Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dick

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dick&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

dick

tlustý 356 silný 120 hustý 49 tučný 16 oteklý 3 obézní 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dick tlustý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihr habt Glück, sagte der dicke Araber.

Máte štěstí, oznámil jim ten tlustý Arab.

Korpustyp: Literatur

Leute, die für Tennis zu dick sind.

Chlapi, co jsou moc tlustý na tenis.

Korpustyp: Untertitel

Dicke Bertha

Tlustá Berta

Korpustyp: Wikipedia

Man, es interessiert mich nicht wie dick der Umschlag ist.

Hele, je mi jedno, jak tlustá je ta obálka.

Korpustyp: Untertitel

Der Abstandhalter muss 2,5 cm dick und 6 cm breit sein.

Ta musí být 2,5 cm tlustá a 6 cm široká.

Korpustyp: EU

Hey, die Ausgabe von "100 Sexiest People" war so dick.

Hej, to vydání "100 nejvíce sexy lidí" je takhle tlustý.

Korpustyp: Untertitel

Einige der Akten, die wir zugänglich machen müssen, sind so dick.

Některé složky, které musíme zpřístupnit, jsou takhle tlusté.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wünsche mir, nicht mehr dick zu sein.

Ale přála bych si, abych nebyla tak tlustá.

Korpustyp: Untertitel

Er ist nämlich der "dicke Betriebsleiter", der dicke Lohntüten für die Bonzen herbeischafft.

Ve skutečnosti je "tlustým kontrolorem", který vytváří tlusté výplatní sáčky pro tlusté boháče.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Wände sind 10 cm dick und aus Blei Benutzen Sie das Mikrofon.

Zdi jsou 10 cm tlusté, z olova. Použijte mikrofon, připravena?

Korpustyp: Untertitel

dick silný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei Suppenhühnern, Enten und Frühmastgänsen/jungen Gänsen ist eine dickere Fettschicht zulässig.

U kohoutů, slepic, kachen a mladých hus je dovolena silnější vrstva tuku.

Korpustyp: EU

Die Wände sind zu dick, deshalb wird alles perfekt angepasst ablaufen.

Stěny jsou příliš silné, takže vše bude muset být dokonale načasované.

Korpustyp: Untertitel

Gänse weisen eine mitteldicke bis dicke, gleichmäßig über den gesamten Schlachtkörper verteilte Fettschicht auf;

U hus musí středně silná až silná vrstva tuku pokrývat celé tělo;

Korpustyp: EU

Laut dieser Broschüre, ist das Glas 5 Meter dick.

V letáku píšou, že sklo je 15 stop silné.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem Boden des Behälters wird eine 5 bis 10 mm dicke Schicht feiner Quarzsand aufgetragen.

Jemný křemičitý písek se rozprostře po dně nádoby v tenké vrstvě silné 5 až 10 mm.

Korpustyp: EU

Die Muskeln an Richards Hals waren zu dick, wegen unserer früheren Sitzungen.

Svaly na Richardově krku byly příliš silné, v důsledku našich minulých setkání.

Korpustyp: Untertitel

Exsikkator mit dicker, perforierter Platte aus Metall oder Porzellan, der ein wirksames Trocknungsmittel enthält.

Exsikátor se silnou perforovanou deskou z kovu nebo porcelánu, který obsahuje účinný vysoušecí prostředek.

Korpustyp: EU

Blut voller Sauerstoff ist rein und dick.

Krev zbavená kyslíku je čistá a silná.

Korpustyp: Untertitel

Die Belüftungseinrichtung ist eine Struktur, die aus 5 mm dicken und 20 mm breiten Platten besteht.

Ventilační zařízení je konstrukce zhotovená z desky 5 mm silné a 20 mm široké.

Korpustyp: EU

Die Wände sind dick. Niemand könnte dich hören.

Jsou tu silné zdi, nikdo tvůj křik neuslyší.

Korpustyp: Untertitel

dick hustý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Langsam trieb er auf uns zu und baute sich wie eine zwar niedrige, aber dicke und undurchdringliche Wand vor uns auf.

Valila se zvolna směrem k nám, a zvedla se na této straně nás jako hradba nízká ale hustá a jasně ohraničená.

Korpustyp: Literatur

Größte Ruhe herrscht im Wald von Dreux, der in dicken Nebel gehüllt ist.

