Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dicht

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dicht&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

dicht

těsně 51

[ADJ/ADV]

dicht

hustý 122 utěsněný 8 těsný 6 hutný 6

[Weiteres]

Dicht

Hustá množina

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dicht těsně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Menschen kauerten überall auf dem steingepflasterten Fußboden, und andere saßen, dicht zusammengedrängt, übereinander auf den Eisenträgern.

Všude seděli lidé na kamenné dlažbě, jiní zas těsně napěchovaní na kovových pryčnách, jeden nad druhým.

Korpustyp: Literatur

Eumi liegt vorn, dicht gefolgt von Lappi.

A Simon jde do vedení, těsně následovaný Nigelem!

Korpustyp: Untertitel

flüsterte eine Stimme dicht an seinem Ohre.

šeptl mu nějaký hlas těsně u ucha.

Korpustyp: Literatur

Fraida hatte nämlich einen süßen, kleinen Smiley am Rücken, dicht über dem Bikini-Streifen.

Protože Fraida měl roztomilé trochu smajlíka na zádech těsně nad její třísel.

Korpustyp: Untertitel

Die Geschworenen kehrten zurück und kamen dicht an dem Angeklagten vorbei.

Porotci se vrátili a prošli těsně kolem něho.

Korpustyp: Literatur

GASKAMMERN In einer Gaskammer werden die Tiere dicht zusammengepackt, und es kann bis zu 20 Minuten dauern, bis sie sterben.

V plynových komorách jsou zvířata velmi těsně namačkána a může trvat až dvacet minut, než zemřou.

Korpustyp: Untertitel

Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.

Skladujte na dobře větraném místě. Uchovávejte obal těsně uzavřený.

Korpustyp: EU IATE

Nach der ersten Etappe geht Muirios in Führung, dicht dahinter folgen La'el Montrose und Golon Jarlath.

A tak, po první části, Muirioso vede, těsně následován La'el Montrosou a Golonem Jarlathem.

Korpustyp: Untertitel

Er beugte sich dicht zu der Frau im blauen Kleid und flüsterte ihr ins Ort:

Těsně se naklonil k ženě v modrých šatech a zašeptal jí do ucha:

Korpustyp: Literatur

Denken Sie dran, die heftigste Kritik kommt dann, wenn Sie dicht an der Wahrheit sind.

Pamatujte, že nejprudší palba je ve chvíli, kdy jste těsně u cíle.

Korpustyp: Untertitel

dicht hustý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dichte Wälder und traumhafte Flusslandschaften bilden den Lebensraum für viele, selten gewordene Tiere und Pflanzen, die umgeben von urigen Höhlen und rauschenden Wasserfällen mit etwas Glück im Rahmen einer Wanderung beobachtet werden können.

Husté lesy a pohádkové řeky jsou životním prostředím mnoha vzácných zvířat a rostlin. Obklopeni šumícími vodopády a jeskyněmi mohou bytí s trouchou štěstí v rámci pěší túry pozorovani.

Korpustyp: Webseite

Das kurze dunkle Haar war ungewöhnlich dicht und weich.

Její tmavé, krátké vlasy byly nezvykle husté a hebké.

Korpustyp: Literatur

Hey Jay, rate mal wer glaubt, Merkur sei der dichteste Planet im Sonnensystem.

Jayi, hádej, kdo si myslí, že je Merkur nejhustší planetou sluneční soustavy?

Korpustyp: Untertitel

Die dichten Wälder im Umland von Jesenik beherbergen zahlreiche, spannende Wander- und Radwege, die aus dem schattenspendenden Terrain innerhalb kurzer Zeit in eine wilde Gebirgslandschaft führen, die Ihresgleichen sucht.

Husté lesy v okolí Jeseníku jsou domovem mnoha zajímavých turistických a cyklistických tras, které vedou v krátké době od terénu poskytující stín do divoké horské krajiny, která se nedá s ničím srovnat.

Korpustyp: Webseite

Europa zeichnet sich durch territoriale Vielfalt und eine polyzentrische Entwicklung aus, und das relativ dichte städtische Netz weist wenige sehr große Städte auf.

Pro Evropu je charakteristická územní rozmanitost a polycentrický rozvoj, kde se v relativně husté městské síti nachází několik skutečně velkých měst.

