Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für deshalb

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=deshalb&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

deshalb

proto 15.690 tudíž 790 pročež 7

[Weiteres]

deshalb

protož

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

deshalb proto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Russland wurde deshalb nicht als geeignetes Vergleichsland angesehen.

Rusko proto nebylo považováno za vhodnou srovnatelnou zemi.

Korpustyp: EU

Lucy war nett zu mir. Deshalb wollte ich helfen.

Lucy ke mně byla milá, proto jsem jí pomohl.

Korpustyp: Untertitel

Brasilien wurde deshalb nicht als geeignetes Vergleichsland angesehen.

Brazílie není proto považována za vhodnou analogickou zemi.

Korpustyp: EU

Adrian Seward hat diese Bäume gezeichnet. Deshalb war ich im Wald.

Adrian Seward kreslil ty stromy, proto jsem v tom lese byla.

Korpustyp: Untertitel

Hatoyama weiß das und hat deshalb auch die letzten Wahlen gewonnen.

Hatojama si to uvědomuje, a právě proto nedávné volby vyhrál.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gibb, genau deshalb solltest du kommen. Unter Freunden bist du in Sicherheit.

Dobře, chápu jak to myslíš, ale přesně proto bys tam měla jít.

Korpustyp: Untertitel

Nabucco ist groß und deshalb kompliziert, und es kann zu Verzögerungen kommen.

Nabucco je velký, a proto komplikovaný projekt a může dojít ke zpoždění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb muss die Geschichte der Liebe immerfort weitererzählt werden.

A proto musí být příběh lásky pořád vykládán dokola.

Korpustyp: Untertitel

Entscheidungen sollten deshalb immer für ein bestimmtes Produkt getroffen werden.

Rozhodnutí by proto mělo být vždy spojeno s konkrétním výrobkem.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb war es nicht nötig, das zu tun.

Proto jste nemusel dělat to, co jste udělal.

Korpustyp: Untertitel

deshalb tudíž

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine schnelle Reaktion auf Katastrophen außerhalb der EU sollte deshalb in den Anwendungsbereich des Instruments fallen.

Rychlá reakce na mimořádně vážné události mimo EU by tudíž měla být začleněna do působnosti nástroje.

Korpustyp: EU DCEP

Fletcher arbeitet nicht verdeckt bei der Agentur, und deshalb kann sein Name öffentlich genannt werden.

Fletcher nemá v agentuře utajený status, tudíž může být veřejně jmenován.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb ist das keine Verfahrensfrage, sondern eine Frage der politischen Haltung.

Tudíž nejde o otázku jednacího řádu, ale o otázku politického přístupu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ginn wurde ermordet, deshalb, wurde die Verbindung mit dem Kommunikationsgerät nicht ordnungsgemäß beendet.

Ginn byla zavražděna, tudíž spojení nebylo řádně přerušeno komunikačním zařízením.

Korpustyp: Untertitel

Diese Bestimmung sollte deshalb in der neuen Verordnung beibehalten werden .

Toto ustanovení by tudíž mělo být v novém nařízení zachováno.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb ist es jetzt zu spät für ihn.

Tudíž už se s ním nedá nic dělat.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb müssen alle noch gültigen Bürgschaften unverzüglich beendet und alle Darlehen umgehend getilgt werden.

Dosud platné záruky musí být tudíž neprodleně ukončeny a úvěry musí být bezodkladně splaceny.

Korpustyp: EU

Dies ist eine Sache von höchster Sicherheit und deshalb auch von Vertrauen.

Toto je otázka nejvyšší tajnosti a tudíž i důvěry.

Korpustyp: Untertitel

ist deshalb der Ansicht, dass die Mittelübertragungen notwendig und gerechtfertigt waren;

zastává tudíž názor, že tyto převody byly nezbytné a dobře odůvodněné;

Korpustyp: EU

Deshalb keine Blutsverwandtschaft, sonst wäre er vermutlich auch umgekommen.

