Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dauern

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dauern&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

dauern

trvat 3.752 potrvat 544 zabrat 78

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dauern trvat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber natürlich kann die Konsolidierung neuer Institutionen Jahrzehnte dauern – und manchmal länger.

Konsolidace nových institucí však samozřejmě může trvat desítky let a někdy i déle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nadine, das dauert alles länger, als ich dachte.

Nadine. Bude to trvat déle, než jsem počítal.

Korpustyp: Untertitel

Der Verkehrsministerrat zeigte sich sehr kooperativ und traf viele Entscheidungen, die womöglich unter anderen Umständen viel länger gedauert hätten.

Rada ministrů dopravy velmi dobře spolupracovala a přijala řadu rozhodnutí, což by pravděpodobně za jiných okolností trvalo mnohem déle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dr. Sercarz, wie lange werden die Tests dauern?

Doktore Sercarzi, jak dlouho budou trvat ty testy?

Korpustyp: Untertitel

Gegenwärtig ist nicht bekannt , wie lange eine Behandlung mit Betaferon dauern sollte .

V současné době není známo , jak dlouho by měla léčba Betaferonem trvat .

Korpustyp: Fachtext

Dr. Sanderson hat gesagt, es dauert nicht lange.

Dr. Sanderson říkal, že to nebude trvat dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Die technische Übertragung der Rufnummer sollte in keinem Fall länger als einen Tag dauern.

Technické provedení přenesení čísla by v žádném případě nemělo trvat déle než jeden den .

Korpustyp: EU DCEP

Jorges Unfall in Assen dauerte ungefähr vier Sekunden.

Jorgeho nehoda v Assenu trvala asi čtyři vteřiny.

Korpustyp: Untertitel

Die Konsultationen dauern jedoch nicht länger als 60 Tage.

V žádném případě netrvají konzultace déle než 60 dnů.

Korpustyp: EU DCEP

Verwesung dauert 6 Monate bis ein Jahr, abhängig von der Umgebung.

Rozklad trvá od šesti měsíců do jednoho roku, podle životního prostředí.

Korpustyp: Untertitel

dauern potrvat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und warum sollte die Herrschaft der Partei nicht ewig dauern?

A jak mohl vědět, že panství Strany nepotrvá navždy?

Korpustyp: Literatur

Kira sagte, es dauert nur eine Stunde.

Kira řekla, že to potrvá jen hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, das würde, wie vorgesehen, eine halbe Stunde dauern.

Myslel jsem si, že to potrvá půl hodiny, jak bylo plánováno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Konsolidierung des Imperiums wird höchstens drei Monate dauern.

Upevnit moc v celé říši potrvá nanejvýš 3 měsíce.

Korpustyp: Untertitel

Wie bereits gesagt, geht die Überwachungsbehörde davon aus, dass der Umstrukturierungszeitraum bis zum 15. Dezember 2014 dauern wird.

Jak bylo uvedeno výše, Kontrolní úřad má za to, že období restrukturalizace potrvá do dne 15. prosince 2014.

Korpustyp: EU

Das sollte nur eine Minute dauern und kostet ca. 1000 Dollar.

Potrvá to jenom chvilku a bude to stát kolem 1.000 dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Wie bereits gesagt, geht die Überwachungsbehörde davon aus, dass der Umstrukturierungszeitraum bis zum 15. Oktober 2014 dauern wird.

Jak bylo uvedeno výše, Kontrolní úřad má za to, že období restrukturalizace potrvá do dne 15. října 2014.

Korpustyp: EU

Die Phase der Nichtverbrüderung wird zirka zwei Tage dauern.

Odhaduji, že fáze nebratření potrvá přibližně 48 hodin.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte vielleicht noch weitere sieben oder acht Monate dauern, wenn nicht länger.

Nedojde k tomu hned - obojí potrvá ještě sedm či osm měsíců, možná i déle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Leonard, dauert das noch länger?

Leonarde, potrvá to ještě dlouho?

Korpustyp: Untertitel

dauern zabrat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Dauert es lange?

- Zabere to dlouho?

Korpustyp: Untertitel

Es könnte zehn Minuten dauern Satellitenunterstützung zu bekommen.

Získání satelitního pokrytí mi zabere nejmíň 10 minut.

Korpustyp: Untertitel

Nun Sir, solche Sachen dauern immer etwas länger als man denkt.

No, pane, tyhle věci zaberou vždy o něco více času než jste původně zamýšlel.

Korpustyp: Untertitel

Dein Plan würde Monate dauern. Ich brauche sofort Hilfe.

Tvůj plán by zabral měsíce a já to potřebuju hned.

Korpustyp: Untertitel

Es würde bloß fünf Sekunden dauern, aber wir wissen nicht, was er tun wird.