V lese u Dreux, který je zahalen v husté mlze, vládne klid.

Korpustyp: Untertitel

Bei dicken Dekorationsbeschichtungsstoffen einen Hinweis darauf, dass diese Farben speziell für eine dreidimensionale dekorative Wirkung konzipiert wurden.

u hustých dekorativních nátěrů je vysvětleno, že se jedná o nátěrové hmoty speciálně určené k vytváření trojrozměrného dekorativního účinku,

Korpustyp: EU

Eisgekühlt, dick, geht runter wie Öl.

Ledově vychlazená, hustá, teče jako olej.

Korpustyp: Untertitel

Weicher Waldboden (kurzes, dichtes heideartiges oder dickes Moos)

Měkká lesní půda (nízký hustý vřesovitý porost nebo hustý mech)

Korpustyp: EU

Es fließt durch meine Adern - dicker als Blut.

Koluje mi v žilách - je hustší než krev.

Korpustyp: Untertitel

Im Freien lebende Nutztiere entwickeln während der Wintermonate eine dicke Haar-/Wollschicht, die sie vor niedrigen Temperaturen schützt.

Hospodářská zvířata žijící venku obrůstají v zimních měsících hustou srstí/vlnou, která jim pomáhá snášet nízké teploty.

Korpustyp: EU

Hey, Charlie, ich wünschte, deine Suppen wären so dick.

Charlie, kdyby tak tvoje polívka byla tak hustá.

Korpustyp: Untertitel

Ein Mitgliedstaat, Österreich, verschmutzt seit sieben Jahren den Fluss Raba, wie Herr Hegyi ebenfalls bereits erwähnt hat, so dass dort dicker Schaum auf der Wasseroberfläche schwimmt.

Jeden členský stát, Rakousko, posledních sedm let znečišťuje řeku Rábu, jak již uvedl pan Hegyi. Na hladině vody plave hustá pěna.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So, Blut ist dicker als Wasser.

Takže, krev je hustší než voda.

Korpustyp: Untertitel

dick tučný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Flugbahnsegment ist durch eine dicke durchgehende Linie dargestellt.

Segment dráhy letu je vyznačen tučnou plnou čárou.

Korpustyp: EU

alles, was heute zahlt, ist ein dickes Bankkonto.

Dnes záleží jen na tučném bankovním kontě.

Korpustyp: Untertitel

Zyniker mögen nun argumentieren, dass die neuen Mitgliedsstaaten sich solche Zugeständnisse leisten konnten, weil sie sowieso dicke EU-Subventionen erhalten hätten.

Cynikové mohou namítnout, že nové členské země si mohly takové ústupky dovolit, protože by nakonec stejně dostaly z EU tučné dotace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Geschäfte erzeugen dicke Verträge, welche Unmengen von Kopien benötigen.

Tyto nabídky vytvářejí tučné smlouvy, potřebují tuny kopii.

Korpustyp: Untertitel

Seine dicken, fleckigen Backen bildeten nach unten solche Taschen, daß es einem schwerfiel, nicht zu glauben, er habe dort keine Speisevorräte versteckt.

Tučné skvrnité tváře měl vespod tak vyboulené, že by člověk skoro věřil, že tam má skryté malé zásobníky s potravou.

Korpustyp: Literatur

Erstens, mit der dicken Blase davor kann ich nichts sehen.

Za prvé, přes ten tučný puchýř nic nevidím.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Jack nicht verlassen, und außerdem macht das Essen da dick.

Neopustím Jacka a kromě toho je evropský jídlo tučný.

Korpustyp: Untertitel

Und ihre Schäfchen fliehen in alle Richtungen. Die armen Kreaturen. Die armen dicken Schäfchen sind ohne Schutz.

Beránci sami ve světě ubohá bezbranná stvoření, nebozí tuční beránci!

Korpustyp: Untertitel

Sind jetzt kostenlos im Gasthaus Sperrer untergebracht, spalieren den ganzen Tag auf offener Straße und kriegen noch eine dicke Entschädigung.

Jsou zadarmo ubytovaní v hostinci Sperrer, celý dny špacírujou po ulici a ještě dostanou tučný odškodnění.

Korpustyp: Untertitel

Der dickste Bundesstaatist Mississippi, wo jeder Vierte fettleibig ist.

A který stát je nejtučnější? Mississippi, každý čtvrtý člověk je obézní.