Tudíž to není krevní příbuzný, jinak by zřejmě zahynul též.

Korpustyp: Untertitel

deshalb pročež

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Menschen in dieser Altersgruppe tragen einen Mehrwert zur Arbeitswelt bei und deshalb sollten vorbereitende Maßnahmen ergriffen werden, um sie verstärkt einzubeziehen.

Lidé v této věkové skupině do světa práce přináší přidanou hodnotu, pročež by měla být přijata přípravná opatření, jejichž prostřednictvím se do něj budou moci více zapojit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Etwas älter, und denkt deshalb, sie ist für mich verantwortlich.

Začala tu dřív, pročež si myslí, že mě má na povel.

Korpustyp: Untertitel

In Bezug auf die Abschreibung der Schiffe ist die Kommission der Ansicht, dass dieses Kostenelement als notwendig für das Erbringen des Dienstes betrachtet werden und deshalb zu Recht in die Berechnung der jährlichen Ausgleichszahlung einfließen kann, sofern die betreffenden Schiffe ausschließlich für die in der Vereinbarung genannten Dienste eingesetzt werden.

Pokud se týká amortizace lodí, Komise je názoru, že tou měrou, kterou lodě, o něž se jedná, jsou určeny výlučně pro služby uvedené v dohodě, lze tuto nákladovou položku považovat za nezbytnou pro poskytování těchto služeb, pročež může být oprávněně zahrnuta do výpočtu roční kompenzace.

Korpustyp: EU

ist der Auffassung, dass sämtliche Anträge auf erhöhte Ausgaben in Bereichen mit sehr hoher Priorität durch Einsparungen bei bisherigen Programmen gedeckt werden können und dass deshalb überholte Programme oder solche mit unzureichendem Erfolg genauer geprüft werden sollten, damit Mittel umverteilt werden können;

je přesvědčen, že žádostem o zvýšení výdajů v klíčových prioritních oblastech lze vyhovět díky úsporám ze stávajících programů, pročež je třeba zpřísnit kontroly zastaralých nebo neefektivních programů, aby bylo možné přesunout potřebné prostředky;

Korpustyp: EU DCEP

G. in der Erwägung, dass die Folgen eines nuklearen Unfalls über die nationalen Grenzen hinausreichen und deshalb eine enge Zusammenarbeit, Koordinierung und ein Austausch von Information innerhalb der Europäischen Union und mit benachbarten Drittstaaten erforderlich sind, um Transparenz und Koordinierung bei einem nuklearen Unfall zu gewährleisten,

G. vzhledem k tomu, že následky jaderné havárie překračují hranice států, pročež je nezbytné usilovat o úzkou spolupráci, koordinaci a výměnu informací v rámci Evropské unie a se sousedícími třetími zeměmi s cílem posílit jadernou bezpečnost a v případě jaderné havárie zajistit transparentnost a koordinaci,

Korpustyp: EU DCEP

Berichte über diese grausame Tötungsmethode waren schon seit seinen Lebzeiten im Umlauf, ohne dass wir herausfinden können, was er wirklich anordnete. Das Pfählen war in jener Zeit keineswegs ungewöhnlich. Draculas Grausamkeit wurde mit hoher Wahrscheinlichkeit deshalb besonders blutrünstig dargestellt, weil der ungarische König seinen Konkurrenten ausschalten wollte.

Pokud se tento výraz zapíše jako Dragolea, znamená láskyplný nebo milovaný - což je však jen stěží přiléhavá přezdívka pro muže, který si osvojil zcela neláskyplný zvyk nabodávat své nepřátele na kůl, pročež si ostatně získal také další přezdívku Ţepeş (Napichovač ).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nun ändert sich aber nach deiner Erzählung das Bild in einer mir zwar nicht ganz verständlichen, aber, da du es bist, die erzählt, in einer genügend glaubwürdigen Weise, und ich will diese Sache deshalb sehr gern völlig vernachlässigen, ich bin kein Feuerwehrmann, was kümmert mich Sortini.