Zabralo by to jen pět vteřin, ale nejsme si jistí, co by udělal on.

Korpustyp: Untertitel

Die Voyager zu modifizieren, würde mindestens eine Woche dauern.

Nezbytné úpravy Voyageru by zabraly alespoň týden.

Korpustyp: Untertitel

Susanna, das kann ein Weilchen dauern.

Susann, tohle může pár minut zabrat.

Korpustyp: Untertitel

Aber ein Ausflug zur Wartungs-Bar dauert überhaupt nicht lange.

Ale cesta do údržbářského baru žádný čas nezabere.

Korpustyp: Untertitel

Susie ist dran, aber es dauert ein paar Stunden.

Susie na tom dělá, ale říkala, že to zabere několik hodin.

Korpustyp: Untertitel

Die Bearbeitung dauert einige Tage, aber im Grunde sind sie frei.

Vyřízení formálnosti zaberou pár dní, ale jisté je to, že jste volný.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Tage dauern	dny 7
das kann dauern	může trvat 12

Tage dauern dny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

48 Stunden vor Beginn der Pauschalreise, bei Reisen, die weniger als zwei Tage dauern,

48 hodin před zahájením poskytování souborných služeb v případě cest trvajících méně než dva dny;

Korpustyp: EU

Aber es könnte Tage dauern, oder Wochen.

Mohl byste čekat celé dny, i týdny.

Korpustyp: Untertitel

Soll es allerdings ein guter sein, wird das ein paar Tage dauern.

Ale na dobrého si počkáš tak ze dva dny.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich denke, es wird etwa drei Tage dauern.

- Vidím to tak na tři dny.

Korpustyp: Untertitel

Es wird zwei Tage dauern, wenn wir nicht wieder angegriffen werden.

Ty musíme opravit, vypadá to na 2 dny práce, pokud ovšem zase nezaútočí.

Korpustyp: Untertitel

Es wird Tage dauern, bis sie sich sammeln, um uns zu verfolgen.

Budou to dny, než znovu nabudou smyslů a začnou nás pronásledovat.

Korpustyp: Untertitel

Sollte ja auch einen oder zwei Tage dauern.

Vždyť jen jeden anebo dva dny.

Korpustyp: Untertitel

das kann dauern může trvat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es kann einige Jahre dauern, bis diese aktive Sicherheitsmaßnahme ausgereift ist und ein entsprechendes Maß an Sicherheit gewährleistet.

Může trvat ještě několik let, než tento systém aktivní bezpečnosti vyzraje natolik, aby skýtal potřebnou úroveň bezpečnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Es kann mehrere Treffen dauern, bis wir einen echten Durchbruch erzielen.

Může trvat několik sezení, než k něčemu dojdeme.

Korpustyp: Untertitel

Es kann möglicherweise länger als einen Monat dauern , bevor Sie auf die Behandlung ansprechen .

Může trvat déle než jeden měsíc , než zaznamenáte zlepšení .

Korpustyp: Fachtext

Es kann Jahre dauern, bis Sie das alles verarbeiten.

Může vám trvat léta, než to celé pochopíte.

Korpustyp: Untertitel

Umfassende Zerstörung ist oft vonnöten, und es kann Jahrzehnte dauern, bis die Arbeit vollbracht ist.“

Na místě je často naprostá destrukce; a může trvat desítky let, než se dílo dokončí.“

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es kann Jahre dauern, bevor es beschlossen ist. Und bis dahin ist Daphne wahrscheinlich schon 18, was es dann überflüssig macht.

Může to trvat roky a když pak bude Daphne 18, tak to nebude mít význam.

Korpustyp: Untertitel

Es kann wenige Minuten dauern, bis sich die Tabletten aufgelöst haben.

Může trvat několik minut, než se tableta rozpustí.

Korpustyp: Fachtext

In Fällen wie diesem mit längeren juristischen Untersuchungen, kann es einige Zeit dauern um alles zu klären.

V případech jako tento, které zahrnují prodloužené právní vyšetřování, může nějakou dobu trvat, než se to vyřeší.

Korpustyp: Untertitel

Es kann einige Zeit dauern, den Cache zu leeren.

Vyprázdnění cache může nějakou dobu trvat.

Korpustyp: Fachtext

Es kann viele Jahre dauern, bis diese Defizite, die von der Finanzkrise verursacht wurden, wieder zu den Werten von 2006 und 2007 zurückkehren.

Může trvat léta, než se tyto schodky způsobené finanční krizí vrátí na úroveň z let 2006 a 2007.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dauern

157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das kann noch dauern.

To tu budem rok.

Korpustyp: Untertitel

- Das kann Jahre dauern.

To může být i za pár let.

