbraucherschutz genehmigt werden mussten.

Polsko tvrdí, že podle vnitrostátního práva bylo nutné pouze schválení restrukturalizačního plánu a opatření v něm obsažených předsedou Úřadu na ochranu hospodářské soutěže a spotřebitelů.

Korpustyp: EU

Vince wird ein Haus kaufen, und ihr werdet alle darin wohnen.

Vince si koupí dům, a ty v něm budeš bydlet.

Korpustyp: Untertitel

das Informationssystem und die darin enthaltenen Daten werden einer förmlichen Einstufung unterzogen;

informační systém a údaje v něm obsažené musí projít formální klasifikací aktiv;

Korpustyp: EU

Wir sind stolz auf unser Zuhause und alles darin.

Jsme hrdí na náš dům a všechno v něm.

Korpustyp: Untertitel

Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben.

Uvede se v něm název a adresa výstavy.

Korpustyp: EU

Brandon. Bis zu diesem Moment waren mir die Welt und die Menschen darin dunkel und unverständlich.

Brandone, až do tohoto okamžiku mi byl vždy nepochopitelný tento svět a lidé v něm.

Korpustyp: Untertitel

Teilnehmerländer sind die Mitgliedstaaten und die in Absatz 2 genannten Länder, sofern die darin festgelegten Bedingungen erfüllt sind.

Zúčastněnými zeměmi jsou členské státy a země uvedené v odstavci 2 za předpokladu, že jsou splněny podmínky v něm uvedené.

Korpustyp: EU

Ein guter Mann zieht einen Kreis um sich herum und sorgt für die, die darin stehen.

Dobrý člověk kolem sebe nakreslí kruh a stará se o lidi v něm.

Korpustyp: Untertitel

Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben.

Musí v něm být uveden název a adresa výstavy.

Korpustyp: EU

Wir müssen uns auf das Flugzeug und die Leute darin konzentrieren.

Musíme se zaměřit na letadlo a lidi v něm.

Korpustyp: Untertitel

und darin a v ní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Richtlinie 2002/24/EG und die darin genannten Einzelrichtlinien wurden mehrfach erheblich geändert.

Směrnice 2002/24/ES a jednotlivé v ní uvedené směrnice byly několikrát podstatně změněny.

Korpustyp: EU

Der König fragte sich, wie viel Gold darin war und bezahlte Archimedes, eine Lösung dafür zu finden.

Představte si, král chtěl vědět kolik zlata v ní je a pověřil Archimeda, aby přišel s řešením.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission empfiehlt darin die Schaffung des notwendigen Rechtsrahmens und der notwendigen Institutionen nach der Unabhängigkeitserklärung.

Oceňuje se v ní stanovení nezbytného právního a institucionálního rámce v Černé Hoře po získání nezávislosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du hast dein Land verraten, Junge, und jeden darin.

Zradil jsi svou zem, synu, a všechny v ní.

Korpustyp: Untertitel

Anna zog eine Schreibtischschublade auf, kramte darin und zog ein dickes Taschenbuch heraus.

Anna otevřela zásuvku svého stolu, chvíli se v ní přehrabávala a pak vytáhla silnou brožovanou knížku.

Korpustyp: Literatur

Und darin sehe ich Schimpf und Schande, Unehre und Ungnade.

A v ní vidím hanbu, potupu, ostudu, zneuctění.

Korpustyp: Untertitel

Zugriff auf diese Datenbank und die darin enthaltenen Daten hat nur die Kommission.

K databázi a údajům v ní obsaženým má přístup pouze Komise.

Korpustyp: EU

Das war nur eine öffentliche Rede und niemand ist darin wirklich gut.

Byla to prostě jenom veřejná řeč. A nikdo v ní není skutečně dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Zur Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens ist der Stabilitäts- und Assoziationsrat in den darin vorgesehenen Fällen befugt, im Geltungsbereich dieses Abkommens Beschlüsse zu fassen.

Rada stabilizace a přidružení je oprávněna za účelem dosažení cílů této dohody přijímat rozhodnutí v rámci oblasti působnosti této dohody v případech v ní uvedených.

