Žádná evropská direktiva nedokáže změnit přirozený charakter ženy a muže.

Keine europäische Richtlinie kann die Natur von Frauen und Männern verändern.

Nové evropské direktivy s sebou přinesou nová pracovní místa.

Durch die neuen europäischen Richtlinien werden neue Stellen geschaffen.

Tato direktiva nevyžaduje nové konstrukce, nové byrokratické orgány.

Die Richtlinie macht keine neuen Strukturen oder neue bürokratische Stellen erforderlich.

Cílem této direktivy je posílit schopnost jednotlivce bránit se, to je základní cíl.

Ziel dieser Richtlinie ist die Stärkung der Möglichkeiten von Einzelpersonen, sich selber zu verteidigen. Das ist das Hauptziel.

Základní otázka zní skutečně: Co chrání tato direktiva?

Die Grundfrage ist: Was verteidigt diese Richtlinie?

Tato direktiva pouze rozšiřuje uplatnění toho, co již existuje, čili další krok k byrokracii to v žádném případě není.

Die Richtlinie erweitert nur die Anwendung von dem, was bereits vorhanden ist, so dass es auf keinen Fall zu mehr Bürokratie kommt.

Dalším podstatným principem této direktivy je otázka např. přesunu důkazního břemene.

Ein anderes Grundprinzip dieser Richtlinie ist beispielsweise die Frage der Umkehrung der Beweislast.

Tato direktiva chrání lidskou důstojnost.

Diese Richtlinie verteidigt die Menschenwürde.

Vysoké náklady technických opatření zároveň nutí k promyšlenému rozhodnutí, zda je financovat z veřejných zdrojů nebo na základě evropské direktivy.

Die hohen Kosten der technischen Maßnahmen verpflichten uns außerdem dazu, sorgfältig zu überlegen, ob diese mit öffentlichen Mitteln oder auf Grundlage von europäischen Richtlinien finanziert werden.

Tato otázka již byla vyřešena v předchozích direktivách, čili ani v tomto případě to není žádný průlom.

Diese Frage wurde in früheren Richtlinien bereits gelöst, so dass sie in diesem Fall auch keine Neuentdeckung ist.

Konfigurační direktivy, které ovládají bezpečný režim:

Es existieren folgende Direktiven um Safe Mode zu konfigurieren:

Vydávám prezidentskou direktivu k provedení Plánu reakce na jaderné riziko.

Ich erlasse hiermit im Namen des Präsidenten eine Direktive für einen nuklearen Notfallplan.

V současnosti je rozpoznávána pouze jediná direktiva: ticks. (Pro více informací viz níže - direktiva ticks)

Zur Zeit wird nur eine Direktive erkannt: die ticks (Weiter unten finden Sie mehr Informationen zu den ticks).

Prezident nařídil odložení direktivy 7-12 o 24 až 48 osm hodin.

Der Präsident verschiebt Direktive 7-12 um 24 bis 28 Stunden.

Část statement bloku declare bude provedena - jak bude provedena a jaké vedlejší efekty nastanou během provádění může záležet na direktivě nastavené v bloku directive.

Der Anweisung steil des declare -Blocks wird ausgeführt - wie genau diese Ausführung passiert und welche Nebeneffekte während der Ausführung auftreten, hängt von der Direktive ab, die Sie im directive -Block angegeben haben.

Tato posádka má primární direktivu, která nám zakazuje zasahovat do záležitostí jiných druhů.

Unsere Oberste Direktive verbietet uns, uns in die Politik anderer einzumischen.

I když nebyla vydána žádná direktiva, vědělo se, že šéfové Oddělení chtějí, aby do týdne nezůstala nikde ani zmínka o válce s Eurasií nebo o spojenectví s Eastasií.

Wenn auch keinerlei Direktiven erlassen wurden, so wußte man doch, daß die Abteilungsleiter wünschten, binnen einer Woche sollte nirgendwo mehr eine Anspielung auf den Krieg mit Eurasien oder das Bündnis mit Ostasien übriggeblieben sein.

Není žádná Taktická Direktiva 36-A.

- Es gibt keine Direktive 36-A.

Nebylo postupováno dle direktivy 7-12.

"Direktive 7-12 noch nicht in Kraft.

V platnosti je direktiva 7-11.

"Dafür Direktive 7-11 eingesetzt."

Neminul den, aby Ideopolicie neodhalila špióny a sabotéry, kteří jednali podle jeho direktiv.

Nie verging ein Tag, an dem nicht nach seinen Weisungen tätige Spione und Saboteure von der Gedankenpolizei entlarvt wurden.

Neexistuje direktiva, díky které by vás honili.

Es gibt keinen Befehl Euch zu jagen.