Výše letištních poplatků může být diferencována podle kvality a rozsahu těchto služeb .

Die Höhe der Flughafenentgelte kann entsprechend der Qualität und dem Umfang dieser Dienstleistungen differenziert werden.

…ejen že nezůstanou v krvi, ale také se z transplantovaných orgánů oddělí v organismu jednotlivé kmenové buňky, přejdou do jiných orgánů a tam se zčásti dále diferencují.

…nicht nur im Blut bleiben, sondern sich von transplantierten Organen einzelne Stammzellen im Organismus verteilen, in andere Organe gehen und sich dort teilweise auch weiter differenzieren.

Výše letištních poplatků může být diferencována podle kvality a rozsahu těchto služeb.

Die Höhe der Flughafenentgelte kann entsprechend der Qualität und des Umfangs dieser Dienstleistungen differenziert werden.

Při tom je třeba vzít v úvahu, že postavení žen na venkově se v uplynulých desetiletích proměnilo a silně diferencovalo.

Dabei ist zu bedenken, dass sich die Lebenswirklichkeit von Frauen im ländlichen Raum in den vergangenen Jahrzehnten gewandelt und stark differenziert hat.

Je rozsah stávajícího programu Společenství geograficky diferencován?

Wird der geografische Geltungsbereich des laufenden Gemeinschaftsprogramms in irgendeiner Weise differenziert?

Podle údajů Německa je přitom při srovnávání přirážek za vklady tichého společníka nutné diferencovat podle referenční úrokové sazby.

Nach Angaben Deutschlands ist dabei beim Vergleich von Aufschlägen für Stille Einlagen nach dem Referenzzinssatz zu differenzieren.

Naše aktivity se decentralizovaly a diferencovaly, aby odpovídaly vnitrostátní realitě v každém našem členském státě, a to je přiblížení se občanům uskutečňované v praxi.

Unsere Aktivitäten wurden dezentralisiert und differenziert, um den nationalen Gegebenheiten der einzelnen Mitgliedstaaten zu entsprechen. Das ist ein praktisches Beispiel für eine bürgerfreundliche Vorgehensweise.

Není diferencován podle výrobních odvětví.“

Er wird nicht nach Erzeugungssektoren differenziert.“

Výše letištních poplatků může být diferencována podle kvality a rozsahu těchto služeb, nákladů na ně nebo na základě jiného objektivního a transparentního důvodu.

Die Flughafenentgelthöhe kann entsprechend der Qualität und dem Umfang dieser Dienstleistungen und ihren Kosten oder einer anderen objektiven und transparenten Begründung differenziert werden.

Při výpočtu dodatečných nákladů a ušlých příjmů mohou členské státy v řádně odůvodněných případech diferencovat výši platby, aby zohlednily:

Bei der Berechnung der zusätzlichen Kosten und Einkommensverluste können die Mitgliedstaaten, soweit hinreichend begründet, den Umfang der Zahlung differenzieren, wobei sie Folgendes berücksichtigen: