Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dejte&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dejte mi | geben Sie mir 671 |
dejte mi
geben Sie mir
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Dejte mi příležitost, já vám to řeknu doslova.
Geben Sie mir die Möglichkeit, und ich wiederhole Ihnen jedes Wort davon.
Korpustyp:
Literatur
Pane Weisi, dejte mi k telefonu strážce času.
Mr. Weis, geben Sie mir den Zeitwächter.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi to zpátky, to je moje. Vyhrál jsem ji!
Geben Sie mir die wieder, sie gehört mir, ich habe sie gewonnen!
Korpustyp:
Literatur
Jen mi dejte chvíli času, než do toho vstoupí Miami Metro.
Geben Sie mir nur etwas Zeit, bis Miami Metro hinzugezogen wird.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi ještě doušek pálenky, i budu připraven již zase na vše!
Geben Sie mir noch einen Schluck von diesem Brandy, dann werde ich zu allem bereit sein.
Korpustyp:
Literatur
Dejte mi prostě tu nejlepší z těch špatných možností.
Dann geben Sie mir einfach die beste schlechte Option.
Korpustyp:
Untertitel
Normanovi došlo, co se mu ten mladík se zaječím pyskem snaží říct, a přikývl. Dejte mi dvě, řekl.
Norman kapierte, was ihm der junge Mann mit der Hasenscharte sagen wollte, und er nickte. Geben Sie mir zwei, sagte er.
Korpustyp:
Literatur
Dobrá, dejte mi pár minut, dělám na tom.
Geben Sie mir ein paar Minuten. Wir arbeiten daran.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi prosím pár týdnů času - myslím si, že to bude dobře vynaložený čas -, abych se setkal se všemi klíčovými aktéry v bankovním sektoru.
Geben Sie mir bitte einige Wochen, damit ich einfach die Zeit habe - die sicherlich gut investiert ist -, um mich mit allen Hauptakteuren im Banksektor zu treffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Měl jsem těžký den. Dejte mi ten pokoj.
Wir sind müde, geben Sie mir ein Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dejte
1224 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Dejte jí!
- Holt sie euch!
Korpustyp:
Untertitel
- "Dejte si."
- Du wirst es benutzen.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi "P."dejte mi "R." Dejte mi "O."
Ich will ein P hören, ein R hören, ein O hören.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi ten Vinidryl dejte mi Vinidryl
Wo ist das Benadryl? Ich brauche das Benadryl.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi problémy, dejte mi práci.
Stillstand macht meinen Geist rebellisch.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte to ze mě, dejte to pryč!
Holt sie von mir runter! Macht sie weg!
Korpustyp:
Untertitel
Dejte tabletu do válce.
- Für die 15 mg Tablette:
Korpustyp:
Fachtext
Dejte mi seržanta Gomeze.
Holen Sie mir Sergeant Gomez.
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi vědět.
Haltet mich auf dem Laufenden.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte ruce za hlavu.
Hände an den Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte tu bouchačku pryč.
Stecken Sie Ihre Pistole ein.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi pár minut.
Etwas ist mit der Familie.
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi pokoj, kluci.
Leute, hört ihr jetzt auf?
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi rum, prosím.
Pinot Noir, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte ho ke zbraním.
Steckt ihn zu den Waffen.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi krabicku Victories.
Gib mir 'ne Packung Victories.
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte ho za mříže!
- Sperrt ihn ein!
Korpustyp:
Untertitel
Dejte tu ruku pryč.
Finger weg.
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi šanci.
- Seien Sie kein Frosch.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte to sem, hoši.
Stellt es hier hin, Jungs.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mu, šéfe!
Zeig's ihm, Boss!
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi tu disketu.
Gib mir die andere Diskette.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte nám tu kabelku....
Gib uns die Tasche.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte ty bouchačky pryč.
Nehmt Eure Kanonen 'runter!
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi to!
- Gib es mir!
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi to rádio.
- Gib mir das Radio.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte tomu čurákovi aspik.
Gehen Sie, Deputy.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi ten klíč.
Etwas anfasst! Schließen Sie auf!
Korpustyp:
Untertitel
Dejte jí na izolaci.
- Stell sie unter Quarantäne.
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi pokoj.
- Lass Sie mich in Ruhe!
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi Billyho Sherberta.
Billy Sherbert, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi to!
Gib her, verdammt noch mal.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi moje věci.
Ich Will mein Eigentum zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte to za mě!
Nehmt mir das ab.
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi vládu!
- Die Regierung, bitte!
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte ty ruce pryč.
- Hände weg!
Korpustyp:
Untertitel
Dejte ruce na stůl.