Korpustyp: Untertitel

dick oteklý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und du sitzt noch hier mit einer 28-jährigen Cheerleaderin, die eine dicke Lippe riskiert.

A ty tu sedíš na chodbě s osmadvacetiletou roztleskávačkou s oteklou pusou.

Korpustyp: Untertitel

Kam irgendeiner seiner rivalisierenden Personalabwerber her mit einem blauen Auge oder dicken Lippe?

Ukázal se tu některý z jeho kolegů s monoklem nebo oteklý rtem?

Korpustyp: Untertitel

Daher hab ich die dicke Lippe.

- Proto mam oteklou hubu.

Korpustyp: Untertitel

dick obézní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihre Kinder waren schon dicker und etwas kränklicher.

Jejich dětí byli obéznější a nemocnější.

Korpustyp: Untertitel

Diesen Sommer ist Amerikas liebste dicke Familie wieder da.

Toto léto, Obézní rodina, kterou Američané milují, je zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Die Menschen werden faul und dick, wenn die Puppen alles für sie erledigen.

Lidé jsou pořád obéznější. Míň se hýbají, když za ně vše dělají jejich loutky.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Dicke	tloušťka 746 šířka 5 síla 1
dicke	tlustá 17 silné 6 husté 2
dick werden	ztloustnout 8 tloustnout 6
Dicke Bertha	Tlustá Berta
dick zu werden	tloustnout 1

Dicke tloušťka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für stumpfe Fugen gilt die höhere Dicke für die Kontaktfläche.

V případě tupých spojů platí na rozhraní spoje větší tloušťka.

Korpustyp: EU

Ab 1970 ereignete sich ein schroffer Abfall der Menge und der Ausbreitung und Dicke der arktischen Eiskappe.

Počínaje rokem 1970 začalo prudce klesat množství, rozsah i tloušťka arktické ledové pokrývky.

Korpustyp: Untertitel

Die Fallhöhe beträgt für alle Dicken 2 m.

Pro všechny tloušťky je výška pádu 2 m.

Korpustyp: EU

- Was ist das, ein Witz über Dicke?

Co má být tohle? Vtip na tloušťku?

Korpustyp: Untertitel

Die Kruste hat eine Dicke von 3 bis 4 mm und besitzt eine mittlere Festigkeit.

Kůrka o tloušťce mezi 3 a 4 mm je průměrné houževnatosti.

Korpustyp: EU

Wir haben eine volle Dicke an Haut transplantiert und es wird ihr wieder gut gehen.

Udělali jsme kožní štěp v plné tloušťce a bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

LD die Dicke des Rückenmuskels in Millimetern, gleichzeitig und an derselben Stelle wie BF gemessen.

LD tloušťka hřbetního svalu v milimetrech měřená ve stejné době a na stejném místě jako BF.

Korpustyp: EU

"Wenn Du einen großen Globus mit einer Schicht Lack drauf hast, dann ist die Dicke der Lackschicht relativ zur Kugel ungefähr gleich wie die Dicke der Erdatmosphäre verglichen zur Erde selbst."

"Kdybys měl velký nalakovaný glóbus, tak ta vrstvička laku vzhledem k tomu glóbu je přibližně stejná jako tloušťka atmosféry vzhledem k Zemi."

Korpustyp: Untertitel

Dicke der Fettschicht auf der Außen- und Innenseite des Schlachtkörpers.

Tloušťka tuku na vnějších a vnitřních částech jatečně upraveného těla.

Korpustyp: EU

das Endprodukt eine gleichmäßigere Dicke aufweisen muss,

v konečném produktu je zapotřebí jednotnější tloušťky,

Korpustyp: EU

Dicke šířka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tafeln, Folien u.ä. aus Polyethylenterephthalat, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke von mehr als 0,35 mm

Desky a pásy z polyetylentereftalátu nevyztužené nelehčené, o šířce > 35 mm

Korpustyp: EU

Tafeln, Folien u.ä. aus Polyethylenterephthalat, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke von 0,35 mm oder weniger

Desky a pásy z polyetylentereftalátu nevyztužené nelehčené, o šířce ≤ 35 mm

Korpustyp: EU

Ist dies nicht möglich, dann ist die Prüfung in Absprache mit dem Technischen Dienst an dem Material mit seiner ursprünglichen Dicke, die in dem Prüfbericht anzugeben ist, durchzuführen.

