Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für diskriminace

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=diskriminace&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

diskriminace

Diskriminierung 4.478 Benachteiligung 22 Diskrimination 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

diskriminaceDiskriminierung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chudoba je velmi často příčinou sociálního vyloučení a diskriminace.

Armut führt oft zu sozialer Ausgrenzung und zu Diskriminierung.

Korpustyp: EU DCEP

Nemusím snad zdůrazňovat, že jakákoliv diskriminace nebude trpěna.

Jegliche Form von Diskriminierung wird von uns nicht geduldet.

Korpustyp: Untertitel

Rovnost odměňování bez diskriminace na základě pohlaví znamená, že

Gleichheit des Arbeitsentgelts ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts bedeutet,

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

"Soudce sahal obhájkyni na kozy." Problěm sexuální diskriminace.

"Richter greift Anwältin an die Titten." Sexuelle Diskriminierung!

Korpustyp: Untertitel

Diskriminace na základě etnického nebo rasového původu je zakázána na trhu práce i mimo něj.

Diskriminierung aufgrund der ethnischen oder rassischen Herkunft ist sowohl inner- wie außerhalb des Arbeitsmarkts verboten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

" Italové proti diskriminaci " udělali studii.

'ltaliener gegen Diskriminierung' hat eine Studie durchgeführt.

Korpustyp: Untertitel

S občany, kteří jsou oběťmi různých forem diskriminace z nejrůznějších důvodů, by se mělo zacházet stejně jako s ostatními občany.

Bürgerinnen und Bürger, die der Diskriminierung in verschiedenen Formen und aus unterschiedlichen Gründen ausgesetzt sind, dürfen nicht ungleich behandelt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byla to předpokládaná totožnost použitá pro vyjádření účelu pro žalobu kvůli diskriminaci ohledně obezity.

Das war eine angenommene Identität, die für den geäußerten Zweck einer Klage wegen der Diskriminierung gegen Adipositas genutzt wurde.

Korpustyp: Untertitel

Portugalsko stanoví míru případné diskriminace, kterou jsou zatíženy dovážené produkty.

Portugal muss den Umfang der möglichen Diskriminierung der eingeführten Erzeugnisse bestimmen.

Korpustyp: EU

Stala se místní celebritou, když zažalovala školní radu za diskriminaci.

Wurde eine lokale Berühmtheit, als sie eine Klage wegen Diskriminierung gegen den Bildungsausschuss anstrebte.

Korpustyp: Untertitel

diskriminaceBenachteiligung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Diskriminace z důvodu těhotenství splňuje již dnes kritéria diskriminace z důvodu pohlaví.

Die Diskriminierung aus Gründen der Schwangerschaft erfüllt schon heute den Tatbestand der Benachteiligung aus Gründen des Geschlechts.

Korpustyp: EU DCEP

Při vypracovávání pořadníku těchto projektů je nutné se této diskriminaci vyhnout.

Eine solche Benachteiligung sollte bei der Erstellung der Rangliste vermieden werden.

Korpustyp: EU DCEP

Odstraněním této diskriminace zabráníme vícerychlostní SZP, která podněcuje nerovnosti mezi zemědělci v různých členských státech.

Die Ausmerzung dieser Benachteiligungen wird verhindern, dass wir eine GAP mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten haben, die Ungleichheiten zwischen den Landwirten verschiedener Mitgliedstaaten begünstigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K tomu, aby nedocházelo k diskriminaci mezi členskými státy a třetími zeměmi.

Benachteiligungen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern sind zu vermeiden.

Korpustyp: EU DCEP

Diskriminace z důvodu těhotenství naplňuje již dnes kritéria diskriminace z důvodu pohlaví.

Die Diskriminierung aus Gründen der Schwangerschaft erfüllt schon heute den Tatbestand der Benachteiligung aus Gründen des Geschlechts.

Korpustyp: EU DCEP

Nepovažuje Evropská komise tento postup za diskriminaci kombinované výroby elektřiny a tepla?

Sieht die Europäische Kommission in diesem Vorgehen nicht eine Benachteiligung der Kraft-Wärme-Kopplung?

