Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dienen zu&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
dienen zu
sloužit k
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Andere Informationswege sollten nur dazu dienen, diese Informationen zu ergänzen.
Ostatní informační kanály by měly sloužit pouze k doplnění těchto informací.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Illusion dient dazu, die zerbrechlichen Gemüter dieser Soldaten zu schützen.
Iluze slouží k ochraně křehkých myslí těch vojáků.
Korpustyp:
Untertitel
Die in der Vergangenheit gewährte Betriebsbeihilfe diente dazu, den Flughafen in Betrieb zu halten.
Provozní podpora, která byla poskytnuta v minulosti, sloužila k zachování letiště v provozu.
Korpustyp:
EU
Wir werden weiter unserem Land dienen können, anstatt es zu lähmen.
Pak budeme dále sloužit ku prospěchu naší země.
Korpustyp:
Untertitel
Das kann als Grundlage zum besseren Verständnis der jeweiligen Anliegen dienen und den Weg zu gemeinsamen Lösungen ebnen.
Otevřený charakter fóra může sloužit jako základ pro zlepšování vzájemného porozumění a razit cestu k nacházení společných řešení.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie lieben es, Euch zu dienen weil Ihr freundlich zu ihnen seid.
Budou ti rádi sloužit, protože jsi k nim laskavý.
Korpustyp:
Untertitel
das Messergebnis als Grundlage für den zu zahlenden Preis dient und
výsledek měření slouží jako základ pro stanovení ceny k zaplacení, a
Korpustyp:
EU
Und das Zoe Graystone-Avatar wird den Soldaten helfen, dem Herrn durch Apotheose zu dienen.
A avatar Zoe Graystonové Vojákům Jednoho pomůže slouží Pánově cestě ke zbožnění.
Korpustyp:
Untertitel
Jedenfalls liegt es nun vor und dient nicht zu Ihrer Ehre.
V každém případě tu nyní je a neslouží vám ke cti.
Korpustyp:
Literatur
Sie dienen dazu, jedes Ende zu stabilisieren.
Ty slouží ke stabilizování obou konců.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dienen zu
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Um Libria zu dienen.
- Abych sloužil Librii.
Korpustyp:
Untertitel
Hilf mir, dir zu dienen.
Pomoz mi, abych ti sloužila.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr wurdet aufgerufen, zu dienen.
Byli jste povoláni ještě jednou do služby.
Korpustyp:
Untertitel
Um zu Dienen und Schützen.
"Pomáhat a chránit"!
Korpustyp:
Untertitel
Alles, um "Witchcraft" zu dienen.
Cokoliv, co Magie potřebuje.
Korpustyp:
Untertitel
Um dem Staat zu dienen.
Abys sloužila své zemi.
Korpustyp:
Untertitel
Ich lebe, um zu dienen.
Žiju proto, abych sloužil.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich lebe um zu dienen.
Žiju, abych sloužil.
Korpustyp:
Untertitel
Um zu dienen und zu beschützen, ja?
Pomáhat a chránit, co?
Korpustyp:
Untertitel
Deine Zeit mir zu dienen ist gekommen.
Nadešel čas, abys mi sloužila.
Korpustyp:
Untertitel
Wir leben nur, um Euch zu dienen.
Žijeme pouze abychom ti sloužily.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Kameras dienen nur zu Disziplinarzwecken.
Tyto kamery jsou pouze pro bezpečnostní účely.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bitte dich, Cardassia wieder zu dienen.
Žádám tě, abys opět sloužil Cardassii.
Korpustyp:
Untertitel
Wir leben nur, um Euch zu dienen.
Žijeme, abychom ti sloužily.
Korpustyp:
Untertitel
Ich opferte alles, um ihnen zu dienen.
Obětoval jsem vše, abych jim sloužil.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin nur hier, um zu dienen.
Jsem tu, abych sloužil.
Korpustyp:
Untertitel
Schöner Gedanke, als lebendiger Köder zu dienen.
Okouzlující myšlenka nás použít, jako živou návnadu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bitte Sie, Cardassia wieder zu dienen.
Nabízím ti, abys znovu sloužil Cardassii.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kam hierher, um Gott zu dienen.
Jsem tu, abych sloužil Bohu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie dienen den Scarranern, um zu überleben.
Slouží Scarranům aby přežili.
Korpustyp:
Untertitel
- Euch zu dienen ist Lohn genug.
- Samotná služba postačí, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wurden geschaffen, um normalen zu dienen.
Stvořili nás, abychom sloužili.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht um der Menschheit zu dienen.
Ne proto, že maximalizuji mé služby lidstvu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie dienen dazu, jedes Ende zu stabilisieren.
Ty slouží ke stabilizování obou konců.
Korpustyp:
Untertitel
War stolz, mit ihm zu dienen.
Rád jsem s ním sloužil.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr besteht jetzt, um mir zu dienen.
- Zmlkněte, Narcissi, a plňte rozkazy.
Korpustyp:
Untertitel
Zu dienen ist mein Pfad der Befreiung.
Služba druhým, to je má cesta k osvobození.
Korpustyp:
Untertitel
Die Angaben zu Drittstaaten dienen allein Informationszwecken.
Informace týkající se třetích zemí jsou uvedeny pouze pro informaci.
Korpustyp:
EU
- Um dem Reich zu dienen, General.
- Abych sloužil Říši, generále.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind hier, um dir zu dienen.
Jsme tady, abychom vám posloužili.
Korpustyp:
Untertitel
Sie dienen schon viel zu lange!
Byl jste příliš dlouho pod vlivem Steinera.
Korpustyp:
Untertitel
Menschen existieren, um uns zu dienen.
Lidé tu jsou, aby nám sloužili.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, ich lebe um zu dienen.
- Žiju, abych sloužila.
Korpustyp:
Untertitel
Ich lebe nur, um Ihnen zu dienen.
Žiji jen, abych vám sloužil.
Korpustyp:
Untertitel
Wärst du bereit, als Leumundszeuge zu dienen?
Budeš svědčit u soudu?
Korpustyp:
Untertitel
- lmmer bereit und begierig, dir zu dienen.
Vždy připravená a dychtivá, ti posloužit.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist eine Ehre, Euch zu dienen.
Tento jeden je potěšen, že ti mohl posloužit.
Korpustyp:
Untertitel
Die Abbildungen dienen nur zu Informationszwecken.
Fotografie slouží pouze pro informaci.
Korpustyp:
EU
Unter Sanada zu dienen, wäre sicherlich toll.
Podívejme.. snad bych se měl přestěhovat tam, kde žije Sanada Yukimura..
Korpustyp:
Untertitel
Manche sind berufen, Gott zu dienen.
Někteří lidé, říkají, že slouží Bohu.
Korpustyp:
Untertitel
Manche dazu, dem Land zu dienen.
A někteří zase říkají, že slouží naší zemi.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Vergnügen, Ihnen dienen zu können, Sir.
Bylo mi potěšením posloužit vám, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Um unter einem Zylonen zu dienen?
Aby mi dával rozkazy Cylon?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich lebe nur, um Ihnen zu dienen.
- Žiji, abych vám sloužil.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Computer sollte allein zu Hausaufgaben dienen.
Můj počítač měl být jen na domácí úkol.
Korpustyp:
Untertitel
Dem Volk zu dienen ist mein Leben.
Vtip je v tom, rozeznat to od sebe.
Korpustyp:
Untertitel
Bereit, einem Zweck zu dienen, mein Lieber.
Připraveni, aby jim byl dán účel, chlapče.
Korpustyp:
Untertitel
Ich lebe, um Euch zu dienen.
Žiju, abych ti sloužil.
Korpustyp:
Untertitel
Wieso, begehrt Ihr es uns zu dienen?