Není-li to možné, provede se zkouška po dohodě s příslušnou technickou zkušebnou na materiálu v původní šířce a tato skutečnost se uvede v protokolu o provedení zkoušky.

Korpustyp: EU

Erzeugnisse der Position 5605 (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als 5 mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt ist,

výrobky čísla 5605 (kovové a metalizované nitě) s páskem, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo z plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, obložené z obou stran přilepenou průsvitnou nebo barevnou plastovou fólií,

Korpustyp: EU

výrobky čísla 5605 (kovové a metalizované nitě) s páskem, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo z plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněné průhledným nebo barevným lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie,

Korpustyp: EU

dicke tlustá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die dicke Körperhaut stellt eine Anpassung dar, welche die Reptilien besser vor Wasserverlust schützt als dies die permeable Haut der Amphibien vermag.

Tlustá kůže je přizpůsobena k lepší ochraně plazů před ztrátou vody, k níž dochází u propustné kůže obojživelníků.

Korpustyp: EU

Hey, glaubst du, manche Leute haben einen Fetisch für dicke Oberschenkel?

Myslíš, že lidé letí i na tlustá stehna?

Korpustyp: Untertitel

Dicke Bertha

Tlustá Berta

Korpustyp: Wikipedia

Ein dicke Frau wie ich kann nicht klettern, Mr Scott.

Pane Scotte, tlustá žena jako já to nevyleze.

Korpustyp: Untertitel

Der geht unter wie 'ne dicke Frau an einer geölten Feuerwehrstange.

Půjde k zemi jako tlustá ženská po namydlené hasičské tyči.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt dicke Schweine, dicke Kühe. Aber keine dicken Vögel.

Existují tlustá prasata, tlusté krávy, ale žádní tlustí ptáci.

Korpustyp: Untertitel

Große, dicke Babys kommen aus winzigen Vaginen.

Velká a tlustá mimina také vylézají z mrňavé vagíny.

Korpustyp: Untertitel

Und es ist keine dicke Frau. Es ist eine heilige Göttin.

Není to tlustá dáma, ale bohyně.

Korpustyp: Untertitel

Das dicke Mädchen in mir wirklich gehen will.

Ta tlustá holka uvnitř vážně chce jít.

Korpustyp: Untertitel

Es ist erst vorbei, wenn die dicke Frau singt.

Neskončí to, dokud ta tlustá dáma nezazpívá.

Korpustyp: Untertitel

dicke silné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auf dem Boden des Behälters wird eine 5 bis 10 mm dicke Schicht feiner Quarzsand aufgetragen.

Jemný křemičitý písek se rozprostře po dně nádoby v tenké vrstvě silné 5 až 10 mm.

Korpustyp: EU

Sie war etwa 70 Jahre, hatte weiße Haare, helle Augen und sehr dicke Brillengläser.

Bylo jí tak sedmdesát, šedé vlasy, modré oči, velice silné brýle.

Korpustyp: Untertitel

Dicke blaue Venen schwollen an der weißen Unterseite des Arms an wie Wasserschlangen.

Pod pokožkou na policajtové bílém předloktí se jako hadi kroutily silné modré žíly.

Korpustyp: Literatur

Scheint nicht die dicke Wände zu haben, die man von einem Abszess erwartet.

Nezdá se, že by ty stěny byly silné tak, jak by člověk od abscesu čekal.

Korpustyp: Untertitel

AHF wird aus Reinaluminium hergestellt, aus dem zunächst mehrere Millimeter dicke Bänder (d. h. bis zu 1000-mal dicker als die betroffene Ware) gegossen werden; anschließend werden diese Bänder in mehreren Walzschritten auf die gewünschte Dicke gewalzt.

HFD se vyrábí na základě čistého hliníku, který se nejdříve odlévá na silné pásy (o tloušťce několika mm, tedy až 1000 krát silnější než dotčený výrobek) a ty jsou následně válcované v různých fázích na požadovanou tloušťku.

Korpustyp: EU

Die Architektur der Kellereien kombiniert verschiedene Elemente wie Satteldächer, knapp einen Meter dicke, isolierende Wände, sehr hohe, auf Bögen und Säulen ruhende Decken und hoch angebrachte Fenster, die verhindern, dass Sonnenlicht direkt auf die Eichenfässer fällt, und sorgt so auf Bodenniveau für ein perfektes Mikroklima.

Toto konstrukční řešení sklepů vytváří v přízemní části perfektní mikroklima díky kombinaci různých prvků, jako jsou například sedlové střechy, téměř metr silné stěny, které zajišťují izolaci, velmi vysoké stropy podepřené obloukovou klenbou a pilíři a vysoko umístěná okna, která zabraňují tomu, aby na dubové sudy přímo dopadal sluneční svit.

Korpustyp: EU

dick werden ztloustnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hat er Angst, dick zu werden?

Bojí se že ztloustne nebo tak něco?

Korpustyp: Untertitel

Stell dir nur vor, wie dick er noch wird.

A představ si, že ještě ztloustne.

Korpustyp: Untertitel

Hätte ich doch den Mut, endlich richtig dick zu werden.

Chtěla bych mít odvahu dostat se z toho a neztloustnout.

Korpustyp: Untertitel

Ach, ist das dick geworden.

No tedy, ta ale pěkně ztloustla.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist es egal, ob du dick wirst.

Je mi jedno, jestli ztloustneš.

Korpustyp: Untertitel

Ständig war er auf Diät. Aber er hat dabei geschummelt. Und dann tat er geschockt, wenn er noch dicker wurde.

Zkoušel to se spoustou diet, jenže potom podváděl, a pak se tvářil šokovaně, že zase ztloustl.

Korpustyp: Untertitel

Wie kannst du dick werden?

- Ty přece neztloustneš.

Korpustyp: Untertitel

Die, mit denen jeder zusammen sein wollte, heiraten nach ihrem 30. Geburtstag eine absolut langweilige Frau, werden dick und reden von alten Zeiten.

Chlápek, se kterým chce být každá, překročí třicítku, ožení se s nějakou nudnou paničkou, ztloustne a mluví o starejch časech.

Korpustyp: Untertitel

dick werden tloustnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit jedem Tag, sofern man von Tagen sprechen konnte, wurde er dicker und kräftiger.

Každým dnem tloustl a sílil, pokud se ovšem dalo mluvit o dnech.

Korpustyp: Literatur

Mit was auch immer er bedeckt ist, es wird eigentlich noch dicker.

Ať je pokrytý čímkoliv, začíná to tloustnout.

Korpustyp: Untertitel

Ob nun die Leute vom Spaßmachen dick werden, oder ob umgekehrt die Wohlbeleibtheit eine Neigung zum Scherzen mit sich bringt, ist mir noch nie klar geworden. Jedenfalls ist ein magerer Spaßmacher eine rara avis in terris.

Nikdy se mi nepodařilo zjistit, zda lidé z vtipkování tloustnou, anebo zda je tloušťka tak trochu k vtipkování předurčuje, ale jisté je, že hubený šprýmař je bílá vrána.

Korpustyp: Literatur

Hör zu, Panzón, wenn du noch dicker wirst, landest du im Krankenhaus.

Poslouchej, panzon, když budeš tak tloustnout, tak tě to příště dostane do nemocnice.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind besser als Schokolade, weil man davon nicht dick wird, und die Männer darin sind besser als richtige Männer, weil sie einen nicht um vier Uhr nachts anrufen und winseln, daß man ihnen noch mal eine Chance geben soll. Aber sie sind Schund, und weißt du, warum?

Je to lepší než čokoláda, protože se po tom netloustne a muži v těch knihách jsou lepší než muži skuteční, protože k vám nevolají opilí ve čtyři hodiny ráno a nežebrají, abyste jim dala ještě jednu šanci. ale je to škvár a víte proč?

Korpustyp: Literatur

- Alle scheinen dicker zu werden.

Všichni říkají, že tloustnou.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dick

418 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sie ist dick! Dick!

- Ona je tak tlustá!

Korpustyp: Untertitel

Dicke Bohne

bob zahradní (svinský)

Korpustyp: EU IATE

Dicke Bertha

Tlustá Berta

Korpustyp: Wikipedia

Moby-Dick

Bílá velryba

Korpustyp: Wikipedia

- Bitte, Dick.

- Dicku, prosím vás.

Korpustyp: Untertitel

- Warum, Dick?

- Ale proč, Dicku?

Korpustyp: Untertitel

Hast du Dick gesehen?

Ještě jsi nemluvila s Dickenem.

Korpustyp: Untertitel

Er ist der Dicke.

- To je ten tlusťoch.