Korpustyp: EU

Wenn unser Bett darin steht und wir darin liegen, wird's zum Zuhause.

Až tam budeme mít postel a ležet v ní, bude to stejné jako doma.

Korpustyp: Untertitel

und darin a v tomto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

China ist zwar nicht das einzige Land, das Todesstrafen ausspricht und vollstreckt, aber es hält darin den Rekord.

Čína není jedinou zemí, která odsuzuje lidi k smrti a popravuje, ale je v tomto oboru bezpochyby mistrem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Peter ist darin verwundbar, und deswegen wird er benutzt.

Peter je v tomto zranitelný, a proto se to proti němu používá.

Korpustyp: Untertitel

Wie sollen Russland und andere Nationen darin keine aggressive Haltung sehen?

Jak by Rusko a jiné národy neměly v tomto vidět jen agresivní postoj?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darin ist die Union sich einig und in vollem Einklang.

V tomto je Unie jednotná a v plné shodě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darin sind bereits die Auswirkungen der Inflation und die gestiegenen Lebenshaltungskosten gemäß den Berechnungen der Kommission berücksichtigt.

V tomto zvýšení je zahrnuta míra inflace a vyšší životní náklady na základě výpočtů Komise.

Korpustyp: EU DCEP

Darin ist die Übernahme der Aufgaben und Ressourcen der ENISA im Jahr 2011 berücksichtigt.

V tomto počtu je již zahrnuto převzetí úkolů a zdrojů agentury ENISA v roce 2011.

Korpustyp: EU DCEP

Was Forschung und Entwicklung anbelangt, stimmten Sie zu, dass darin die Zukunft Europas liegt.

Co se týče výzkumu a vývoje, souhlasili jste s tím, že přesně v tomto je budoucnost Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darin liegt die Wurzel aller Gewalt, allen Terrorismus und Fanatismus, die auch Europa bedrohen.

V tomto konfliktu je skryt zdroj všeho násilí, terorismu a fanatismu, kterým je ohrožována i Evropa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darin sind die europäischen Normen und Dokumente der europäischen Normung genannt, mit denen sie die europäischen Normungsorganisationen gemäß Artikel 10 zu beauftragen beabsichtigt.

V tomto pracovním programu jsou uvedeny evropské normy a produkty evropské normalizace, o něž Komise hodlá požádat evropské normalizační organizace v souladu s článkem 10.

Korpustyp: EU

Darin schlägt sie eine Reihe konkreter Maßnahmen für die weitere Vertiefung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Balkanstaaten vor.

V tomto sdělení Komise navrhuje soubor konkrétních opatření zaměřených na další prohloubení vztahů mezi Evropskou unií a zeměmi tohoto regionu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ihm darin mu v tom

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Selbst im günstigsten Falle war der Vorteil, den ihm die Empfehlung bringen konnte, unverhältnismäßig kleiner als der Schaden, der darin lag, daß der Fabrikant von seinem Prozeß wußte und daß der Maler die Nachricht weiterverbreitete.

I v nejpříznivějším případě byla výhoda, kterou mu doporučení mohlo přinést, nepoměrně menší než škoda, jež záležela v tom, že továrník ví o jeho procesu a že malíř tu zprávu rozšíří dál.

Korpustyp: Literatur

Wenn es jemanden auf dieser Welt gibt, für den du Gefühle hast, liegt das Risiko nur darin, es ihm nicht zu sagen solange du die Chance dazu hast.

Jestli na tomhle světě existuje někdo, koho máš ráda, riskování vězí v tom, že mu to neřekneš, když máš možnost.

Korpustyp: Untertitel

Die Behandlung bestand dann darin, diese ihre Annahme als eine wirkliche Tatsache hinzustellen - den Kranken hin und wieder der Beschränktheit anzuklagen, weil er diese Tatsache selbst nicht ganz glauben wolle - und ihm eine Woche lang keine andere Nahrung zu bewilligen als die, die ein Huhn bekommt.

