Mé dceři Aně, která přišla.

FÜR MEINE TOCHTER ANA, DIE KAM.

Nemůžu pomoct své dceře seděním v cele, čtením neznámých lékařských deníků.

Ich kann meiner Tochter nicht helfen indem ich hier rumsitze, und irgendwelche obskuren Medizinzeitschriften wälze.

Hrabě, dovolte mi, abych vás představil mé dceři Evě.

Herr Graf, gestatten Sie mir Ihnen meine Tochter Eva vorzustellen.

Příšel jsem jenom, abych udělal radost své dceří, pro nic jiného.

Ich bin nur hier um meine Tochter einen Gefallen zu tun.

Nebo píší kruté dopisy své dceři.

Und keine bösen Briefe an die eigene Töchter schreiben.

Jako když jsem říkala své dceři: Nebreč dokud nezazní verdikt.

Es ist als ob ich es meinen Töchtern sage, nicht weinen, solange das Urteil nicht gefällt wurde.

Co jste udělali mojí dceři? Co jste udělali?

Was haben Sie mit meiner Tochter gemacht, hä?

Řeknu ti to samé, co jsem říkal své dceří.

Ich werde dir das Gleiche sagen, was ich meine Tochter sagte.

Tak jděte do toho a řekně te svojí dceři, jak dosáhnout ke hvězdám, a dejte jí oddych, jestli trošku spadne.

Also macht weiter, und sagt euren Töchtern nach den Sternen zu greifen, aber gebt ihnen eine Chance, wenn sie es nicht schaffen.

Dělám garde mojí dceři na večeři skautek, za 45 minut!

Ich begleite in 45 Minuten meine Tochter zum Abendessen der Pfadfindermädchen.