Korpustyp: Untertitel

- Dick und schwer?

- Silné a těžké?

Korpustyp: Untertitel

Aber etwas dick, oder?

Ale je dost tlustá, ne?

Korpustyp: Untertitel

Tolle Sache, Dick.

-To je skvělý, Dicku.

Korpustyp: Untertitel

Ganz schön dick, oder?

To jsou svaly, líbí se ti?

Korpustyp: Untertitel

- Dicke Bohnen sind schlecht.

To semínko je špatné.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich bin dick.

Jo, sem tlusťoch.

Korpustyp: Untertitel

Das ist zu dick.

Děláš je moc silné.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich Dick rufen?

- Mám zavolat Dicka, aby se rozloučil?

Korpustyp: Untertitel

Macht es mich dick?

Vypadám v nich tlustá?

Korpustyp: Untertitel

- Du bist dick.

- Že jsi tlustá.

Korpustyp: Untertitel

- Zier dich nicht, Dick.

- Nestyď se, Dicku.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Finger sind dick.

- Já mám ale tlusté prsty.

Korpustyp: Untertitel

Auf viele dicke Kinder!

A pak měli hodně tlustých dětí!

Korpustyp: Untertitel

Dick, Sie sind gefeuert!

Dicku, propouštím tě!

Korpustyp: Untertitel

Oder die kleine Dicke?

Vezmi si tu malou tlustou.

Korpustyp: Untertitel

Du blöde, dicke Niggerkuh!

Ty blbá tlustá černá hubo!

Korpustyp: Untertitel

Richtig dicke Hose, was?

Ty budeš za vodou, co?

Korpustyp: Untertitel

- Dick und glänzend.

- Silné a lesklé.

Korpustyp: Untertitel

- Wir waren dicke Freunde.

- Ve všem jedna ruka.

Korpustyp: Untertitel

- Na klar doch, Dick.

- Jistě, že ano, Dicku.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine nicht dick.

Ne v tlustém slova smyslu.

Korpustyp: Untertitel

- Erst wird dick aufgetragen.

Až dozpívá ta tlustoprdka.

Korpustyp: Untertitel

- Vielen Dank, Dick.

- Díky za všechno, Dicku.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Dick, wirklich nicht.

Dickene, nech toho. Slyšís.

Korpustyp: Untertitel

Zum Teufel damit, Dick.

K certu s nimi, Dicku.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich war dick.

Jo, byl jsem jako kolos.

Korpustyp: Untertitel

- Woher die dicke Lippe?

Kdes přišel k tý rozbitý puse?

Korpustyp: Untertitel

Dick, bitte kommen.

Haló. Prober se, Dicku.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind jetzt dicke.

Od teď jsme v tom společně.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sehe dick aus.

- Vypadám jako traktor.

Korpustyp: Untertitel

Ist sie dick?

- Nezeptala ses ho!

Korpustyp: Untertitel

Komm, 'ne dicke Umarmung.

Tak pojď, pořádně mě obejmi.

Korpustyp: Untertitel

Sind die aber dick.

Jsou baculaté, že?

Korpustyp: Untertitel

- Wie geht's, dick?

- Nazdar, Dicku.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss dick schützen.

To bys měla vědět!

Korpustyp: Untertitel

Ich mach das, Dick.

Nech to na mně, Dicku.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind dicke Freunde.

- Jo, jsou si fakt blízcí.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist zu dick.

- Je moc tlustá.

Korpustyp: Untertitel

Schulter: dick und abgerundet

Plec: plná a vyklenutá

Korpustyp: EU

Dick und Jane

Finty Dicka a Jane

Korpustyp: Wikipedia

Findest du mich dick?

- Připadám ti tlustá?

Korpustyp: Untertitel

Dick, melde dich.

Dicku, ozvi se.

Korpustyp: Untertitel

Aber wie dicke Zahnseide.

Myslím jako tlustou nit.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt rollt die Dicke!

Tučná dáma se smekne.

Korpustyp: Untertitel

dick über dünn.

Je to vlastně vždycky tmavá na světlé!

Korpustyp: Untertitel

Ist 'ne dicke Akte.

Má tu tlustej spis.

Korpustyp: Untertitel

Deke, wie "Großer Dick*."

Deke, jako "Velkej Dřík".

Korpustyp: Untertitel

Dick. Das ist inakzeptabel.

Ta smlouva je nepřijatelná.