Teď však po tvém vyprávění se obraz mění, a to způsobem mně sice nesrozumitelným, avšak že to vyprávíš ty, sdostatek věrohodným, pročež tu věc rád úplně pustím z hlavy, hasič nejsem, co mi záleží na Sortinim.

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sie deshalb	Vás proto 7
und deshalb	a proto 5.847 a proto si
eben deshalb	právě proto 4
und deshalb ist	a proto je 360
Vielleicht auch deshalb	Možná i proto

Sie deshalb Vás proto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deshalb fordere ich Sie nochmals zur Streichung des betreffenden Artikels auf.

Proto Vás ještě jednou žádám, abyste zrušili dotčený článek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb rufe ich Sie an, um Sie zu warnen.

Proto Vám volám, abych Vás varoval.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Sie deshalb dazu fragen, wie Sie zu der Schaffung eines solchen Departments stehen.

Chtěla bych se Vás proto zeptat na Vaše stanovisko k vytvoření takového oddělení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb wollte ich Sie sehen.

Proto jsem Vás chtěl vidět.

Korpustyp: Untertitel

Diese werden viel gründlicher vorgehen als Geräte und Systeme, und deshalb möchte ich Sie, Herr Kommissar, auffordern, sich diese Vorschläge und Empfehlungen gründlich anzusehen und sie sich zu Herzen zu nehmen.

Tito lidé budou ve skutečnosti omnoho důležitější než vybavení a systémy. Proto bych Vás, pane komisaři, chtěl upřímně požádat, abyste patřičně důkladně prozkoumal návrhy a doporučení a abyste si je zohlednil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der IMCO-Ausschuss äußerte sich besorgt darüber, dass dies auf die schlechte Qualität der Vorbereitung der Vorschläge durch die Kommission hindeutet, und ersucht Sie deshalb, dies der Europäischen Kommission zu übermitteln.

Výbor IMCO vyjádřil vážné znepokojení, že tato situace svědčí o špatné kvalitě přípravy návrhů ze strany Komise, a žádá Vás proto, abyste tento názor Evropské komisi předal.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb bin ich sicher, dass es Sie nicht überraschen wird, dass ich aufgrund der von allen Tabak erzeugenden Mitgliedstaaten unterstützten Vereinbarung im Rahmen der Einigung auf das Paket über Mittelmeererzeugnisse im Jahr 2004 keine Verlängerung der Übergangsregelung für teilgekoppelte Zahlungen vorschlagen kann.

Proto jsem si jista, že Vás nijak nepřekvapím, nebudu-li moci podpořit prodloužení přechodného režimu částečné vázanosti, a to kvůli dohodě podpořené všemi členskými státy s produkcí tabáku při schvalování tohoto balíčku o středomořských produktech v roce 2004.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

und deshalb a proto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hatoyama weiß das und hat deshalb auch die letzten Wahlen gewonnen.

Hatojama si to uvědomuje, a právě proto nedávné volby vyhrál.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir haben Verstärkung und genau deshalb sind wir sicher.

Máme posily, a proto jsme rozhodně v bezpečí!

Korpustyp: Untertitel

Nabucco ist groß und deshalb kompliziert, und es kann zu Verzögerungen kommen.

Nabucco je velký, a proto komplikovaný projekt a může dojít ke zpoždění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und deshalb bin ich hier in der Bibliothek.

A právě proto musím být tady v knihovně.

Korpustyp: Untertitel

Auftragnehmer sind nicht Gegenstand der Verordnung und müssen deshalb in Artikel 5 nicht ausgenommen werden.

Stavební společnosti nejsou předmětem tohoto nařízení, a nemusejí být proto vyňaty z článku 5.

Korpustyp: EU DCEP

Und deshalb führte Gott den Blackout herbei, Freunde.