Korpustyp: Untertitel

- Es könnte länger dauern.

Možná na delší dobu.

Korpustyp: Untertitel

Das kann Tage dauern.

To zabere pár dní.

Korpustyp: Untertitel

Das kann ewig dauern.

To by trvalo celý den.

Korpustyp: Untertitel

Das kann Jahre dauern.

Já tu snad strávím celý zbytek války.

Korpustyp: Untertitel

Wird nicht lange dauern.

Hm, to nezabere moc dlouho.

Korpustyp: Untertitel

- Das wird Wochen dauern.

Tenhle směr nás zdrží o celé týdny.

Korpustyp: Untertitel

Sollte nicht lange dauern.

Nezabere to dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Das wird Stunden dauern.

Tvůj otec tam bude celé hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Das kann Jahre dauern.

Někdy i celý léta.

Korpustyp: Untertitel

Könnte 'ne Weile dauern.

To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Dürfte keine Stunde dauern.

Nezabere to víc jak hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte ewig dauern.

Tohle vypadá jako naše sousedství.

Korpustyp: Untertitel

Wird nicht lange dauern.

Bude to jen vteřinka.

Korpustyp: Untertitel

Es kann noch dauern.

Chvilku to možná potrvá.

Korpustyp: Untertitel

Wie lange wird's dauern?

Jak dlouho se tam zdržíte?

Korpustyp: Untertitel

* Wie lange dauern?

Jak dlouho, nyní?

Korpustyp: Untertitel

Das würde ewig dauern.

Trvalo by to věčnost.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte Stunden dauern.

Můžeme tu ztvrdnout i hodiny.

Korpustyp: Untertitel

- Wird's lange dauern?

- Hodně práce? - Na pár dní.

Korpustyp: Untertitel

Das wird ewig dauern.

To zabere celou věčnost.

Korpustyp: Untertitel

Wird es lange dauern?

Ale teď jste nemocný, pane.

Korpustyp: Untertitel

Es wird etwas dauern.

Vše klape, jen potřebujeme víc času.

Korpustyp: Untertitel

Das wird lange dauern.

To zabere spoustu času.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte Monate dauern.

To by trvalo měsíce.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte ziemlich dauern.

To bude na dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Das wird dauern, Junge.

Jen tak dál, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Könnte eine Weile dauern.

- To možná chvíli potrvá.

Korpustyp: Untertitel

Das würde Stunden dauern.

To by trvalo hodiny.

Korpustyp: Untertitel

'Das kann Tage dauern.

Dokud by se jim nezačaly hromadit papíry.

Korpustyp: Untertitel

Wird nicht lange dauern.

Bude to jen chvilka.

Korpustyp: Untertitel

Wird keine Sekunde dauern.

To bude jen chvilka.

Korpustyp: Untertitel

- Kann nicht lange dauern.

- V nedaleký budoucnosti.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte Monate dauern.

Třeba až za řadu měsíců.

Korpustyp: Untertitel

Das kann lange dauern.

Na tvém místě bych si nebyl tak jistý.

Korpustyp: Untertitel

- Wie lange wird's dauern?

- Za jak dlouho to dokážete opravit?

Korpustyp: Untertitel

Wie lange dauern Umänderungen?

Jak dlouho to trvá připravit?

Korpustyp: Untertitel

- Über sechs Stunden dauern.

- přes 6 hodin.

Korpustyp: Untertitel

Sollte nicht lange dauern.

Tuvoku pošlete zprávu ve všech subprostorových pásmech.

Korpustyp: Untertitel

- Das würde Monate dauern.

- To zabere měsíce.

Korpustyp: Untertitel

Wird eine Weile dauern.

I'll be a while.

Korpustyp: Untertitel

- Das würde Jahre dauern.

Ta paličatá vulkánská výdrž.

Korpustyp: Untertitel

Wie lang dauern Fußballspiele?

Asi tak miliard hodin.

Korpustyp: Untertitel

- Das kann dauern.

- není potřeba dělat z komára velblouda.

Korpustyp: Untertitel

Das würde Wochen dauern.

Možná, ale trvalo by to týdny.

Korpustyp: Untertitel

- Das würde Jahre dauern.

- To by stejně trvalo léta.

Korpustyp: Untertitel

Das wird noch dauern.

- 24…To si počkám!

Korpustyp: Untertitel

Das würde Jahrzehnte dauern.

Protože by to trvalo desetiletí.

Korpustyp: Untertitel

- Wird das lange dauern?

Je to ještě na dlouho?

Korpustyp: Untertitel

Das kann Monate dauern.

Mohou to být měsíce. - Ježíši!

Korpustyp: Untertitel

Wird nicht lange dauern.

Za chvíli se vrátím.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte länger dauern.