Korpustyp: Untertitel

Sharon und Dick parken.

Sharon s Dickem, hledají místo k zaparkování.

Korpustyp: Untertitel

Moby Dick da drüben.

Vždyť víš, támhle ten Stařec a moře.

Korpustyp: Untertitel

- Sind sie zu dick?

-Připadají ti má stehna moc tlustá?

Korpustyp: Untertitel

- Die Hamburgerbrötchen machen dick.

- To je těmi hamburgery.

Korpustyp: Untertitel

Und dann dieser Dicke.

A jak to asi dopadlo!

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin zu dick.

- Netlačí tě moje hlava?

Korpustyp: Untertitel

Dick, du kannst hierbleiben.

Aspoň myslím, že jsem byla.

Korpustyp: Untertitel

Dass du dick wirst?

- Abys byla tlustá?

Korpustyp: Untertitel

- Dieser dicke Junge, richtig?

- To je ten tlustej, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Ach, du dicke Scheiße!

Hele, ty vole!

Korpustyp: Untertitel

Dick, es ist großartig.

Dicku, to co jsem zatím četla, je skvělé.

Korpustyp: Untertitel

Das sind dicke Wolken.

Jsou to jen husté mraky.

Korpustyp: Untertitel

Draußen ist dicke Luft.

Venku to bude divoké.

Korpustyp: Untertitel

- Dick, sei vorsichtig!

- Dicku, pozor!

Korpustyp: Untertitel

Sie ist schon dick.

Sofie má pěkný břicho.

Korpustyp: Untertitel

Das ist undenkbar, Dick.

To je nemyslitelné, Dicku.

Korpustyp: Untertitel

Es lief gut, Dick.

Šlo to dobře, Dicku, děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist jetzt dick?

Kdo je ted' tlust'och?

Korpustyp: Untertitel

Nenn mich Dick.

- Říkej mi klidně Dicku.

Korpustyp: Untertitel

Für Sie, Dick.

Na zdraví, Dicku.

Korpustyp: Untertitel

Ihre dicke, fette Klappe.

- Ty jedna velká tlustá hubo.

Korpustyp: Untertitel

- Dick, wer ist das?

Dicku, kdo to je?

Korpustyp: Untertitel

- Dick wird dich verprügeln.

- Řekne to Dickovi a ten s tebou zatočí.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nur dick.

- Ne, jen tlustá.

Korpustyp: Untertitel

Alle nannten ihn Dick.

Všichni jsme mu říkali Pako.

Korpustyp: Untertitel

Dick soll darüber schreiben.

Zavolám Dickovi, ať to domluví.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind alle dick.

Jsme všichni v hajzlu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wird dick.

Jak se má Jennifer?

Korpustyp: Untertitel

- Lebe wohl, Dick.

- Sbohem, Dicku.

Korpustyp: Untertitel

Dick, ist das wahr?

Dicku, je to pravda?

Korpustyp: Untertitel

Nicht wahr, Dick?

Že jo, Dicku?

Korpustyp: Untertitel

Wir können dick absahnen.

A my to všecko vyberem.

Korpustyp: Untertitel

- Die Dicke hat gesungen.

- Baculka to rozsekla.

Korpustyp: Untertitel

Magst du dicke Bäuche?

Jsi na velká bříška?

Korpustyp: Untertitel

- Tanz mit mir, Dick.

- Zatancuješ si se mnou, Dicku?

Korpustyp: Untertitel

Wer ist der Dicke?

Kdo je ten tlusťoch?

Korpustyp: Untertitel

Dicke gehen schneller unter!

Tlusťoch se potápí rychle!

Korpustyp: Untertitel

Der Dicke als nächstes!

Tlusťoch je na řadě!

Korpustyp: Untertitel

Ich hasse dickes Fleisch.

Nesnáším, když je maso příliš tuhé.

Korpustyp: Untertitel

- Dick, was ist das?

Dicku? Co je to?

Korpustyp: Untertitel

- Du lässt Dick hängen?

Tvůj přítel to nemá lehký.

Korpustyp: Untertitel

Ist er der Dicke?

On je ten tlusťoch?

Korpustyp: Untertitel

Ein weiteres dickes Ja!

To je další velké ano!

Korpustyp: Untertitel

- Er ist bestimmt dick.

- Nejspíš bude vypasený.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,39 Sek. - Log In