Korpustyp: EU DCEP

Wissen Sie, die Wilde Mohrenhirse ist zweieinhalb Meter hoch und dicht.

Víte, Johnsonova tráva je 2, 7 metrů vysoká a hustá.

Korpustyp: Untertitel

Europa ist durch territoriale Vielfalt und eine polyzentrische Entwicklung geprägt, und es gibt nur wenige große Städte im relativ dichten städtischen Netz.

Pro Evropu je charakteristická územní rozmanitost a polycentrický rozvoj, přičemž v relativně husté městské síti se nachází několik málo velkých měst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber ich war sehr vorsichtig damit, ungewöhnlich dichte Materialien zu vermeiden.

Ale já byl velmi opatrný, vyhýbal jsem se nezvykle hustým materiálům.

Korpustyp: Untertitel

Das Erzeugungsgebiet ist von einem dichten Netz aus natürlichen und künstlichen Wasserläufen durchzogen.

Dotčená oblast je protkána hustou sítí přírodních a umělých vodních cest.

Korpustyp: EU

Die Heide ist so dicht, dass man darüber laufen kann, ohne den Boden zu berühren.

Vřes je tak hustý, že se po něm můžete procházet, aniž byste se dotkla země.

Korpustyp: Untertitel

dicht utěsněný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei pneumatischer Förderung: Nutzung eines dichten Systems, das mit einem Filter zur Reinigung der Förderluft vor deren Freisetzung ausgerüstet ist

Pokud se používají pneumatické dopravníky, používání utěsněného systému s filtrem, který před vyložením vyčistí vzduch v přepravním prostoru

Korpustyp: EU

dichten, isolierten Silos oder geeigneten Lagerhallen oder

v pevně utěsněných a dobře izolovaných silech nebo řádně zkonstruovaných skladovacích halách, nebo

Korpustyp: EU

dichten, isolierten Silos oder

v pevně utěsněných a dobře izolovaných silech nebo

Korpustyp: EU

dichten, isolierten Behältern oder

v pevně utěsněných a izolovaných nádobách; nebo

Korpustyp: EU

Dies lässt sich z. B. dadurch erreichen, dass die Stoffe in dicht verschlossenen Verpackungen befördert werden, um eine Freisetzung und Ausbreitung sowie die Gefahr des Austritts giftiger Dämpfe oder ihrer Ansammlung im Fahrzeug zu vermeiden.

Toho lze například dosáhnout přepravou látek v utěsněných obalech, aby se zabránilo rozptylu či riziku úniku jedovatých par či jejich akumulaci ve vozidle.

Korpustyp: EU

Es sind auch dichte Motoren zu prüfen; ausgenommen sind Motoren, die so konstruiert sind, dass selbst eine geringfügige Undichtigkeit unannehmbare Betriebsstörungen hervorrufen kann (z. B. Zweizylinder-Boxermotoren).

Mezi zkoušenými motory musí být i utěsněné motory, s výjimkou motorů navržených tak, že i nepatrná netěsnost může způsobit nepřijatelné provozní závady (např. motory typu „flat-twin“).

Korpustyp: EU

Es sind auch dichte Motoren zu prüfen; ausgenommen sind die als dicht bezeichneten Motoren, bei denen selbst eine geringfügige Undichtigkeit unannehmbare Betriebsstörungen hervorrufen kann (z. B. Zweizylinder-Boxermotoren).

Mezi zkoušenými motory musí být i utěsněné motory, s výjimkou motorů konstruovaných tak, že i nepatrná netěsnost může způsobit nepřijatelné provozní závady (např. motory typu „flat-twin“).

Korpustyp: EU

Zkouška se musí vykonat i s utěsněnými motory, s výjimkou motorů konstruovaných tak, že i nepatrná netěsnost může způsobit nepřijatelné poruchy při provozu (např. motory typu „flat-twin“).

Korpustyp: EU

dicht těsný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Wände des Primärkreislaufs des Wärmetauschers müssen bis zu einschließlich einem Druck von 2 bar dicht sein.

stěny primárního okruhu výměníku tepla musí být těsné za všech tlaků až do 2 barů včetně;

Korpustyp: EU

Der Doktor fand zwei in einem sehr dichten gemeinsamen Orbit in diesem Sektor.