A proto na nás Bůh seslal výpadek, přátelé.

Korpustyp: Untertitel

Rassismus und rassistische Gesetze sind deshalb Quellen von Unsicherheit.

Rasismus a rasová pravidla jsou proto zdrojem nedostatku bezpečnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb hatte Conrad Verbrennungen im Gesicht und Pater Paul keine.

Proto má Conrad na tváři popáleniny a otec Paul ne.

Korpustyp: Untertitel

Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung sollten deshalb in der ganzen Gemeinschaft gestärkt werden.

Konkurenceschopnost a zaměstnanost by se proto měla zvyšovat v celém Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

Und deshalb sollten wir alle sehr, sehr nett zueinander sein.

A proto bychom na sebe měli být moc a moc hodní.

Korpustyp: Untertitel

eben deshalb právě proto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber eben deshalb bist du ungeeignet.

Ale právě proto se sem nehodíš.

Korpustyp: Literatur

Ja, eben. Deshalb müsst ihr ins Bett.

Právě proto, je vám tady až moc dobře.

Korpustyp: Untertitel

Polen ist eines der sechs bevölkerungsreichsten Länder Europas, und eben deshalb sage ich dem Staatspräsidenten Kaczynski, dass wir seine Unterschrift brauchen, weil Polen nicht irgendein Land in Europa ist.

Polsko je jednou z šesti nejlidnatějších zemí Evropy a právě proto jsem prezidentu Kaczynskému sdělil, že potřebujeme jeho podpis, protože Polsko není prostě jen jednou z evropských zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb ist es absurd, dass wir uns ungeachtet der Erkenntnis, dass Europa auf dem besten Wege ist, eben dieses Energieeinsparungs-Ziel zu verfehlen, insbesondere im Rahmen der Kommission weiterhin auf die Erreichung der Ziele zur Verbrauchssenkung und die erneuerbaren Energien konzentrieren.

Je proto absurdní, zatímco si již uvědomujeme, že Evropa je na cestě k nesplnění právě tohoto cíle v oblasti energetických úspor, abychom se, a zejména ti z nás v Komisi, i nadále zaměřovali na dosažení snížení a cílů v oblasti obnovitelné energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

und deshalb ist a proto je

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er ist deshalb berechtigt, eine Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe zu erhalten.

Je proto oprávněn pro podporu na záchranu a podporu na restrukturalizaci.

Korpustyp: EU

Und deshalb sage ich gerne, dass Vertrauen eine Brücke ist, die starke Fundamente braucht.

A proto rád říkám, že důvěra je most a ten potřebuje silné základy.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb ist es wichtig, das staatliche Monopol in diesem Sektor aufrecht zu erhalten, um die Finanzierung von Sport und Kultur zu gewährleisten.

Proto je důležité zachovat v této oblasti monopol státu, pokud chceme zajistit, aby z těchto finančních prostředků měly prospěch sport a kultura.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb ist er der beste. Und deshalb sind wir heute hier.

Proto je nejlepší a proto jsme zde.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb ist es richtig, dass im vorliegenden Bericht Richtlinie und nationale Umsetzung auf eine umfassende Verordnung reduziert werden.

Proto je v rámci této zprávy správné, že se směrnice a vnitrostátní uplatňování soustředí na jednu komplexní úpravu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er ist bewaffnet und gefährlich. Deshalb rufe ich den Ausnahmezustand aus.

Je ozbrojen a je nebezpečný, a proto vyhlašuji stav nouze.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb ist es wichtig, dass auch die Aussagen bezüglich meiner Faltentiefe um die Augen nach einer Woche Straßburg einigermaßen reell und zuverlässig sind.

Proto je důležité, aby tvrzení týkající se výrazných kruhů pod mýma očima po týdnu ve Štrasburku byla do určité míry pravdivá a spolehlivá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb sitze ich hier heute Abend und Coach Daniels ist wo auch immer er ist.