Proč chceš pro nás pracovat?
Korpustyp:
Untertitel
Ja, wie immer, um Euch zu dienen.
Ano. Všechno je to ve vašem zájmu, Taiko.
Korpustyp:
Untertitel
Ich lebe nur, um ihm zu dienen.
Žiji jen pro to, abych mu sloužil.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Ood werden geboren, um zu dienen.
Oodové se rodí do služby.
Korpustyp:
Untertitel
Der einzige Weg Ihnen zu dienen ist, Ihnen die Möglichkeiten zu geben, Ihnen selbst zu dienen.
Zajistíme vás jedině tak, že vám dáme prostředky pro vlastní zajištění.
Korpustyp:
Untertitel
Marta aber machte sich viel zu schaffen, ihm zu dienen.
Ale Marta pečlivá byla při mnohé službě.
Korpustyp:
Literatur
Santa zu dienen hat nichts mit seiner Moral zu tun?
Santova služba, nejde o jeho morálku?
Korpustyp:
Untertitel
Zu beschützen und zu dienen, war ihre Aufgabe.
Lidé i draci si vzájemně pomáhali.
Korpustyp:
Untertitel
So, wie Sie geschworen haben, zu schützen und zu dienen?
A já přísahám, že budu chránit rukojmí.
Korpustyp:
Untertitel
Wir existieren jedoch nicht, um den wirtschaftlichen Kräften zu dienen.
Nežijeme proto, abychom sloužili ekonomickým silám.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Wirtschaft sollte existieren, um den Menschen zu dienen.
Ekonomiky by měly existovat, aby sloužily lidem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir müssen Maßnahmen beschließen, die dazu dienen, Finanzrisiken zu erkennen.
Musíme přijmout opatření k podrobnému zmapování finančních rizik.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der EGF muss dazu dienen, das europäische Sozialmodell zu fördern.
The EGF must serve to promote the European social model.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Finanzkrise dürfe nicht als Ausrede dienen, nicht zu handeln.
"Ekonomická krize nesmí být používána jako výmluva za nečinnost.
Korpustyp:
EU DCEP
, dienen nicht dazu, die Haftung zu ermitteln oder Schuld zuzuweisen.
vyšetřování prováděných podle této směrnice není určení míry odpovědnosti nebo zavinění.
Korpustyp:
EU DCEP
Als Staatssekretär für Verteidigung zu dienen ist kein Interessenskonflikt.
To, že jsem pracoval jako náměstek pro obranu nebylo konfliktem zájmů.
Korpustyp:
Untertitel
Dann sollte es nicht dazu dienen, ihn zu finden?
Nezačali ho náhodou kvůli tomu, aby ho chytili?
Korpustyp:
Untertitel
Dein Sohn soll leben, um Ako zu dienen.
Tvůj syn bude žít, aby sloužil Aku,
Korpustyp:
Untertitel
Er hat sein Leben riskiert, um unserer Sache zu dienen.
Riskuje svůj život, aby pomohl naší věci.
Korpustyp:
Untertitel
Es sei denn, Ihr wünscht, mir als Knecht zu dienen.
Jedině, že byste chtěl být mým sluhou.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, gerade genug Bildung, um der Herrenrasse zu dienen.
Ale jenom tolik, abychom sloužili nadřazené rase.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid hier, um dem Dritten Reich zu dienen.
Jste tady, abyste sloužili Třetí Říši.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist daraus geworden "der Gerechtigkeit zu dienen"?
Co se stalo se službou spravedlnosti?
Korpustyp:
Untertitel
Ich wurde ein Joe, um zu dienen. lm Feld.
Stal jsem se Joem, abych sloužil v poli.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wurde erschaffen um dem Imperium zu dienen.
Nemáš žádné cítění o tvé říši?