Korpustyp: EU DCEP

Zároveň bych rád upozornil na skutečnost, že dodnes existují mezi členskými státy rozdíly a diskriminace, nejen ohledně přímých plateb, které jsou na nové členské státy uvaleny, především na zemi, kde žije pan komisař, Lotyšsko, a také na další nové členské státy.

Gleichzeitig möchte ich auf die Tatsache aufmerksam machen, dass bis zum heutigen Tage nicht nur hinsichtlich Direktzahlungen Differenzen und Benachteiligungen zwischen den Mitgliedstaaten bestehen, die neuen Mitgliedstaaten und insbesondere Lettland, dem Heimatland des Kommissars, und anderen neuen Mitgliedstaaten auferlegt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V této souvislosti upozorňuji na problematiku přímých plateb v příhraničních regionech, kde dochází k nekalé hospodářské soutěži a diskriminaci na základě místa registrace zemědělských subjektů.

In diesem Zusammenhang möchte ich das Thema der Direktzahlungen in Grenzregionen erwähnen, in denen es abhängig vom Registrierungsort landwirtschaftlicher Betriebe zu unfairem Wettbewerb und zu Benachteiligungen kommt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Uvolnění vízového režimu vychází z regionální strategie a evropské perspektivy bez diskriminace kterékoli země západního Balkánu.

Die Aufhebung der Visumpflicht basiert auf einer regionalen Strategie und einer europäischen Perspektive ohne Benachteiligung der westlichen Balkanländer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je nutné dodržovat základní práva zdravotně postižených osob a ukončit jejich diskriminaci.

Die Grundrechte der Menschen mit Behinderungen müssen gewahrt und der Benachteiligung dieser Menschen muss ein Ende gesetzt werden.

Korpustyp: EU DCEP

diskriminaceDiskrimination

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Statistiky prokazující enormní podíl romských dětí ve zvláštních školách lze těžko přehlédnout a podezřením z diskriminace se lze jen těžko vyhnout.

Die den enormen Anteil der Roma-Kinder in diesen Schulen aufzeigenden Statistiken sind schwer zu ignorieren, und der Verdacht der Diskrimination lässt sich kaum vermeiden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zástupná odpovědnost se vztahuje na diskriminaci, obtěžování a i na dopravní nehody.

Haftung für fremdes Verschulden gilt bei Diskrimination, Belästigung und Unfällen.

Korpustyp: Untertitel

– podpoří rozvoj otevřeného evropského trhu práce pro výzkumné pracovníky, na němž se nebude vyskytovat diskriminace v žádné podobě, a rozrůznění dovedností a profesních drah výzkumných pracovníků;

– verstärkter Aufbau eines offenen europäischen Arbeitsmarkts für Forscher ohne jede Art der Diskrimination und Stärkung der Diversifikation der Qualifikationen und Laufbahnen von Forschern;

Korpustyp: EU DCEP

Saúdskoarabští šíité jsou obětí diskriminace v povolání: v armádě, na vysokých vládních postech, v diplomatickém sboru a nejpříznačněji také v ropném průmyslu, kde od osmdesátých let nemohou pracovat.

Saudi-Arabiens Schiiten haben lange Zeit unter starker Diskrimination in der Arbeitswelt gelitten: bei den Streitkräften, in hohen Regierungsstellen, beim diplomatischen Korps und vor allem in der Ölindustrie, aus der sie seit den achtziger Jahren ausgeschlossen waren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Domnívám se, že je důležité uplatnit tuto praxi vzájemnosti v dohodách o zrušení vízové povinnosti na jiné třetí země a odstranit tak existující diskriminaci, zejména ze strany USA a Kanady.

Ich glaube, dass es wichtig ist, dass die Praxis der Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumspflicht auch auf andere Drittländer angewandt wird, um die bestehenden Diskriminationen zu beseitigen, insbesondere was die USA und Kanada betrifft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tyto překážky zahrnují neexistenci kvalifikované a způsobilé pracovní síly, instinktivní nedůvěru k novým myšlenkám a technologiím a jejich odmítání jen proto, že pocházejí ze Západu, nedostatečnou úctu k těm, kdo si osvojují nové vědomosti, a endemickou diskriminaci žen.