Léčba spočívala v tom, že jsme tuto představu brali jako skutečnost - vytýkali jsme pacientovi, že se to z hlouposti jako fakt zdráhá přijmout - a také jsme mu týden odpírali jakoukoli jinou potravu, než jaká se běžně dává kuřatům.

Korpustyp: Literatur

dass darin že v tomto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Darin äußerte die Kommission ihre vorläufige Ansicht, dass alle drei Maßnahmen staatliche Beihilfen darstellen.

V tomto rozhodnutí vyjádřila Komise předběžný názor, že všechna tři opatření představují státní podporu.

Korpustyp: EU

Zumindest wissen wir, dass er darin nicht besonders gut ist.

Aspoň víme, že v tomto není moc dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Diese Verordnung sollte am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten, damit gewährleistet ist, dass die darin vorgesehenen Maßnahmen Wirkung entfalten —

Aby se zajistilo, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou účinná, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení,

Korpustyp: EU

Was Forschung und Entwicklung anbelangt, stimmten Sie zu, dass darin die Zukunft Europas liegt.

Co se týče výzkumu a vývoje, souhlasili jste s tím, že přesně v tomto je budoucnost Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darin erklärte er , dass der Krieg noch nicht zu Ende sei .

V tomto projevu k francouzskému lidu prohlásil , že válka je š tě není u konce .

Korpustyp: Allgemein

Darin kam die EFSA zu dem Schluss, dass es keine Hinweise auf eine epidemiologische oder molekulare Verbindung zwischen klassischer und/oder atypischer Scrapie und TSE beim Menschen gebe.

V tomto stanovisku dospěl EFSA k závěru, že „neexistuje důkaz epidemiologické nebo molekulární souvislosti mezi klasickou a/nebo netypickou klusavkou a TSE u lidí.

Korpustyp: EU

Darin kam die EFSA zu dem Schluss, dass es keine Hinweise auf eine epidemiologische oder molekulare Verbindung zwischen klassischer und/oder atypischer Traberkrankheit und TSE beim Menschen gebe.

V tomto stanovisku dospěl EFSA k závěru, že „neexistuje důkaz epidemiologické nebo molekulární souvislosti mezi klasickou a/nebo netypickou klusavkou a TSE u lidí.

Korpustyp: EU

bedauert, dass entgegen den Intentionen des Sechsten Umweltaktionsprogramms von der Kommission keine rechtlich verbindlichen Maßnahmen und Fristen für die Verwirklichung der darin festgelegten Ziele vorgeschlagen wurden;

vyjadřuje politování nad tím, že navzdory záměrům šestého akčního programu pro životní prostředí nenavrhla Komise žádná právně závazná opatření a lhůty, které by se týkaly cílů stanovených v tomto programu;

Korpustyp: EU DCEP

Hinsichtlich der Maßnahmen gemäß § 8 LuftSiG ist Deutschland offenbar der Ansicht, dass die Kosten für alle darin aufgeführten Maßnahmen von den zuständigen Behörden zu tragen sind.

Co se týká opatření podle § 8 zákona LuftSiG, Německo se (jak se zdá) domnívá, že veškeré náklady spojené s opatřeními uvedenými v tomto ustanovení mohou hradit příslušné orgány veřejné moci.

Korpustyp: EU

4. bedauert, dass entgegen den Intentionen des Sechsten Umweltaktionsprogramms von der Kommission keine rechtlich verbindlichen Maßnahmen und Fristen für die Verwirklichung der darin festgelegten Ziele vorgeschlagen wurden;

4. vyjadřuje politování nad tím, že navzdory záměrům 6. akčního programu pro životní prostředí nenavrhla Komise žádná právně závazná opatření a lhůty, které by se týkaly cílů stanovených v tomto programu;

Korpustyp: EU DCEP

besteht darin spočívá v tom

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Bedeutung dieses IAO-Übereinkommens besteht darin, dass wir damit die Hausarbeit als Arbeit rechtlich anerkennen.

Význam úmluvy MOP spočívá v tom, že zajistí právní uznání práce v domácnosti jako práce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Trick besteht darin, die Leute davon abzuhalten näher hin zu schauen.