Korpustyp:
Untertitel
Wenn du einen Weg findest, ohne einem Master zu dienen,
Protože jestli jsi přišel na to jak žít, aniž bys sloužil mistrovi.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist eine Ehre, meinem Volk als Friedensgesandte zu dienen.
Jsem poctěna, že jsem byla vybrána jako posel míru svého lidu.
Korpustyp:
Untertitel
Aber hier gibt es eine Möglichkeit, meinem Land zu dienen.
Ale je tu způsob, jak posloužit své zemi.
Korpustyp:
Untertitel
Nur die Ehre und das Privileg, zu dienen.
Jen čest a služba vlasti.
Korpustyp:
Untertitel
Ich würde lieber sterben als Hydra zu dienen, kranke Hurensohn.
- To radši umřu, ty zvrhlej parchante.
Korpustyp:
Untertitel
Halten Sie sich an Ihr Versprechen, uns zu dienen?
Chcete dostát svému slibu věrnosti?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hatte die Ehre, zwei Amtsperioden im Kongress zu dienen.
Bylo mi ctí odsloužit svá dvě období v Kongresu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen alle Opfer bringen, um dem Führer zu dienen.
Všichni musíme přinášet oběti našemu vůdci.
Korpustyp:
Untertitel
Zu dienen dem Den Papa als Mann für sie erwählt
Připravit na svatbu s kýmkliv jehož otec vybere
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin hier um der Menschheit zu dienen.
Jsem tu, abych nabídl své služby lidstvu.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Leben ist gewidmet, den Soldaten des Einen zu dienen.
Můj život je plně oddán službě Vojáků Jednoho.
Korpustyp:
Untertitel
Wie der, unter Ihrer korrupten Regierung zu dienen?
Jako třeba to, že jsem sloužil ve tvé zkorumpované vládě?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr einziger Zweck besteht darin, der Fortpflanzung zu dienen.
Jejich jediným posláním je plodit.
Korpustyp:
Untertitel
Er trat zurück um der Marine dienen zu können.
Složil svou funkci, aby mohl do armády.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe studiert, um dem Shogunat zu dienen!
Studoval jsem, abych sloužil u šógunátu!
Korpustyp:
Untertitel
Nun ihr Blut zu vergießen, würde nur als Völlerei dienen.
Prolití její krve by byla jenom nenasytnost.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Tests dienen dazu, Ängste abzubauen, unempfindlich zu machen.
Testy jsou zaměřeny k tomu, aby uklidňovaly a odstraňovaly stresy a zbavily objekt strachu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich versuche doch nur, der guten Seite zu dienen.
Já chci udělat něco správného.
Korpustyp:
Untertitel
Nach China gebracht, um dem Eroberer zu dienen.
A přivezli vás do Číny, abyste sloužil vašemu přemožiteli.
Korpustyp:
Untertitel
Sie kämpfen für kein Ziel, außer den Gründern zu dienen.
Nebojují z nějakého důvodu nebo za nějakým cílem, jen slouží Zakladatelům.
Korpustyp:
Untertitel
und ihr dürft leben, um ihm zu dienen.
a můžete žít aby jste mu sloužili.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin froh, dass du dich entschieden hast zu dienen.
Jsem rád, že jí sloužíš.
Korpustyp:
Untertitel
sie sind geeignet, den Zielen der vorliegenden Verordnung zu dienen.
jsou vhodná pro splnění cílů tohoto nařízení.
Korpustyp:
EU
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Beiträge der Union zu:
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí příspěvků Unie pro:
Korpustyp:
EU
Ich bin froh, ihm auf jegliche Weise zu dienen.
Rád posloužím Nagusovi jak jen bude v mých silách.
Korpustyp:
Untertitel
Majestät, ich lebe nur, um Euch zu dienen.
Jsem tu, abych ti sloužil, můj pane.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist nur hier, um ihren Bedürfnissen zu dienen.
Jsi tu, jen abys sloužil jejím potřebám.
Korpustyp:
Untertitel