Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=deutlich&lang=l1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| deutlich | výrazně 1.220 jasný 1.012 zřetelně 690 zřejmý 307 výrazný 176 významný 174 zřetelný 172 značný 64 podstatný 57 zjevný 22 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| deutliche | výrazné 63 |
| deutlicher | jasnější 39 zřetelnější 20 výrazný 3 srozumitelnější 1 |
| deutlich machen | objasnit 53 |
| ganz deutlich | zcela jasně 27 |
| deutlich reden | mluvit jasně 3 |
| deutlich sagen | říci naprosto jasně 1 |
| klar und deutlich | jasně 72 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit deutlich
979 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Das ist ganz deutlich.
To je zcela jasné.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir müssen deutlich sein.
V tomto bodě musíme mít jasno.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Meine Präferenz ist deutlich.
Moje priorita je jasná.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ist das deutlich genug?
Je to dost jasné?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dann werde ich deutlich:
Pak tedy budu mluvit přímo.
Korpustyp:
Untertitel
Der Messwert wird deutlicher.
Ten signál sílí, kapitáne.
Korpustyp:
Untertitel
- Laut und deutlich.
- Hlasitě a čistě.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das nicht deutlich?
Není ti to jasné?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab's deutlich gesehen.
Viděl jsem to dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, ein deutlicher Geruch.
Je to divný zápach.
Korpustyp:
Untertitel
Geht's noch deutlicher?
Jak ti to mám kurva jinak vysvětlit?
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, mach's noch deutlicher!
Musíš přitvrdit.
Korpustyp:
Untertitel
- Laut und deutlich.
- Ano, a pěkně a nahlas.
Korpustyp:
Untertitel
Sie waren wirklich deutlich.
Sedni si po tom co jsi tvrdě pracoval.
Korpustyp:
Untertitel
Können Sie deutlicher werden?
Můžeš tu fotku trochu zaostřit?
Korpustyp:
Untertitel
- War die Wegbeschreibung deutlich?
- Našel jste to podle mého plánku?
Korpustyp:
Untertitel
- Klar und deutlich!
- Hlasitě a čistě!
Korpustyp:
Untertitel
Ja, ich bin deutlich..
Jo. Je mi to jasné.
Korpustyp:
Untertitel
Werde etwas deutlicher, Joe!
Už s tím dál nechci mít nic společného.
Korpustyp:
Untertitel
War das so deutlich?
Bylo to tak vidět?
Korpustyp:
Untertitel
Eine deutliche Schilderung, danke.
Děkuji za vaši výpověď. Žádné další otázky.
Korpustyp:
Untertitel
Nur ungefähr, nicht deutlich.
Ne moc dobře, jen tak povrchně.
Korpustyp:
Untertitel
Ich begann, deutlich zuzunehmen.
Všimnul jsem si, že začínám přibírat na váze.
Korpustyp:
Untertitel
- Laut und deutlich, Captain.
-Jasnì a zøetelnì, kapitáne.
Korpustyp:
Untertitel
Laut und deutlich, Hamlet.
Slyším vás hlasitě a čistě, Hamlete.
Korpustyp:
Untertitel
- Laut und deutlich.
Pluton!
Korpustyp:
Untertitel
- Das war deutlich.
-Myslím, žes to právě udělala.
Korpustyp:
Untertitel
- Klar und deutlich, Sir.
- Naprosto, pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie ist deutlich, Travis.
- Dohoda je jasná, Travisi.
Korpustyp:
Untertitel
- Könnten Sie deutlicher werden?
Můžete to více specifikovat?
Korpustyp:
Untertitel
- Klar und deutlich.
Slyšíme hlasitě a čistě.
Korpustyp:
Untertitel
Deiner war deutlich schlimmer.
Promiň, ale já práci mám.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin nur deutlich.
- Jen abychom měli jasno.
Korpustyp:
Untertitel
- Laut und deutlich.
- Jdeme na to.
Korpustyp:
Untertitel
- Laut und deutlich.
- Já vás slyším.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, das ist deutlich.
Takže jsme se dohodli.
Korpustyp:
Untertitel
Ich möchte deutlich sein.
Ale aby bylo jasno.
Korpustyp:
Untertitel
Es war sehr deutlich.
To je celkem jasné.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Ganovenliebchen, deutlich gesagt.
Někdo má tu čest ji znát.
Korpustyp:
Untertitel
Ich soll deutlicher werden?
-Mám ti to snad hláskovat?
Korpustyp:
Untertitel
Ja, klar und deutlich.
Teď už to chápu.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe deutlich gesprochen!
- Bylo to nahlas.
Korpustyp:
Untertitel
Na, das war deutlich.
No, rekl to na rovinu.
Korpustyp:
Untertitel
Muss ich deutlicher werden?
- Mám ti to říct po lopatě?
Korpustyp:
Untertitel
- Bitte. Wie deutlich?
Jak bych vám to jen podal?
Korpustyp:
Untertitel
Das war recht deutlich.
Řekla jsi to dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Deutliche Durchblutung der Retina.
Rozdíl v původních cévách.
Korpustyp:
Untertitel
- Perfekt und deutlich.
Na sekeře jsou otisky.
Korpustyp:
Untertitel
War das deutlich?
- Je to jasné?