Doktor našel dva, na velmi těsné orbitě, tady v tomto sektoru.

Korpustyp: Untertitel

Eine weitere, von der Zeitschrift The Banker herausgegebene Liste sieht New York an der Spitze und London dicht dahinter – obwohl der Abstand zwischen diesen beiden und ihren Verfolgern schrumpft.

Časopis The Banker přináší jiné hodnocení, v němž je New York na špici a Londýn v těsném závěsu druhý – třebaže vzdálenost mezi nimi a jejich pronásledovateli se zužuje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er wird in dichter Formation marschieren, um uns zu überwältigen.

Bude postupovat se svými vojáky v těsné formaci, zamýšlí zvítězit silou.

Korpustyp: Untertitel

Die Verbindungen von biegsamen Leitungen mit starren Teilen der Kraftstoffanlage müssen so konzipiert und gefertigt sein, dass sie bei den verschiedenen Einsatzbedingungen des Fahrzeugs trotz Biegung, Verdrehung und Vibrationen der Fahrzeugstruktur oder des Antriebsstrangs dicht bleiben.

Přípojky ohebných a pružných potrubí s pevnými částmi, které náleží k součástem palivové soustavy, musí být navrženy a zhotoveny tak, že za různých podmínek při používání vozidla zůstanou těsné, a to navzdory kroutivým pohybům a ohýbání a navzdory vibracím konstrukce vozidla nebo pohonné jednotky.

Korpustyp: EU

Ist die Wand des Wärmetauschers, an der der Wärmeaustausch stattfindet, emailliert, dann muss die Wand an den emaillierten Stellen mindestens 1 mm stark sein; die Emaille muss dauerhaft, dicht und nicht porös sein.

pokud je stěna výměníku tepla v místě, kde dochází k výměně tepla, smaltovaná, musí být stěna v místě smaltování tlustá nejméně 1 mm a smaltování musí být trvanlivé, dostatečně těsné a nepórovité;

Korpustyp: EU

dicht hutný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Strecke muss eine dichte Asphaltdecke mit einer Neigung in jeder beliebigen Richtung von nicht mehr als 2 % haben.

Dráha musí mít povrch z hutného asfaltu a sklon nepřesahující v žádném směru 2 %.

Korpustyp: EU

Es ähnelt Diburnium, ist aber dichter.

Podobný diberniu, ale podstatně hutnější.

Korpustyp: Untertitel

Stark zu Verklumpung neigendes, weißes Pulver (leichtes Magnesiumoxid) oder dichtes weißes Pulver (schweres Magnesiumoxid).

Velmi objemný bílý prášek známý jako „lehký“ oxid hořečnatý, nebo relativně hutný bílý prášek známý jako „těžký“ oxid hořečnatý.

Korpustyp: EU

Während der frühesten Augenblicke nach der Entstehung des Universums durch den Urknall vor 12 Milliarden Jahren war das Universum ausgesprochen klein und dicht; die Naturgesetze waren unter Umständen nur für eine Art von Teilchen und nur eine Kraft maßgebend.

V prvních chvílích po velkém třesku před dvanácti miliardami let byl vesmír neobyčejně malý a hutný a fyzikální zákony řídily možná jen jeden druh částice a jednu ze sil.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und mit diesem Verständnis wird es den Kosmologen dann möglich sein zu begreifen, wie dieses dichte Universum anfangen konnte, sich auszudehnen, und warum noch immer mehr als 90% seiner Masse für unsere Instrumente unsichtbar bleiben.

Až toto zjistíme, budou kosmologové moci objasnit, jak se hutný vesmír začal roztahovat a proč více než 90 procent jeho hmoty stále uniká pozorování jakýmkoli z našich přístrojů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Andernorts, vor allem in Deutschland und Frankreich, wurde die so genannte Verfassung mit so weitreichenden Forderungen verbunden, dass die Wenigen, die sich tatsächlich mit dem Entwurf befassen, sich fragen müssen, warum seine 125 dicht, wenn nicht gar undurchdringlich beschriebenen Seiten Text Europa retten sollten.