Proto zde dnes sedím já a trenér Daniels je tam, kde je.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb ist es notwendig, sicherere und nachhaltigere Anwendung von Kernenergie zu entwickeln.

Proto je důležité vytvářet bezpečnější a trvanlivější aplikace pro jadernou energii.

Korpustyp: EU DCEP

Und es ist kompliziert, deshalb erkläre ich es Ihnen ja auch.

A je to komplikované, proto bych vám to rád vysvětlil.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit deshalb

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

deshalb bin ich hinausgelaufen.

To mne vylákalo ven.

Korpustyp: Literatur

- Sind wir deshalb hier?

- To je důvod, proč jsi nás sem přivedl?

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb sind wir gekommen.

Tohle je to, pro co jsme přišli.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sind wir hier.

Všechno to musí ven.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sei sorgfältig.

Tak s tím zacházej opatrně, OK?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb wäre ich still.

Já bych byl zticha.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sagte ich das.

To je proč to říkám.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb muss ich sterben.

Copak se slunce pohybuje samo?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb, mein Sohn, sprich.

Nuže, synu, ptej se.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb weiß ich es.

Takhle jsem to věděl.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb wurden sie besiegt.

Co to celé znamená?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb bin ich eingesprungen.

Tak jsem přijela místo něho.

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb trage ich Hörgeräte.

Mám problémy se sluchem.

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb sind wir hier.

- Pěkně si věříte.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sind wir begabt!

Právě to znamená být privilegovaný!

Korpustyp: Untertitel

Deshalb hast du uns.

To je to, proč nás máš.

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb musste er ausrücken?

- Tak proč je na útěku?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb habe ich angerufen.

Proč jsem vám volal:

Korpustyp: Untertitel

Deshalb herrscht hier Chaos.

To je důvod proč je tu takovej bordel.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb werden sie mitgenommen.

Proč myslíte, že nás lidi berou?

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb bin ich hier.

--To je proč sem tu.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sind wir hergekommen.

To je to kam jsme se teď dostali.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb studierte ich Jura.

Tak jsem začal chodit na práva.

Korpustyp: Untertitel

Liefst du deshalb weg?

Byl to důvod k útěku?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb tat es weh.

Není divu že ji to bolelo.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb bin ich hier.

Od toho jsem tady já.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab deshalb frei.

Alespoň se nemusím zabývat warpovými obvody.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb hinterließen wir euch.

Tak jsme tu nechali vás.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb ist mehr geworden.

Takhle to prostě roste.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sind wir hier.

To je to proč jsme tady.

Korpustyp: Untertitel

- Nemerow ist gerissen, deshalb.

- Na to je Nemerov příliš chytrý.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb hat es geklappt.

Asi dost, že?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb liebe ich sie.

To na nich mám nejradši.

Korpustyp: Untertitel

Dass du deshalb weggingst.

Měls mi říct, proč jsi odešel.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sind Sie hier.

Tak jste tady vy.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb ist es schlau.

To bylo opravdu chytré.

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb sind sie woanders.

Pane, co bude s penězi.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb bin ich hier.

- Proč vám to asi všechno říkám?

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund, deshalb auszuflippen.

To byl vtípek, kluci.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sollst du gehen.

Ale ty princezny se nám nepovedly.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb wurde ich eingestellt.

- Rozkaz, pane rytmistře.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb bist du hier.

"To je proč tu jseš.

Korpustyp: Untertitel

- Aber deshalb andere gefährden?

- To není důvod někoho ohrozit.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie deshalb gekündigt?

- To je důvod vaší rezignace?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb kamen Sie her?

Tohle jsi sem přišel říct?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb seid ihr hier.

Mám tě naučit držet hubu?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb habe ich gewartet.

Tak jsem na vás čekala.

Korpustyp: Untertitel

Kamen Sie nicht deshalb?

Nepřišels nám je dát?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb heißt es "Rückenschmerzen".

