Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dergleichen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| und dergleichen | a podobně 6 |
| und dergleichen mehr | a podobně 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dergleichen
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Diesmal geschah nichts dergleichen.
K ničemu takovému tentokrát nedošlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Natürlich passierte nichts dergleichen.
Samozřejmě, že to se nestalo.
Korpustyp:
Literatur
- Wir taten nichts dergleichen.
- Nic takového jsme neudělali.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir fanden nichts dergleichen.
- Nebyly po ní nalezeny žádné důkazy.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich will nichts dergleichen!
- To já nechci!
Korpustyp:
Untertitel
- Sie tun nichts dergleichen.
Pane Foxi, útočej na nás.
Korpustyp:
Untertitel
- Er braucht nichts dergleichen!
- Nic takového nepotřebuje!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich versprach nichts dergleichen.
- Nic takového jsem neudělal.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war nichts dergleichen.
Nic takového jsem nebyla!
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nichts dergleichen.
Kdepak, nic takovýho.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, nichts dergleichen.
- Ne, to vůbec ne.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will nichts dergleichen.
Nic takového samozřejmě nechci.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nichts dergleichen.
Nic takového.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nichts dergleichen.
- Ne, nic takového.
Korpustyp:
Untertitel
Nichts dergleichen ist passiert!
Nic takového se nestalo.
Korpustyp:
Untertitel
Stinke ich oder dergleichen?
To smrdím nebo co?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nichts dergleichen.
Nic takovýho, rozumíš?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nichts dergleichen.
Ne, ne nic takového.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich tue nichts dergleichen.
- Neudělám nic takového.
Korpustyp:
Untertitel
Ich dachte nichts dergleichen.
Nic takového jsem nečekala.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nichts dergleichen, Vater.
Oh, nic takového, Otče.
Korpustyp:
Untertitel
Wir machen nichts dergleichen.
Nic takového dělat nebudeme.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nichts dergleichen.
Ne, vůbec nic takovýho.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nichts dergleichen.
Ne, ne. Nic takového.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich spüre nichts dergleichen.
- Já nic necítím.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nichts dergleichen.
To ne, vážně.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nichts dergleichen.
Ne, nic takovýho.
Korpustyp:
Untertitel
Aber nichts dergleichen geschah.
Jenže to možné není.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ökonomen haben nichts dergleichen.
Ekonomové nic takového nemají.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
-Wir tun nichts dergleichen.
- Nic takovýho neuděláme.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nichts dergleichen.
Ne, nic takového.
Korpustyp:
Untertitel
Leider ist nichts dergleichen geschehen.
Nic takového se bohužel nestalo.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zurzeit gibt es nichts dergleichen.
Nic takového v současnosti neexistuje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bislang ist nichts dergleichen geschehen.
Zatím to neučinil nikdo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber Bush tat nichts dergleichen.
Bush vsak nic takového neučinil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich wollte nichts dergleichen sagen.
Nic takového jsem nechtěl říct.
Korpustyp:
Untertitel
Ich verspreche dir nichts dergleichen.
Nic takového ti neslíbím.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nichts dergleichen getan.
Já jsem nic takového neudělal.
Korpustyp:
Untertitel
Mir ist nichts dergleichen passiert.
Nic takového se nestalo.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe nichts dergleichen getan.
- Nic takového jsem neudělala.
Korpustyp:
Untertitel
Nur die Wissenschaft kann dergleichen.
To dokáže pouze věda.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nichts dergleichen gedacht.
Na nic takového jsem nemyslel.
Korpustyp:
Untertitel
- Oh nein, Edie, nichts dergleichen.
Ne, ne, Edie, nic takového.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, nichts dergleichen, nur neugierig.
- Nic takového, jen jsem zvědavý.
Korpustyp:
Untertitel
Nichts dergleichen habe ich getan!
- Já nic takového neudělal.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nichts dergleichen gesagt.
Nic takového jsem neřekl.
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden nichts dergleichen tun.
Nic jí nebudeme říkat.
Korpustyp:
Untertitel
Mr. Clennam weiß nichts dergleichen.
Pan Clennam nic takového neví.
Korpustyp:
Untertitel
- Cyril, tun Sie nichts dergleichen!
- Nic takového, Cyrile.
Korpustyp:
Untertitel
Aber ich sagte nichts dergleichen.
Nic podobného jsem ovšem neřekl.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich werde nichts dergleichen tun.
Nic takového nehodlám udělat.
Korpustyp:
Untertitel
- Du wirst nichts dergleichen tun.
Nic takového dělat nebudeš.
Korpustyp:
Untertitel
Du wirst nichts dergleichen tun.
Ne, drahoušku. To nedělej.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nichts dergleichen gesagt.
Neřekl jsem nic takového.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, ich tat nichts dergleichen.
Ne, neudělal jsem nic.
Korpustyp:
Untertitel
- Dergleichen habe ich niemals gesagt.
- Nic takového jsem nikdy neřekl.
Korpustyp:
Untertitel
Nichts dergleichen ist geschehen, Dad.
Nic takového se nestalo, tati.
Korpustyp:
Untertitel
Hier gibt es nichts dergleichen.
Nic takového tu nemáme.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde nichts dergleichen zugeben.
Nic takového nikdy nepřiznám.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich werde nichts dergleichen schreiben.
- Nic takového psát nebudu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nichts dergleichen getan.
Nic takového jsem neudělal.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe nichts dergleichen getan.
- Nic jsem neudělal.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, es ist nichts dergleichen.
Ne, nic takového.
Korpustyp:
Untertitel
Du wirst nichts dergleichen tun.
Nic takovýho dělat nebudeš.
Korpustyp:
Untertitel
- Du hast nichts dergleichen getan.
Nic takového jste neudělal.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich weiß von nichts dergleichen.
-O tom nic nevím.
Korpustyp:
Untertitel
Die Regierungen bieten jedenfalls nichts dergleichen an.
Koneckonců, rozhodně to není to, co vlády nabízejí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir müssen uns für nichts dergleichen schämen.
Nemáme se za co stydět.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aber es gibt hier meilenweit nichts dergleichen.
Ale na míle odtud nic takovýho není.
Korpustyp:
Untertitel
Ich plane nichts dergleichen im Moment.
Teď nic takového neplánuju.
Korpustyp:
Untertitel
Aber Sie werden nichts dergleichen finden.
Ale nenajdete to tam.
Korpustyp:
Untertitel
Oh nein, es ist nichts dergleichen.
Ne, proboha, nic takového.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt dergleichen über 100 Seiten.
Je toho přes sto stran.
Korpustyp:
Untertitel
Beschläge für Möbel, Karosserien und dergleichen
Příslušenství pro nábytek, karoserie nebo podobné výrobky
Korpustyp:
EU
Holzrahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel oder dergleichen
Dřevěné rámy na obrazy, fotografie, zrcadla nebo podobné předměty
Korpustyp:
EU
anderes, nicht mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt
Ostatní sklo bez drátěné vložky
Korpustyp:
EU
Gedruckte Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen und dergleichen;
Nepoužité poštovní, kolkové nebo podobné známky;
Korpustyp:
EU
Aber ITER wird nichts dergleichen tun.
ITER však nic takového dělat nebude.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zweifellos behaupten weder Gates noch Buffett dergleichen.
Gates ani Buffett rozhodně nic takového netvrdí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Nichts dergleichen in der Brennan Familie.
V Brennanovic familíi nic takovýho není.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hätte nichts dergleichen Kindisches gesagt.
Nehodlal jsem říct nic tak dětinského.
Korpustyp:
Untertitel
"dann hätte ich niemals an dergleichen gedacht. "
"Neměla bych na to myslet."
Korpustyp:
Untertitel
Was ich nicht mag, sind dergleichen Leute.
Co nemám ráda, jsou praktičtí lidé.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich gebe nichts dergleichen zu, Sir.
- Nic takového jsem neřekl, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Junger Mann, ich denke nichts dergleichen.
Mladý muži, nemyslím si nic takového.
Korpustyp:
Untertitel
Wartung Hotels, Country Clubs, Krankenhäuser, die dergleichen.
Perou prádlo pro hotely, občanská sdružení, nemocnice, atd.
Korpustyp:
Untertitel
Weil du seine Boxershorts trägst und dergleichen?
Třeba proto, že máš na sobě jeho trenky.
Korpustyp:
Untertitel
Nichts dergleichen. - Bist du gerade rot geworden?
Ale ne, tak to není.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Vulkan gibt es nichts dergleichen.
Nic se tu nepodobá Vulkánu.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Ahnung. ich hab nichts dergleichen gesagt.
Já nevím. Já jsem nic neřekla.
Korpustyp:
Untertitel
Lötlampen und dergleichen (ohne gasbetriebene Schweißgeräte)
Pájecí lampy (kromě plynových přístrojů pro svařování)
Korpustyp:
EU
Auszug aus dem Handelsregister oder dergleichen;
kopii osvědčení o registraci k DPH;
Korpustyp:
EU
Kriegswaffen, ausgenommen Revolver, Pistolen und dergleichen
Vojenské zbraně, jiné než revolvery, pistole apod.
Korpustyp:
EU
Leider hat Europa nichts dergleichen getan;
Nic takového Evropa bohužel neudělala;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Andere Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen
Ostatní osinkocementové nebo buničitocementové výrobky, …, j.n.
Korpustyp:
EU
- Ich hab nichts dergleichen gesagt, nein.
- To jsem neřekl, ne.
Korpustyp:
Untertitel
Nichts dergleichen hätte mich fern halten können.
Věřte mi, nic by mě nezastavilo kdybych se k vám mohl vrátit.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dir nie dergleichen gesagt.
Já ti nikdy nic takového neřekla.
Korpustyp:
Untertitel
Dergleichen hat mir früher schlaflose Nächte bereitet.
Nemohl jsem kvůli tomu spát. Tedy ne že by ses měl bát.
Korpustyp:
Untertitel
- Äh, nein, nein, nein, nichts dergleichen.
Ne, ne, ne, nic takového.
Korpustyp:
Untertitel