Deine Hände bleiben auf dem Tisch.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi půl milionu.
Eine halbe Million, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte kočár do stáje.
- Fahr den Wagen weg.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi to prosím!
OK. - ihr müsst mir was verkaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte jim spoustu činností:
Also bieten wir ihnen Cocktailpartys,
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi ještě šanci.
Gib mir noch eine Chance.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi tu smlouvu.
Ich brauche den Vertrag.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte ho "Pouličním lidem".
Überlasst ihn den Straßenleuten.
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte nám najíst!
- Bringt uns Speisen!
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi whisky.
- Gib mir einen Whisky.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte sem to páčidlo.
Bring mal das Stemmeisen.
Korpustyp:
Untertitel
Dělejte, dejte mi to!
Gebt's mir jetzt!
Korpustyp:
Untertitel
Jen mi dejte vozidlo.
Gib mir ein Fahrzeug.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte jim popis vozů.
Beschreibung der Fahrzeuge heraus.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte jí k ostatním.
Bringt sie zu den Anderen.
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi dvanáctku, ano?
-Verbinde mich mit 12, ok?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá, dejte nám účet
Und die Rechnung bitte.
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi pokoj.
- Ich mache das.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi 48 hodin.
Gib mir bloß 48 Stunden.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte si přestávku!
- Macht Pause, es gibt Happa-Happa!
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi je.
Gib's her, das gehört mir!
Korpustyp:
Untertitel
Dejte se do toho.
Kommen wir Zur Sache.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi tu dvacku.
Gib mir die 20, Alter.
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi poručíka Yarovou!
- Wo ist Lieutenant Yar?
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi 90 centů.
Das macht dann 90 Cents.
Korpustyp:
Untertitel
Tak, dejte to tam.
Weiter. Schieben Sie's durch.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte nám své zbraně.
Übergeben Sie Ihre Waffen.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, dejte mi zpravodajství.
Ja, gib mir die Nachrichtenabteilung.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte si odchod, Homanová.
Raus hier, Homan.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi někdo cigáro.
Gib mir mal jemand 'ne Kippe.
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi pokoj.
- Hören Sie doch bloß auf.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte ji tam dozadu.
wir setzen sie lieber nach hinten.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi panáka, prosím.
Kann ich bitte ein Schnapsglas haben?
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi chvilku.
Nein, immer noch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Hergot, dejte to sem!
Weg vom Hörer, ich bin der Chef!
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi pokoj.
- He, lasst mich in Ruhe!
Korpustyp:
Untertitel
- Člověče, dejte mi pokoj.
- He, Mann, ich weiß nicht, was du meinst.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte nám sílu."
Gib uns die Kraft"
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte ruce za hlavu.
- Hände hinter den Rücken.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi hrudní hadici.
Wir müssen sofort den Druck reduzieren.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi aspoň šanci.
Ich zeig's dir.
Korpustyp:
Untertitel
- Jen si dejte.
- Na los doch.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte si do nosu.
Macht euch 'n schönen Abend, ihr zwei.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi desetník pane!
Eine milde Gabe, bitte!
Korpustyp:
Untertitel
Dejte na ni olivy.
Setzen Oliven auf der Pizza.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte si kalhotky. Padáme.
Baby, zieh deinen Slip an, wir hauen ab.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, dejte to dolů.
Klar? Das sind meine Vorräte.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, dejte si pohov.
Hey, zieht weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte si ještě madeirské.
- Noch etwas Madeira?
Korpustyp:
Untertitel
Dejte ruce na střechu.
Leg die Hände aufs Dach.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte ty židle sem.
Ok, stellt die Stühle auf!
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mě na audiocom.
Schalten Sie auf Lautsprecher.
Korpustyp:
Untertitel
Randalle, dejte mi audiocom.
Randall, auf Lautsprecher.
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi něco!
Ich will jetzt Toast essen.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte pozor na tátu.
Wirf ein Auge auf Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mě zase dohromady.
Also stecken Sie mich wieder da rein.
Korpustyp:
Untertitel
-Dejte mi 5 minut.
Gib mir 5 Minuten.
Korpustyp:
Untertitel
Kdyžtak mi dejte vědět.
Falls doch, einfach rufen.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi 200 joulů.
Auf 200 Joules laden.
Korpustyp:
Untertitel
-Dejte mi dvě Koly.
- Zwei Cokes, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
dejte ruce za záda.
Hände hinter den Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte ji k ostatním.
Steckt sie zu den anderen.
Korpustyp:
Untertitel
Ihned ho dejte dolů!
Setzen Sie ihn ab.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mu spolehlyví doprovod.
Ihr sorgt für sicheres Geleit.
Korpustyp:
Untertitel