Jinde, především v Německu a ve Francii, se na takzvanou Ústavu kladou tak dalekosáhlé nároky, že těch několik lidí, kteří si skutečně návrh pročetli, se musí divit, proč by právě těchto 125 hutných, ne-li neproniknutelných stránek textu mělo spasit Evropu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dichte	hustá 2
Dichte	hustota 528 těsnost 1 měrná hmotnost 1 Optická hustota
dichtes	husté 4
relative Dichte	relativní hustota 41

Dichte hustota

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dichte

Hustota

Korpustyp: Wikipedia

Können Sie die Sendung nach Dichte, Temperatur und Salzgehalt modifizieren?

Mohla bys modifikovat signály ohledně hustoty, teploty a obsahu soli?

Korpustyp: Untertitel

Geflügelpestvorkommen wurden auch in einer Hinterhofhaltung in einem Gebiet Rumäniens mit einer hohen Dichte an Zugvögeln gemeldet.

Influenza ptáků byla rovněž potvrzena v Rumunsku v menší drůbežárně v oblasti s vysokou hustotou stěhovavých ptáků.

Korpustyp: EU

Und die Wahrscheinlich der Dekohärenz steigt mit der Dichte des Materials.

A je tu šance, že dekoherence vzroste s hustotou materiálu.

Korpustyp: Untertitel

Flaschen aus Polyethylen hoher Dichte ( HDPE ) , verschlossen mit einem Polypropylendeckel .

Lahvičky z polyethylenu s vysokou hustotou ( HDPE ) uzavřené uzávěrem z polypropylenu .

Korpustyp: Fachtext

Wir sanken langsamer als die Dichte der Außenwände sich erhöhte.

Pomalu jsme se potápěli, zatímco kolem nás rostla hustota.

Korpustyp: Untertitel

Dabei wird berücksichtigt, dass sich die Dichte der Flüssigkeit im U-Rohr durch größere Temperaturschwankungen ändert.

Přitom se zohledňuje skutečnost, že se hustota kapaliny při velkých změnách teploty v U-trubici mění.

Korpustyp: EU

Die Dichte der Stränge hat sich verzehnfacht.

Hustota vláken je desetkrát vyšší než dříve.

Korpustyp: Untertitel

Bei Feststoffen ist die gemessene Dichte nur für die verwendete Probe repräsentativ.

U pevných látek je naměřená hustota reprezentativní jen pro daný použitý vzorek.

Korpustyp: EU

Was bedeutet, ein kugelförmiges multidimensionales Superfluid zeigt dieselbe Dichte negativer Energie wie die Raum-Zeit.

Což znamená, že sférická multidimenzionální super-tekutá směs vykazuje stejnou hustotu negativní energie jako časoprostor.

Korpustyp: Untertitel

dichtes husté

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im kleinen Staat führt ein dichtes Kontrollnetzwerk eher zum Verlust mobiler Produktionsfaktoren, wohingegen sich die Arbeitskräfte- und Kapitalflucht in einem großen Staat schwieriger gestaltet.

V prostředí malého státu povede břemeno husté sítě kontrolních mechanismů pravděpodobně ke ztrátě pohyblivých faktorů produkce, zatímco z velkého státu se pracovní síle nebo kapitálu odchází hůře.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mein Onkel Istvan verlor sein dichtes rotes Haar.

Můj strýc Istvan ztratil svoje husté zrzavé vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Für ein dichtes und/oder ausgedehntes Wasserstraßennetz kann die dynamische Information in interaktiven Datenbanken organisiert sein (content management system), um leichten Zugang zu den Daten zu ermöglichen.

V případě husté a/nebo rozsáhlé sítě vodních cest lze dynamické informace uspořádat v interaktivních databázích (systém řízení obsahu), aby se umožnil snadný přístup k údajům.

Korpustyp: EU

Sie haben richtig dichtes Haar.

Máte opravdu husté vlasy.

Korpustyp: Untertitel

relative Dichte relativní hustota

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die relative Dichte flüssiger Pflanzenschutzmittel ist zu bestimmen und anzugeben.

Musí být stanovena a uvedena relativní hustota kapalných přípravků na ochranu rostlin.