Solche Hindernisse sind u.a. die Nichtexistenz einer sachkundigen und kompetenten Arbeitnehmerschaft, ein instinktives Misstrauen gegenüber und Ablehnung von neuen Ideen und Technologien - nur weil sie aus dem Westen kommen -, ein Mangel an Respekt vor Menschen, die sich intensiv um ihre Weiterbildung kümmern, und eine örtlich auftretende Diskrimination von Frauen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vyzývám Evropský parlament, aby se otázkou Poláků v Litvě zabýval, protože představuje očividnou diskriminaci proti příslušníkům mého národa, kteří v Litvě žijí, což - a to podtrhuji - je zcela proti evropským normám.

Ich appelliere an das Europäische Parlament, sich der Probleme der Polen in Litauen anzunehmen, weil es sich hier um eine klare Diskrimination meiner dort lebenden Landsleute handelt, die, und ich unterstreiche dies, den europäischen Regeln widerspricht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rasová diskriminace	Rassendiskriminierung 3
ekonomická diskriminace	wirtschaftliche Diskriminierung 1
etnická diskriminace	ethnische Diskriminierung 2
jazyková diskriminace	sprachliche Diskriminierung
náboženská diskriminace	religiöse Diskriminierung 1
politická diskriminace	politische Diskriminierung 1
cenová diskriminace	Preisdiskriminierung 2
diskriminace na základě pohlaví	sexuelle Diskriminierung
diskriminace na základě věku	Diskriminierung aufgrund des Alters
diskriminace na základě sexuální orientace	Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung
diskriminace na základě státní příslušnosti	Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit
diskriminace na základě zdravotního postižení	Diskriminierung aufgrund von Behinderung

rasová diskriminace Rassendiskriminierung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nejnovější zpráva Agentury EU pro základní práva prokázala, že rasová diskriminace přetrvává zejména v oblasti pracovní, ve vzdělávání a v bydlení.

Schließlich zeigt der letzte Bericht der Grundrechteagentur, dass Rassendiskriminierung insbesondere in den Bereichen Arbeit, Bildung und Wohnen nach wie vor existiert.

Korpustyp: EU DCEP

Tím, že výslovně zabránil ženám zapisovat se do kurzů, které jsou mužům otevřené, učinil Írán krok, jenž je stejně neobhájitelný jako rasová diskriminace a měl by být stejně rázně odsouzen.

Indem Frauen ausdrücklich daran gehindert werden sich für Studiengänge einzuschreiben, die Männern offenstehen, hat Iran einen Schritt getan, der genauso unvertretbar ist wie Rassendiskriminierung und genauso energisch verurteilt werden muss.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rasová diskriminace, upírání některých občanských práv a další společenské nevýhody vytvářejí v takto postižených lidech pocit nenávisti, neschopnosti a další stavy duševní otupělosti, které mají podle mnohých důkazů na svědomí odstupňování průměrné délky života ve vztahu k socioekonomickému postavení.

Rassendiskriminierung, Aberkennung der bürgerlichen Rechte und sonstige Diskriminierungen erzeugen Gefühle der Wut, der Ohnmacht und weitere Schwächen, die wohl zu Recht für die graduelle Abnahme der Lebenserwartung in Relation zum sozialen Status verantwortlich gemacht werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

etnická diskriminace ethnische Diskriminierung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zároveň je v této extrémní chudobě patrná určitá etnická diskriminace, a proto musíme věnovat Romům při poskytování příležitostí zvláštní pozornost.

Gleichzeitig gibt es eine Art ethnische Diskriminierung auch innerhalb extremer Armut und wir müssen daher bei der Schaffung von Chancen den Roma besondere Aufmerksamkeit schenken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bezcitná válka byla vedena proti víře, zvykům a náboženským praktikám místního lidu. Etnická diskriminace se stala hojnou, požadavky na nezávislost byly zuřivě potlačeny, bezbranní lidé byli vyháněni ze své země a čínští usedlíci přivedeni, aby je nahradili.