Trik spočívá v tom, nenechat lidi koukat na to zblízka.

Korpustyp: Untertitel

Das eigentliche Problem besteht darin, dass Arbeitgeber abgeneigt sind, junge Arbeitnehmer mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung einzustellen.

Základní problém spočívá v tom, že zaměstnavatelé se brání zaměstnávání mladých pracovníků s malými nebo žádnými zkušenostmi z praxe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Gefahr besteht darin, dass der Temperaturanstieg eigenständig wird, falls er das nicht schon ist.

Nebezpečí spočívá v tom, že teploty by mohly nadále růst nezávisle na nás. Pokud se tak už neděje.

Korpustyp: Untertitel

Der Unterschied besteht darin, dass für Ordnungswidrigkeiten Geldstrafen vorgesehen sind, für strafrechtliche allerdings Gefängnisstrafen.

Rozdíl spočívá v tom, že administrativní přestoupení zákona se netrestá vězením, ale maximálně pokutou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mein letzter Tag hier besteht also darin, dass du mir sagst was für ein hässlicher, unentschlossener Verlierer ich bin?

Takže můj poslední den spočívá v tom, že mi povíš, jaká škaredá nerozhodná nula já sem.

Korpustyp: Untertitel

Eine weitere Voraussetzung der Leitlinien von 1994 besteht darin, dass Maßnahmen ergriffen werden, um nachteilige Auswirkungen auf den Wettbewerb möglichst auszugleichen.

Další předpoklad směrnic z roku 1994 spočívá v tom, že budou provedena opatření k co největšímu vyrovnání negativních účinků na hospodářskou soutěž.

Korpustyp: EU

Sie besteht darin, verheiratet zu bleiben.

Spočívá v tom zůstat spolu.

Korpustyp: Untertitel

Die paradoxe Rolle allgemeiner und beruflicher Bildung im Zusammenhang mit diesen Ungleichheiten besteht darin, dass sie oft zu ihrem Fortbestand beitragen.

Paradoxní funkce vzdělávání a odborné přípravy v souvislosti s touto nerovností spočívá v tom, že právě ony ji velmi často živí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die ganze Idee, das geniale an diesem Plan besteht darin, dass wir seine Schuld und Schamgefühle und den anderen Scheiß der in ihm steckt ausgraben, bis er nicht mehr mit sich klarkommt.

Celá nádhera našeho plánu spočívá v tom, že budeme rejpat do jeho viny a hanby, do všech sraček, co má v sobě, až už se sebou nebude umět dál žít.

Korpustyp: Untertitel

darin ist v tom je

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

darin ist sie aufrichtig und wahr;

v tom je upřímná a pravdivá;

Korpustyp: Literatur

Und es ist leicht sich darin zu verlieren, sich zu verfangen und verzehrt zu werden.

A je snadné se v tom ztratit, Chytí nás to a sežere.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine gewisse Wahrheit in Ihrer Auffassung, sagte der Vorsteher, Sie haben darin recht, daß man die Äußerungen des Schlosses nicht wortwörtlich hinnehmen darf.

Na vašich názorech je něco pravdy, řekl starosta, máte pravdu v tom, že výroky ze zámku se nedají brát doslova.

Korpustyp: Literatur

Nun, sie ist gut darin böse zu sein.

No, je dobrá v tom být zlá.

Korpustyp: Untertitel

Die Unterschiede mögen nicht sehr groß sein, aber wenn jemand eine etwas aufgeklärtere, positive Haltung vertritt, dann ist das sicherlich Präsident Medwedjew, und wir sollten ihn darin bestärken und unterstützen.

Rozdíly možná nebudou příliš velké, ale pokud některý z nich přijal přiměřeně osvícený, kladný postoj, je to dozajista president Medveděv, a my bychom ho v tom měli posílit a podpořit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist immer ein guter Zeitpunkt, um deine Stimme zu hören, obwohl ich etwas darin höre.

Vždycky je vhodná chvíle slyšet tvůj hlas, i když něco v tom poznávám.