Korpustyp: EU

890 ml Ameisensäure zu 98 bis 100 Gewichtsprozent (relative Dichte bei 20 °C: 1,220) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.

890 ml 98–100% kyseliny mravenčí (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,220) se doplní na 1 l vodou.

Korpustyp: EU DCEP

Verdünntes Ammoniak: 80 ml konzentriertes Ammoniak (relative Dichte bei 20 °C: 0,880) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.

Zředěný roztok čpavku: 80 ml koncentrovaného roztoku čpavku (relativní hustota při 20 °C: 0,880) se doplní na 1l vodou.

Korpustyp: EU DCEP

700 ml Schwefelsäure (relative Dichte 1,84 bei 20 °C) werden vorsichtig unter Abkühlung zu 350 ml destilliertem Wasser zugesetzt.

Připraví se opatrným přidáním 700 ml kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C:

Korpustyp: EU DCEP

Schwefelsäure, relative Dichte bei 20°C: 1,84 Diese Reagenzien müssen stickstofffrei sein.

Kyselina sírová (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84 Tato činidla nesmějí obsahovat dusík.

Korpustyp: EU DCEP

60 ml einer konzentrierten Ammoniaklösung (relative Dichte bei 20 ºC: 0,880) werden mit destilliertem Wasser zu 1 l Lösung verdünnt.

60 ml koncentrovaného roztoku čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se zředí na 1 l destilovanou vodou.

Korpustyp: EU DCEP

80 ml Ammoniaklösung (relative Dichte bei 20 °C: 0,880) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.

80 ml roztoku čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se doplní na 1 l vodou.

Korpustyp: EU DCEP

Ammoniumhydroxydlösung: 20 ml einer konzentrierten Ammoniaklösung (relative Dichte bei 20ºC: 0,880) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.

Roztok hydroxidu amonného: 20 ml koncentrovaného roztoku hydroxidu amonného (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se doplní na 1 l vodou.

Korpustyp: EU DCEP

Ammoniumhydroxydlösung: 20 ml einer konzentrierten Ammoniaklösung (relative Dichte bei 20°C: 0,880) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.

Roztok hydroxidu amonného: 20 ml koncentrovaného roztoku hydroxidu amonného (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se doplní na 1 l vodou.

Korpustyp: EU

60 ml einer konzentrierten Ammoniaklösung (relative Dichte 0,880 bei 20 ºC) werden mit destilliertem Wasser zu 1 Liter Lösung verdünnt.

60 ml koncentrovaného roztoku čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se zředí na 1l destilovanou vodou.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dicht

162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dichte

Hustota

Korpustyp: Wikipedia

Dichte

Optická hustota

Korpustyp: Wikipedia

Lagrange-Dichte

Lagrangeova funkce

Korpustyp: Wikipedia

Asymptotische Dichte

Asymptotická hustota

Korpustyp: Wikipedia

Dichte Ordnung

Husté uspořádání

Korpustyp: Wikipedia

Dichte Teilmenge # Nirgends dichte Teilmenge

Řídká množina

Korpustyp: Wikipedia

"stehn Blumentöpfe dicht an dicht."

"na zeleném rendlíčku."

Korpustyp: Untertitel

- Nicht groß, nur dicht.

- Není velký, jen trochu víc vyrostl.

Korpustyp: Untertitel

Bleibt dicht hinter mir.

Pojďte, držte se u mě!

Korpustyp: Untertitel

Der Highway ist dicht.

Na hlavní silnici je zácpa.

Korpustyp: Untertitel

Dicht an ihr dran.

Jsem k ní přitisknutý.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist total dicht.

Takže si zřízena jako zkurvený feťák!

Korpustyp: Untertitel

- Wurde alles dicht gemacht?

- Je lod' zabezpecená?

Korpustyp: Untertitel

Du bist dicht, John.

Johne, ty seš pěkně udělanej.

Korpustyp: Untertitel

Ist die nicht dicht?

Copak ona je debilní?

Korpustyp: Untertitel

Macht euch dicht, Leute.

Sjeďte se z koláčků, lidi.

Korpustyp: Untertitel

Mach jetzt nicht dicht.

Teď se na mě nevykašli.