Ein rücksichtsloser Krieg gegen die Überzeugungen, Gewohnheiten und religiösen Praktiken der lokalen Bevölkerung wurde eingeleitet. Ethnische Diskriminierung reifte heran, Forderungen nach Unabhängigkeit wurden grausam unterdrückt, verteidigungslose Menschen wurden aus ihrem Land ins Exil geschickt, und chinesische Siedler wurden gebracht, um sie zu ersetzen.

Korpustyp: Fachtext

cenová diskriminace Preisdiskriminierung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

diferenciace výrobků a cenová diskriminace podpora může mít negativní účinek, neboť může příjemci podpory usnadnit diferenciaci výrobků a cenovou diskriminaci prováděnou v neprospěch spotřebitele;

Produktdifferenzierung und Preisdiskriminierung Die Beihilfe kann sich insofern nachteilig auswirken, als sie dem begünstigten Unternehmen eine Produktdifferenzierung und Preisdiskriminierung zum Nachteil der Verbraucher ermöglicht.

Korpustyp: EU

Vzhledem k tomu, že vývoz do Unie a USA představoval 46 % celkového čínského vývozu, vede to k závěru, že pokud by cla přestala platit, mohla by tato cenová diskriminace být zachována a dále by docházelo k dumpingu přinejmenším na trhu Unie.

Die Tatsache, dass die Ausfuhren in die Union und die USA 46 % der gesamten chinesischen Ausfuhren ausmachten, führt zu dem Schluss, dass diese Preisdiskriminierung bei einem Auslaufen der Zölle aufrechterhalten werden und somit zumindest auf dem Unionsmarkt weiterhin Dumping bestehen könnte.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit diskriminace

241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Diskriminace

Kategorie:Diskriminierung

Korpustyp: Wikipedia

Pozitivní diskriminace

Affirmative Action

Korpustyp: Wikipedia

– přímá diskriminace v odměňování;

– die direkte Lohndiskriminierung,

Korpustyp: EU DCEP

– nepřímá diskriminace v odměňování;

– die indirekte Lohndiskriminierung,

Korpustyp: EU DCEP

a diskriminace na základě jakékoli kombinace těchto důvodů (vícenásobná diskriminace)

sowie jede Kombination dieser Gründe (Mehrfachdiskriminierung)

Korpustyp: EU DCEP

Příklady diskriminace nicméně stále přetrvávají.

Dessen ungeachtet bleiben immer noch einige diskriminierenden Elemente.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Výbor pro odstranění rasové diskriminace

Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung

Korpustyp: EU IATE

Diskriminace žen ve společnosti pokračuje

Europaparlament fordert Chancengleichheit für Frauen und Männer

Korpustyp: EU DCEP

To má být nějaká diskriminace?

Was ist das, eine Art Fahndung?

Korpustyp: Untertitel

Pan Barrot dnes hovořil o zákazu diskriminace.

Herr Barrot hat heute über Nichtdiskriminierung gesprochen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Čili otázka vícenásobné diskriminace není stranou.

Das heißt, dass die Frage der Mehrfachdiskriminierung nicht vernachlässigt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Předkládáme proto přesnou definici tohoto druhu diskriminace.

Deshalb schlagen wir eine präzise Definition dieser Diskriminierungsarten vor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nesmí existovat hierarchie mezi jednotlivými druhy diskriminace.

Es darf tatsächlich keine Hierarchie der Diskriminierungen geben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– podporu a hlášení obětí diskriminace v odměňování;

– die Unterstützung und Beratung von Opfern von Lohndiskriminierung,

Korpustyp: EU DCEP

odstranění všech forem diskriminace založených na pohlaví;

Die Entscheidung darüber erfolgt durch einen Briefwechsel zwischen den Präsidenten der beiden Organe.

Korpustyp: EU DCEP

A to není žádná věková diskriminace.

In diesen Diner urteilen wir nicht nach dem Alter.