- Těch jsou mraky.

Korpustyp: Untertitel

- Das könnte ewig dauern.

Tohle by bylo nadlouho.

Korpustyp: Untertitel

Es wird noch dauern.

Nějakou dobu tu pobudete.

Korpustyp: Untertitel

Das kann lange dauern.

A víš, kolik toho napovídají.

Korpustyp: Untertitel

Das wird Stunden dauern.

To zabere celé hodiny.

Korpustyp: Untertitel

- Das wird Tage dauern.

Ale zabere to pár dní.

Korpustyp: Untertitel

- Es könnte Wochen dauern.

- Zabere to týdny.

Korpustyp: Untertitel

- Wird es lange dauern?

- Jak dlouho se zdržíme?

Korpustyp: Untertitel

Wird nicht lange dauern.

Nebude to na dlouho.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird etwas dauern.

- Chvilku to potrvá.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird etwas dauern.

- Chvíli to potrvá.

Korpustyp: Untertitel

Es wird ewig dauern.

Potrvá věčnost, než dorazí.

Korpustyp: Untertitel

Der kann Monate dauern.

Může se to táhnout po soudech měsíce.

Korpustyp: Untertitel

Das kann ja dauern.

To ji nějakou chvíli zabere.

Korpustyp: Untertitel

- Das wird dauern.

- Chvíli to potrvá.

Korpustyp: Untertitel

Deine Erklärungen dauern ewig.

Tvoje vysvětlení trvá věčně.

Korpustyp: Untertitel

- Wird nicht lange dauern.

-Bude to jen chvilička.

Korpustyp: Untertitel

Könnte eine Weile dauern.

Trochu by to trvalo.

Korpustyp: Untertitel

- Das könnte etwas dauern.

Tohle bude možná na dýl, Sestro matko.

Korpustyp: Untertitel

Sie dauern und dauern, solange einem neue Aktivitäten einfallen.

Mohou pokračovat a pokračovat, prostě tak dlouho, jak dlouho tě napadají aktivity, které můžeš dělat.

Korpustyp: Untertitel

Es kann ziemlich lange dauern.

Někdy to dokonce trvá dost dlouho.

Korpustyp: EU DCEP

Die Veränderungen dauern unvermindert an.

Tento proces změn stále v nezmenšené míře pokračuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das wird nicht lange dauern.

Nebudu vás zdržovat dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Wie lang soll das dauern?

Jak dlouho mám mluvit?

Korpustyp: Untertitel

Das würde zwei Wochen dauern.

Potrvá to dva týdny.

Korpustyp: Untertitel

Wie lange wird das dauern?

Za jak dlouho to půjde?

Korpustyp: Untertitel

- Wie lange wird es dauern?

- Jak dlouho budete pryč?

Korpustyp: Untertitel

- Wie lange wird es dauern?

-Jak dlouho jim to potrvá?

Korpustyp: Untertitel

- Wie lange wird das dauern?

- Jak dlouho by to trvalo?

Korpustyp: Untertitel

Das wird sehr lange dauern.

A nic tam nebylo.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird nicht lange dauern.

Nebudu tam dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Das kann etwas Zeit dauern.

To mi nejspíš chvíli potrvá.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wird nicht lange dauern.

Jo, I won't be long.

Korpustyp: Untertitel

Wird nicht lange dauern, Mann.

Je to jen otázka času.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird nicht lange dauern.

- Nebude to na dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Wird nur eine Minute dauern.

Zabere to jen minutku.

Korpustyp: Untertitel

Wird nur eine Minute dauern.

Chvíli vás tu, chlapi, zdržím.

Korpustyp: Untertitel

- Das würde ein Jahr dauern!

- To je tak na rok!

Korpustyp: Untertitel

Diese Herbstgewitter dauern nicht lange.

Nezdrží vás to dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Das kann ein Jahr dauern.

ležících v mrazáku, čekajících na zpracování.

Korpustyp: Untertitel

Wie lange wird das dauern?

Jak dlouho to zabere?

Korpustyp: Untertitel

Army, das würde ewig dauern.

Vyzvednout si jí můžete nahoře.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte eine Weile dauern.

Možná to chvilku potrvá.

Korpustyp: Untertitel

Die Analyse wird Wochen dauern.

Jejich analýza potrvá týdny.

Korpustyp: Untertitel

Wie lange wird es dauern?

Jak dlouho myslíte, že to potrvá?

Korpustyp: Untertitel

- Wie lange würde das dauern?

- Za jak dlouho to můžete udělat?

Korpustyp: Untertitel

Wird nur eine Minute dauern.

Bude to jen minuta.

Korpustyp: Untertitel

Wie lange wird das dauern?

Bude vypadat jako nová.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In