Korpustyp: Untertitel

- lmmer noch etwas dicht.

- Pořád moc na těsno!

Korpustyp: Untertitel

Ist das dicht genug?

Je to dost pevné?

Korpustyp: Untertitel

- Seine Venen sind dicht.

- Cévy má stažené.

Korpustyp: Untertitel

Sie halten dicht, stimmt's?

Být zticha, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Sämtliche Türen sind dicht.

Celý dům je neprodyšně uzavřený.

Korpustyp: Untertitel

Bleib dicht bei mir.

Nehneš se ode mě ani na krok.

Korpustyp: Untertitel

Ich halte dicht, Playboy.

Budu držet jazyk za zuby, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist ziemlich dicht!

- Je dost hustá.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Atemweg macht dicht.

- Uzavírají se jí dýchací cesty.

Korpustyp: Untertitel

- Dicht hinter mir bleiben.

Ustupte, prosím!

Korpustyp: Untertitel

Dichte bei 25 oC:

Hustota při 25 oC:

Korpustyp: EU

Dichte bei 15 °C

Hustota při 15 °C

Korpustyp: EU

b. hermetisch dicht; oder

b. jsou hermeticky uzavřené, nebo

Korpustyp: EU

Macht die Schotten dicht.

Připravte se na zlé časy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Halten Sie nur dicht.

Hlavně si to nechte pro sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Sicher dicht hinter uns.

- Obávám se, že není příliš pozadu.

Korpustyp: Untertitel

- Dichte da unten ab!

- Utáhněte tam dole to těsnění.

Korpustyp: Untertitel

Haltet den Haufen dicht.

Utáhni si tu helmu.

Korpustyp: Untertitel

Ich war so dicht.

Byl jsem tak nalitej.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist dicht.

- Továrna v Mexiku je zavřená.

Korpustyp: Untertitel

Die Küche ist dicht.

Kuchyně už je zavřená.

Korpustyp: Untertitel

Dichte Wolkenformation nach Nordosten.

Ohromná mračna se sunou na severovýchod.

Korpustyp: Untertitel

Bleibt dicht bei mir.

Držte se u mě.

Korpustyp: Untertitel

Bleib dicht hinter mir.

Buď připraven vzít nohy na ramena.

Korpustyp: Untertitel

Mach jetzt nicht dicht.

Neuzavírej se teď přede mnou.

Korpustyp: Untertitel

Sie machen komplett dicht.

Vše se jakoby vypne.

Korpustyp: Untertitel

- Die Liste ist dicht.

- Seznam už je uzavřený.

Korpustyp: Untertitel

- Ich halte dicht.

- Dobrá, neřeknu.

Korpustyp: Untertitel

Diese Ritzen sind dicht.

Teď už to tak snadný nebude.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie alles dicht!

Zajistěte to tam!

Korpustyp: Untertitel

- Alle bleiben dicht zusammen.

- Všichni se držte při sobě!

Korpustyp: Untertitel

- außer sie sind dicht.

- pokud nejsou sjetí.

Korpustyp: Untertitel

Bleibt dicht bei mir.

Držte se při sobě.

Korpustyp: Untertitel

Die Kopfhörer sind dicht.

Jen se na ni koukám.

Korpustyp: Untertitel

Bleibt dicht bei mir.

Držte se za mnou.

Korpustyp: Untertitel

- Wir machen euch dicht.

Tohle je váš konec.

Korpustyp: Untertitel

Bleib dicht hinter mir.

OK, hlavně buď u mě.

Korpustyp: Untertitel

Aber nicht zu dicht.

A nelep se mi na prdel.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar hält er dicht.

Očividně se zatím drží.

Korpustyp: Untertitel

Du warst dicht dran.

- Skoro ses trefil.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt schön dicht.

Zmáčkněte se pěkně k sobě.

Korpustyp: Untertitel

- Da ist alles dicht.

- Uvázla v zácpě.