Vlastně jsme jí stavěli spolešně s manželem.

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb rief Chuck uns!

- Tak Chuck zavolal nás.

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb bin ich hier.

- To je to, proč jsem tady.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb, Baumklasse entlassen.

Stromová přednáška je u konce.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb bin ich hier.

Tak jsem se sem dostal.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sind wir hier.

Pro tohle jsme si přišli.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb wurde ich entlassen.

Říká se tomu "Podmínečné propuštění".

Korpustyp: Untertitel

Deshalb musste sie sterben?

Myslíte si, že to ji zabilo?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb wurde Rita umgebracht.

- To zabilo Ritu.

Korpustyp: Untertitel

- Weil du glühst, deshalb.

- Vždyť jenom hoříš.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb blieb Neuville misstrauisch.

Ale Neuville stejně něco tušil.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb frage ich ja.

Co ty na to?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb wurde Nagamasa getötet.

Důsledkem toho je Nagamasova vražda.

Korpustyp: Untertitel

"der perfekte Facelift", deshalb.

"Svůdná liposukce. " "Bezvadná kosmetická operace."

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb musste sie sterben?

To je to co ji zabilo?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb wurde er getötet.

Ale já tomu nerozumím.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb bin ich hier.

- Taky jsem ho potkal.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb bewundere ich Seiltänzer.

ale nemohla jsem chodit.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie deshalb hier?

Tak o to jde?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb heißt es Weltall.

Je to prostě prostor.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sind wir hier.

Proč myslíte, že jsme tady?

Korpustyp: Untertitel

- deshalb quitschen alle Türen.

- Ty dveře mají kliku.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb komme ich nicht.

-Já na ni ani nečekám.

Korpustyp: Untertitel

Sie liebt Apfelmus, deshalb.

Má ráda jablečnou šťávu.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb wollte er uns.

To je proč pro nás přijel.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb heißt es Sündenpfeil.

To je úpadek milosti.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb kommen die Männchen.

Ví jak přilákat samečky.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb hab ich gefragt.

Jen jsem se zeptal.

Korpustyp: Untertitel

Seid Ihr deshalb gekommen?

- Pro ně jste sem přišel?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb bin ich hier.

Proč poslali mne, já jsem expert.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb bin ich hier.

To mě sem přivedlo.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb bist du hier.

To sem přivedlo i tebe.

Korpustyp: Untertitel

Schmeckt sie deshalb gut?

Znamená to, že je to dobře?

Korpustyp: Untertitel

- Sind sie deshalb steril?

- To je důvod jejich neplodnosti.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sollte er streichen.

Třeba to měl přetřít.

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb wird er gewinnen.

- To je důvod, proč vyhraje.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb folgte ich ihm.

Tak jsem ho sledoval.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb bin ich hier.

- To nemůžeš, Eddie.

Korpustyp: Untertitel

- Klar, deshalb die Rüstung.

- Jasně! Dostaneme brnění!

Korpustyp: Untertitel

Deshalb wird Blut vergossen!

Tato rada zapomněla, co je její účel.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb bin ich hergekommen.

Už jsem to nemohl vydržet.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb versteckte er ihn.

Musel ho před ní schovat.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sprühe ich Luminol.

Pro jistotu to tam projedem luminolem.

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb sind wir hier.

- Od toho jsme tady.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, deshalb nicht.

- Ne, nejsem.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb bin ich fortgegangen.

Byl jsem tu ponechán....

Korpustyp: Untertitel

Deshalb mag ich sie.

Ráda bych to kontrolovala.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb zerstörten wir es.

Bylo to naše právo ji zničit.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb heißt es Ballettschule.

Od toho je to baletní škola.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb bin ich hier.

Celou dobu se tady snažím.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb ist er sauer.

Jestli ho rozčílíme, tak zavolá policii.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb bin ich hier.

To je proč jsem zde

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In