Korpustyp: Untertitel

- Nesmíš to brát jako projev diskriminace.

Es geht nicht darum, Frauen in ihre Grenzen zu weisen.

Korpustyp: Untertitel

Rovnost žen a mužů a zákaz diskriminace

Gleichstellung von Frauen und Männern und Nichtdiskriminierung

Korpustyp: EU

Rovnost mužů a žen a zákaz diskriminace

Gleichstellung von Frauen und Männern und Nichtdiskriminierung

Korpustyp: EU

Nepřípustnost diskriminace je základní zásadou Evropské unie.

Nichtdiskriminierung ist ein Grundprinzip der Europäischen Union.

Korpustyp: EU

Zákaz diskriminace je základní zásadou Unie.

Die Nichtdiskriminierung gehört zu den Grundprinzipien der Union.

Korpustyp: EU

dodržovat zásady transparentnosti a zákazu diskriminace.

sie genügt den Grundsätzen der Transparenz und der Nichtdiskriminierung.

Korpustyp: EU

Tyto odchylky se uplatňují bez diskriminace.

Diese Ausnahmeregelungen sind unterschiedslos anzuwenden.

Korpustyp: EU

Rovnost žen a mužů a zákaz diskriminace

Gleichstellung von Männern und Frauen und Nichtdiskriminierung

Korpustyp: EU

Zákaz diskriminace je základní zásadou Evropské unie.

Das Diskriminierungsverbot gehört zu den Grundprinzipien der Europäischen Union.

Korpustyp: EU

Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen

Frauenrechtskonvention

Korpustyp: EU IATE

odstranění všech forem diskriminace založených na pohlaví;

Für das Entlastungsverfahren gelten die besonderen Bestimmungen von Nummer 26 dieser Vereinbarung.

Korpustyp: EU DCEP

Mnozí z nich čelí vysoké míře diskriminace.

Sie sind damit die größte Minderheit überhaupt.

Korpustyp: EU DCEP

· Zásada rovných příležitostí a zákazu diskriminace

· Grundsatz der Nichtdiskriminierung und der Chancengleichheit

Korpustyp: EU DCEP

zajišťují rovné zacházení, proporcionalitu a zákaz diskriminace;

Sie sorgen für Gleichbehandlung, Verhältnismäßigkeit und Nichtdiskriminierung.

Korpustyp: EU

Zákaz diskriminace a rovnost žen a mužů

Diskriminierungsbekämpfung und Gleichstellung der Geschlechter

Korpustyp: EU

a rovněž o problematice vícenásobné diskriminace

sowie für das Problem der Mehrfachdiskriminierung

Korpustyp: EU DCEP

Nižší odměňování je přetrvávající forma diskriminace žen

EU-Parlamentarier debattieren über die Chancengleichheit für Frauen und Männer

Korpustyp: EU DCEP

Děti z těchto společenských skupin tlačí do „nejhorších forem práce“ diskriminace žen, národnostní diskriminace, třídní nebo náboženská diskriminace nebo dokonce zdravotní otázky.

Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts, der Nationalität, der gesellschaftlichen Gruppe, der Religion oder der Gesundheit treiben Kinder aus diesen gesellschaftlichen Gruppen zu den „schlimmsten Formen der Kinderarbeit“.

Korpustyp: EU DCEP

Diskriminace je zakázána podle evropského i mezinárodního práva.

Laut europäischem und internationalem Recht besteht ein Diskriminierungsverbot.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Příkladem je diskriminace žen v oblasti mezd na trhu práce.

Ein Beispiel dafür ist die auf dem Arbeitsmarkt herrschende Lohndiskriminierung von Frauen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stigmatizace a diskriminace těch, kteří trpí duševní chorobou, stále přetrvává.

Nach wie vor werden die Betroffenen stigmatisiert und diskriminiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na trhu práce však panuje diskriminace mezi ženami a muži.

Dennoch besteht auf dem Arbeitsmarkt Lohndiskriminierung zwischen Frauen und Männern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen velmi málo zemí zná pojem vícenásobné diskriminace.