Korpustyp: Untertitel

formuliert hat; ist sich mit dem Rechnungshof auch darin einig, dass eine Ausdehnung der Koordinierungsfunktion von OLAF gegenüber den Dienststellen der Mitgliedstaaten nicht auf Kosten der Untersuchungsaktivitäten von OLAF gehen darf;

; je s Účetním dvorem zajedno i v tom, že koordinační funkce úřadu OLAF ve vztahu k úřadům členských států nemůže být rozšířena na úkor vyšetřovacích aktivit úřadu;

Korpustyp: EU DCEP

Er ist neu darin.

Je v tom nový.

Korpustyp: Untertitel

Es ist jedoch genauso dringlich - und darin liegt nun die Aufgabe des Mitgesetzgebers -, dass Europa in der Lage ist, klare Entscheidungen im Hinblick auf einen ehrgeizigen Stabilitätspakt und eine wirtschaftspolitische Steuerung zu treffen.

Nicméně je stejně tak naléhavé - a v tom spočívá náš úkol coby spolutvůrce právních předpisů - aby Evropa projevila rozhodnost v souvislosti s ambiciózním paktem stability a správou ekonomických záležitostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darin ist er gut.

V tom je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

ist darin je v tom

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

darin ist sie aufrichtig und wahr;

v tom je upřímná a pravdivá;

Korpustyp: Literatur

Und es ist leicht sich darin zu verlieren, sich zu verfangen und verzehrt zu werden.

A je snadné se v tom ztratit, Chytí nás to a sežere.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine gewisse Wahrheit in Ihrer Auffassung, sagte der Vorsteher, Sie haben darin recht, daß man die Äußerungen des Schlosses nicht wortwörtlich hinnehmen darf.

Na vašich názorech je něco pravdy, řekl starosta, máte pravdu v tom, že výroky ze zámku se nedají brát doslova.

Korpustyp: Literatur

Nun, sie ist gut darin böse zu sein.

No, je dobrá v tom být zlá.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist immer ein guter Zeitpunkt, um deine Stimme zu hören, obwohl ich etwas darin höre.

Vždycky je vhodná chvíle slyšet tvůj hlas, i když něco v tom poznávám.

Korpustyp: Untertitel

; je s Účetním dvorem zajedno i v tom, že koordinační funkce úřadu OLAF ve vztahu k úřadům členských států nemůže být rozšířena na úkor vyšetřovacích aktivit úřadu;

Korpustyp: EU DCEP

Er ist neu darin.

Je v tom nový.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darin ist er gut.

V tom je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit darin

138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Darin müssen wir investieren.

Do toho přece musíme investovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oder vielleicht sogar darin?

- Nebo nejlépe do moře

Korpustyp: Untertitel

Mich schlägt darin keiner.

Nikdy mě nechytí při krádeži.

Korpustyp: Untertitel

Er ist darin verwickelt.

Protože je do toho zapletený.

Korpustyp: Untertitel

Welche Intrige ist darin?

O co tady jde?

Korpustyp: Untertitel

Ja, er ist darin.

- Ano, pane.

Korpustyp: Untertitel

Was siehst du darin?

Proč jsi tedy přišla?

Korpustyp: Untertitel

Bist du gut darin?

Jsi uspěšný?

Korpustyp: Untertitel

- Darin liegt kein Profit.

- Tak se zbohatnout nedá.

Korpustyp: Untertitel

Darin ist Folgendes enthalten:

Jedná se o následující opatření:

Korpustyp: EU

Darin sind überall Blutschmierer.

Všude tu jsou krvavé skvrny.

Korpustyp: Untertitel

Darin verausgabte er sich.

Dal jí vše, co měl.

Korpustyp: Untertitel

Du bist darin verwickelt.

Jsi do toho zapletená, Avo.

Korpustyp: Untertitel

- Darin besteht keine Notwendigkeit.

- Nemusí ho psát znovu.

Korpustyp: Untertitel

Darin wird unterschieden zwischen:

Pořad jednání rozlišuje mezi:

Korpustyp: EU

Doch darin liegen Gefahren.