Korpustyp: Untertitel

Verhältnis von Dichte des jeweiligen Abgasbestandteils und Dichte des Abgases

poměr mezi hustotou složky výfukového plynu a hustotou výfukového plynu

Korpustyp: EU

Verhältnis von Dichte des jeweiligen Abgasbestandteils und Dichte der Luft

poměr mezi hustotou složky výfukového plynu a hustotou vzduchu

Korpustyp: EU

das Verhältnis von CO2-Dichte und Dichte der Abgase

je poměr mezi hustotou CO2 a hustotou výfukového plynu

Korpustyp: EU

Dichte der Teilchen im BehälterPropertyName

Nahromadění částic v nádrži pro měřeníPropertyName

Korpustyp: Fachtext

Und wir halten dicht, oder?

Nikdo z nás nic neřekl, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Sie machen die Tore dicht.

O chvíli zavřou uzávěry.

Korpustyp: Untertitel

Er stand dicht bei ihr.

Dost se na ni lepil.

Korpustyp: Untertitel

- Dieser ganze Ort macht dicht.

Celé tohle místo se uzavírá.

Korpustyp: Untertitel

Alle Straßen werden dicht gemacht.

Všechny cesty jsou zablokované.

Korpustyp: Untertitel

Junge, sind sie wirklich dicht.

Jsou si vážně blízcí, co?

Korpustyp: Untertitel

- Dicht dran, aber eindeutig falsch.

- Přihořívá. Ale jste vedle.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal, wenn wir dicht waren.

Občas když jsme byli sjetí.

Korpustyp: Untertitel

So dicht wie ein Bambuswald.

Jako hromady bambusu. Tak jsme tomu říkali.

Korpustyp: Untertitel

- Wie dicht bin ich dran?

Jsem pořád blíž?

Korpustyp: Untertitel

- Er fährt ziemlich dicht auf.

- Je na nás přímo nalepenej.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ganz dicht dran.

Cítím v tom nějaký podvod

Korpustyp: Untertitel

Sie sind dicht hinter uns!

Jsou nám v patách!

Korpustyp: Untertitel

Luke dicht! Hat es geklappt?

Průlez, no jasně.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Nebel ist wirklich dicht.

Proklatě, to je ale hustá mlha.

Korpustyp: Untertitel

- Bist du noch ganz dicht?

- Vodpuste.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben richtig dichtes Haar.

Máte opravdu husté vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Der Dschungel ist zu dicht.

Džungle je moc hustá.

Korpustyp: Untertitel

- ich sagte, dicht beieinander bleiben.

- Řekl jsem, držte se u sebe.

Korpustyp: Untertitel

Das Planetarium muss dicht machen.

- Planetárium je už skoro na dně.

Korpustyp: Untertitel

Willst du dich dicht machen?

Chceš se sjet z koláčků?

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind zu dicht dran.

Nehádejte se se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist es zu dicht.

Je tu moc porostu.

Korpustyp: Untertitel

Der Lastwagen folgt dicht auf!

Transport jede za námi.

Korpustyp: Untertitel

punktuelle oder konfluierende dichte Zellverfärbung

Fokální nebo splývající úplné zbarvení jednotlivých buněk.

Korpustyp: EU

Ist der nicht ganz dicht?

To je místní idiot?

Korpustyp: Untertitel

Es hielt nicht mehr dicht.

Unikalo to, unikalo to rychle.

Korpustyp: Untertitel

- Sie machen mich nicht dicht.

- Nic mi zakazovat nebudete!

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie den Laden dicht.

Skonči to a půjdeme do San Francisca.

Korpustyp: Untertitel

Bis dicht an den Abhang.

Dojeď k tomu srázu.

Korpustyp: Untertitel

Du bist nicht ganz dicht.

Co to s tebou do prdele je.

Korpustyp: Untertitel

Okay, bleibe dicht bei mir.

Dobře, zůstaň u mě.

Korpustyp: Untertitel

Da vorne ist alles dicht!

Copak nevidíte, že tady cesta končí?

Korpustyp: Untertitel

Er ist nicht ganz dicht.

Ukazujete mi pár triček.

Korpustyp: Untertitel

Knochenschatten sind nicht so dicht.

Ne, ty rentgenové stíny jsou příliš matné na kosti.

Korpustyp: Untertitel

Du bist nicht ganz dicht!

Ty se ze mě děláš srandu!

Korpustyp: Untertitel

- Bist du nicht ganz dicht?

Ty jsi asi cvok, ne?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In