Korpustyp:
Untertitel
Muss ich deutlicher werden?
Mám ti to vypočítat?
Korpustyp:
Untertitel
Er wird immer deutlicher.
Cítila jsem ho blíž.
Korpustyp:
Untertitel
- Könnten Sie deutlicher werden?
Mohl byste to trochu specifikovat?
Korpustyp:
Untertitel
- Eine deutliche Zeitverschiebung.
- To už synchronní nejsou.
Korpustyp:
Untertitel
Es war alles so deutlich, so klar und deutlich.
Bylo to tak jasné, věř mi, tak hrůzně jasné.
Korpustyp:
Untertitel
Das muss sehr deutlich werden.
V tom musí být úplně jasno.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutlich sichtbarer Konsum wurde vermieden.
Okázalé spotřebě se každý vyhýbal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt sehr deutliche Preisunterschiede.
Rozdíl v cenách je obrovský.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich möchte ganz deutlich sein.
Chci to zcela objasnit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zumindest zweierlei ist deutlich geworden.
Přinejmenším se zde vyjasnily dvě věci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir müssen jedoch deutlich sein.
Aby však bylo jasno.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hier habe ich deutliche Vorbehalte.
V tomto případě mám jednoznačné výhrady.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Strategie begrüße ich deutlich.
Tuto strategii srdečně vítám.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Fehler sind deutlich gesunken.
Zároveň došlo k výraznému snížení chybovosti.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist eine deutliche Verbesserung.
To je výrazné zlepšení.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutliche Reduktion der Lopinavir Exposition.
Viz také ritonavir o řádek níže.
Korpustyp:
Fachtext
- Können Sie etwas deutlicher werden?
- Nechcete to trochu upřesnit?
Korpustyp:
Untertitel
Deutlicher kann ich nicht werden.
Už nevím, jak ti to mám říct.
Korpustyp:
Untertitel
War ich nicht deutlich genug?
Nebo jsem to snad pochopil špatně?
Korpustyp:
Untertitel
- Wir hören Sie deutlich, Captain!
Slyšíme vás dokonale, kapitáne.
Korpustyp:
Untertitel
vielleicht kommt was deutlich an.
Možná zachytíte něco srozumitelnějšího.
Korpustyp:
Untertitel
War das deutlich genug, Sir?
Je to jasné, pane?
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht war ich nicht deutlich.
Možná jsem nebyl přesný.
Korpustyp:
Untertitel
- Umso deutlicher sind die Spuren.
- Zůstane víc stop pro nás.
Korpustyp:
Untertitel
…ar besonders klar und deutlich.
…ylo jasné a prosté.
Korpustyp:
Untertitel
bemerken Sie drei deutliche Kerben.
všimnete si tří výrazných jamek.
Korpustyp:
Untertitel
Das kam deutlich zum Ausdruck.
- Mě to bylo hned jasné.
Korpustyp:
Untertitel
- Habe ich mich deutlich ausgedrückt?
Je to jasné?
Korpustyp:
Untertitel
Machen Sie das Bild deutlicher.
Vyčistěte ten obraz.
Korpustyp:
Untertitel
Dann muss ich deutlicher werden.
- Pokusím se to říci jednodušeji.
Korpustyp:
Untertitel
Da ist eine deutliche Verbindung.
Myslím, že je tu souvislost.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Last spüre ich deutlich.
Tato tíže se mě silně dotkla.
Korpustyp:
Untertitel
Ich veranschauliche das etwas deutlicher.
Vezmu to trochu víc názorně.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Optionen sind recht deutlich.
Naše možnosti jsou celkem jednoduché.
Korpustyp:
Untertitel
Manchmal ist es deutlich einfacher.
Občas je to tak snazší.
Korpustyp:
Untertitel
Zuko ist deutlich zu gefährlich.
Jo, já taky.
Korpustyp:
Untertitel
Der Witz wurde deutlich gemacht.
Oblekej se, Marge.
Korpustyp:
Untertitel
Habe ich mich deutlich ausgedrückt?
Ne více friendly fire.
Korpustyp:
Untertitel
Werden Sie bitte etwas deutlicher.
- No jo, o co se jedná?
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht war ich nicht deutlich.
Možná to nebylo jasné.
Korpustyp:
Untertitel
Um es deutlich zu Harry.
Abych si to ujasnil.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Vereinbarung war sehr deutlich.
Naše dohoda byla zcela jasná.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, Sie waren deutlich genug.
Ano, rozuměl jste dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, ich höre dich deutlich.
Ano, slyším tě dokonale.
Korpustyp:
Untertitel
Hab ich mich deutlich ausgedrückt?
- Copak jde jen o peníze?
Korpustyp:
Untertitel
Jedes Wort deutlich aussprechen, Liebes.
Dělejte mezi slovy pauzy.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kann dich deutlich sehen.
Já tě samozřejmě vidím.
Korpustyp:
Untertitel
- Drück dich mal deutlicher aus!
-Měl by ses konečně vymáčknout.
Korpustyp:
Untertitel
Also, ganz einfach und deutlich:
Takže teď. Jednoduše.
Korpustyp:
Untertitel
Welchem du jetzt deutlich angehörst.
V kterém už očividně si.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, Jack, laut und deutlich.
A vidím tě, Jacku.
Korpustyp:
Untertitel