In sehr wenigen Ländern ist das Konzept der Mehrfachdiskriminierung bekannt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je na nás všech, abychom zabránili všem způsobům diskriminace.

Wir alle sind aufgefordert, Diskriminierungen jeder Art zu verhindern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Terčem diskriminace jsou i rodiny s velkým počtem dětí.

Auch kinderreiche Familien werden diskriminiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odstranění diskriminace v oblasti přepravních sazeb a podmínek ***I

Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen ***I

Korpustyp: EU DCEP

Přístup k síti je novým účastníkům otevřen bez jakékoliv diskriminace.

Neuen Marktteilnehmern wird ein diskriminierungsfreier Netzzugang ermöglicht.

Korpustyp: EU DCEP

– zvláště nejistá situace romských žen, které postihuje mnohonásobná diskriminace;

– die besonders schwierige Lage der Romafrauen, die mehrfachen Diskriminierungen ausgesetzt sind;

Korpustyp: EU DCEP

19a) Oběti diskriminace by měly mít přiměřenou právní ochranu.

(19a) Opfer von Diskriminierungen sollten über einen angemessenen Rechtsschutz verfügen.

Korpustyp: EU DCEP

Je zvláště důležité, aby směrnice zahrnovala všechna kritéria diskriminace.

Es ist besonders wichtig, dass die Richtlinie alle Diskriminierungskriterien abdeckt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

základní práva, zejména zákaz diskriminace, rovnost a volný pohyb,

Grundrechte, insbesondere Nichtdiskriminierung, Gleichstellung und Freizügigkeit,

Korpustyp: EU DCEP

Zpráva konstatuje, že diskriminace v členských státech zůstává vážným problémem.

Die Abgeordneten fordern jedoch den Rat dazu auf, mit dem Parlament Verhandlungen über die Finanzierung des Instituts aufzunehmen.

Korpustyp: EU DCEP

(19a) Oběti diskriminace musí mít přiměřenou právní ochranu.

(19a) Opfer von Diskriminierungen müssen über einen angemessenen Rechtsschutz verfügen .

Korpustyp: EU DCEP

(19a) Oběti diskriminace by měly požívat přiměřené právní ochrany.

(19a) Opfer von Diskriminierungen sollten über einen angemessenen Rechtsschutz verfügen.

Korpustyp: EU DCEP

Rovnost žen a mužů a zákaz diskriminace (článek 7 nařízení)

Gleichstellung von Frauen und Männern und Nichtdiskriminierung (Artikel 7 der Verordnung)

Korpustyp: EU DCEP

Tato směrnice se věnuje rovněž otázce vícenásobné diskriminace.

Diese Richtlinie berücksichtigt auch die Mehrfachdiskriminierung.

Korpustyp: EU DCEP

V písmenu b) zpravodaj doplnil koncept „vícenásobné diskriminace“.

Unter Buchstabe b) hat Ihr Berichterstatter den Begriff der „Mehrfachdiskriminierung" hinzugefügt.

Korpustyp: EU DCEP

Rovnost mužů a žen a zákaz diskriminace (článek 7 nařízení)

Gleichstellung von Frauen und Männern und Nichtdiskriminierung (Art. 7 der Verordnung)

Korpustyp: EU DCEP

Stejně tak nemůže být posouzeno dodržování zákazu diskriminace.

Daher kann nicht bewertet werden, ob das Diskriminierungsverbot eingehalten wird.

Korpustyp: EU DCEP

Je nezbytné zařadit mezi definice této směrnice definici vícenásobné diskriminace.

Die Definitionen in diesem Richtlinienvorschlag müssen durch die Definition der Mehrfachdiskriminierung ergänzt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Účast na programu nesmí být ovlivněna jakoukoliv formou diskriminace.

Die Beteiligung am Programm muss frei von Diskriminierungen erfolgen.

Korpustyp: EU DCEP

– zákonnou pravomoc předložit případy diskriminace v odměňování k projednání soudům;

– die rechtlichen Befugnisse, um in Fällen von Lohndiskriminierung bei einem Gericht Klage zu erheben,

Korpustyp: EU DCEP

(19a) Oběti diskriminace by měly mít přiměřené prostředky právní ochrany.