Je zde ale riziko.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich sah viel darin.

Byl jsem stejně nesmělý jako ona.

Korpustyp: Untertitel

Habe darin nichts gefunden.

A vevnitř jsem nic nenašel.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe darin geblättert.

Dal jsem tomu jen letmý pohled.

Korpustyp: Untertitel

Darin ist sie gut.

Ty tedy umí nakupovat.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es nichts darin?

Není tu ještě něco?

Korpustyp: Untertitel

Warst du darin verwickelt?

Byl jsi do toho zapletený?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin supergut darin.

- Mně angličtina jde.

Korpustyp: Untertitel

Du bist scheiße darin.

Tohle ti fakt nejde!

Korpustyp: Untertitel

Bist du darin verwickelt?

Jsi do toho zapletená?

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrinke bereits darin.

Už teď se topím.

Korpustyp: Untertitel

Darin ist Folgendes anzugeben:

Žádost musí obsahovat tyto údaje:

Korpustyp: EU

- habe mich darin vertieft.

- vážně jsem se do toho zažral.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte darin eindringen.

Povedlo se mi ho prorazit.

Korpustyp: Untertitel

Darin stand am Schluss:

"Neměli bychom se považovat za milence.

Korpustyp: Untertitel

"Mit Milch darin!

o závod jíst, dosyta jíst báječnějíst!

Korpustyp: Untertitel

Darin bin ich großartig.

Ta mi vážně jde.

Korpustyp: Untertitel

Worum ging es darin?

O čem jsou ty maily?

Korpustyp: Untertitel

- Wird Josh darin erwähnt?

- Zmiňuje se o Joshovi?

Korpustyp: Untertitel

Darin liegt eine Stadt.

Uprostřed ní leží město.

Korpustyp: Untertitel

Darin liegt der Sieg.

"Jen tak můžete zvítězit"

Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie alles darin?

Chcete všechno do toho?

Korpustyp: Untertitel

Darin täuschst du dich.

- Že jsem vyzrál nad smrtí?

Korpustyp: Untertitel

- Greifen sie darin an?

- Myslíte, že zaútočí pod jejím krytím?

Korpustyp: Untertitel

Er wird darin angreifen.

Oni s ní přijdou.

Korpustyp: Untertitel

Darin bin ich gut!

Tohle mi fakt jde!

Korpustyp: Untertitel

- Darin sind krebserregende Stoffe.

- Jsou plný karcinogenů.

Korpustyp: Untertitel

Darin bin ich gut.

Já prodám každému všechno.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind gut darin.

Tohle ti teda jde.

Korpustyp: Untertitel

Das von Bobby Darin.

Tu píseň od Bobbyho Darina.

Korpustyp: Untertitel

Alle kamen darin um.

-Plyn.

Korpustyp: Untertitel

Darin bin ich Spezialist.

Ano, už jsem se je naučil psát.

Korpustyp: Untertitel

Darin bist du Experte.

Ty jsi tu expert.

Korpustyp: Untertitel

Alles darin ist widersprüchlich.

Všechno si tady odporuje.

Korpustyp: Untertitel

Du wärst darin gefangen.

Už se z ní nedostaneš.

Korpustyp: Untertitel

Es steht alles darin, was darin stehen muss.

Zpráva se věnuje všem oblastem, kterým by se měla věnovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darin liegt die erste Herausforderung.

Zde je první úkol.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb müssen wir darin investieren.

Musíme do něj proto investovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Schande darin ist offensichtlich.

Důvod k ostudě je jasný.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Darin besteht die große Herausforderung.

Toto je velká výzva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

61 und darin zitierte Rechtsprechung. ;

I-651, bod 61 a zde citovaná judikatura. ;

Korpustyp: EU DCEP

Darin ist ferner anzustreben, dass:

Jejich cílem je také dosáhnutí toho, aby:

Korpustyp: EU DCEP

Sehen Sie nichts Falsches darin?

Někteří lidé unikají před odpovědností.

Korpustyp: Untertitel

Yeah, und wir schlafen darin.

Jo, a my zrovna tak.

Korpustyp: Untertitel

Er führte uns darin herum.

Provedl nás po ní.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist noch darin verwickelt?

Kdo další je do toho zapletený?

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, begrab mich darin!

Dělej, zahrab mě do nich!

Korpustyp: Untertitel

Und darin präsentieren wir Antworten.

Dám vám pár odpovědí.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mit dieser Geschichte darin.

Ne s tou povídkou vevnitř.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben sich darin ausgetobt.

-Vy jste tý knížce dal zabrat.

Korpustyp: Untertitel

Ich war darin nicht verwickelt.

Do toho jsem nezapletla.

Korpustyp: Untertitel

Sie schlagen sogar mich darin.

Porazila jsi i mě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin ziemlich gut darin.

Skvěle.

Korpustyp: Untertitel

Hebt ihr darin Körperteile auf?

Strkáte do ní mrtvoly?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin nicht besonders darin.

- Tohle mi moc nejde.

Korpustyp: Untertitel

Wie bist du darin involviert?

Jak do něj zapadáte vy?

Korpustyp: Untertitel

Gefalle ich dir nicht darin?

Není hezké? Je!

Korpustyp: Untertitel

"mit einem Schuß Branntwein darin."

"a naleješ do něho trochu brandy.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe viel Übung darin.

Má za sebou spoustu praxe.

Korpustyp: Untertitel

Es liegt eine Leidenschaft darin.

Sálá z ní žár.

Korpustyp: Untertitel

Und du bist schrecklich darin.

A tobě vážně nejde.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe keine Peinlichkeit darin.

Vážně se nemám čeho bát.

Korpustyp: Untertitel

Sie wäre auch darin verwickelt.

- Byla by do toho taky zapletena.

Korpustyp: Untertitel

Du warst immer gut darin.

Tobě tohle vždycky šlo.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin darin schon verwickelt.

Už jsem do toho zatažený.

Korpustyp: Untertitel

Ich erkenne kein Nutzen darin.

Neviděl jsem ještě žádné základy nějakého vyšetřování.

Korpustyp: Untertitel

- Wer war alles darin verwickelt?

- Kdo byl do toho zapletený?

Korpustyp: Untertitel

Darin steht alles über Sie.

Ano, všechno o vás.

Korpustyp: Untertitel

Darin haben Sie sich geirrt.

Oklamal jste sám sebe!

Korpustyp: Untertitel

Darin war ich ganz mies.

Jako dobrý herec bych byl úplně mimo.

Korpustyp: Untertitel

- Darin ist Platz für alle.

- Všichni se sem vejdeme.

Korpustyp: Untertitel

Naja, darin irgendwas zu leiten.

Vlastně s vedením čehokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie darin keine Widersprüchlichkeit?

Nevidíte tu nějakou nesrovnalost?

Korpustyp: Untertitel

Darin würde Ihnen keiner widersprechen.

A nikdo by nemohl s tebou nesouhlasit.

Korpustyp: Untertitel

Kein anderer ist darin verwickelt.

Toto se netýká nikoho jiného.

Korpustyp: Untertitel

- Darin bin ich wirklich gut.

- Já jsme ve své práci opravdu dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe keinen Sonnenschein darin.

Nevidím žádné nedělní pikniky.

Korpustyp: Untertitel

Du bist so gut darin.

Tohle by ti šlo.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind sehr sicher darin.

Jsme si námi velmi jistí.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht gut darin.

Šipky mi moc nejdou.

Korpustyp: Untertitel

- Was für Fische schwimmen darin?

Jaký ryby tu jsou?

Korpustyp: Untertitel

Darin liegt die wahre Stärke.

Tohle je skutečná síla.

Korpustyp: Untertitel

Sag mir, was darin steht.

Můžeš mi dát základní orientaci?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist sehr gut darin.

- a je velmi dobrá.

Korpustyp: Untertitel

Du sollst nicht darin baden.

Tohle je mazání a ne olejová koupel.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In