(19a) Opfer von Diskriminierungen sollten über einen angemessenen Rechtsschutz verfügen.

Korpustyp: EU DCEP

Odstranění diskriminace v oblasti přepravních sazeb a podmínek (rozprava)

Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen (Aussprache)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diskriminace gayů a lesbiček je zde stále ve velkém měřítku.

Schwule und Lesben werden noch immer massiv diskriminiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale nikdo neřekl, že byla diskriminace právně zakázaná.

Außer, dieser Ausschluss ist rechtlich unzulässig wie z.B. aufgrund von Rasse oder Religion.

Korpustyp: Untertitel

No věřili byste tomu? Diskriminace? V dnešní době?

Kannst du in der heutigen Zeit vorstellen diskriminiert zu werden?

Korpustyp: Untertitel

Pro dosažení pokroku jsou nezbytné rovné příležitosti a potírání diskriminace.

Entscheidend für den Fortschritt sind auch die Faktoren Chancengleichheit und Diskriminierungsbekämpfung.

Korpustyp: EU

Při vstupním vyšetření se musí žadatelé podrobit testu řečové diskriminace.

Erstanwärter müssen sich einem Sprachdiskriminationstest unterziehen.

Korpustyp: EU

Slučitelnost poplatku se zásadami volného pohybu služeb a zákazu diskriminace

Vereinbarkeit der Abgabe mit dem Grundsatz des freien Dienstleistungsverkehrs und dem Diskriminierungsverbot

Korpustyp: EU

Zásada rovného zacházení, zákazu diskriminace a daňové neutrality

Grundsatz der Gleichbehandlung, der Nichtdiskriminierung und der Steuerneutralität

Korpustyp: EU

je zajištěno rovné zacházení, proporcionalita a zákaz diskriminace;

es ist für Gleichbehandlung, Verhältnismäßigkeit und Nichtdiskriminierung zu sorgen;

Korpustyp: EU

Zásady rovného zacházení, zákazu diskriminace a daňové neutrality

Grundsatz der Gleichbehandlung, der Nichtdiskriminierung und der Steuerneutralität

Korpustyp: EU

Jakákoli diskriminace vajec původem z jiných členských států je zakázána.

Es darf nicht zwischen Eiern mit Ursprung in verschiedenen Mitgliedstaaten diskriminiert werden.

Korpustyp: EU

Rovnost mezi muži a ženami a zákaz diskriminace

Gleichstellung von Männern und Frauen und Nichtdiskriminierung

Korpustyp: EU

Článek 16 Rovnost žen a mužů a zákaz diskriminace

Artikel 16 Gleichstellung von Männern und Frauen und Nichtdiskriminierung

Korpustyp: EU

Jakákoli diskriminace vajec původem z jiných členských států je zakázána.

Es sollte nicht zwischen Eiern mit Ursprung in verschiedenen Mitgliedstaaten diskriminiert werden.

Korpustyp: EU

Diskriminace Izraele je zcela běžná v několika agenturách OSN.

In verschieden Organisationen der UNO stehen Israel-Beschimpfungen auf der Tagesordnung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

diskriminace z důvodu příslušnosti ke dvěma či více skupinám

sich überschneidende Diskriminierungen

Korpustyp: EU IATE

A nebo diskriminace lidí, kteří mají poměr s huboty.

Oder von Menschen, die Beziehungen mit Hubots haben.

Korpustyp: Untertitel

Odstranění diskriminace v oblasti přepravních sazeb a podmínek***I (rozprava)

Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen***I (Aussprache)

Korpustyp: EU DCEP

Zajistí rovněž, aby politika soudržnosti dodržovala zásady zákazu diskriminace.

Darüber hinaus sorgen sie dafür, dass bei der Kohäsionspolitik die Grundsätze der Nichtdiskriminierung beachtet werden.

Korpustyp: EU DCEP

Odstranění diskriminace v oblasti přepravních sazeb a podmínek

Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen

Korpustyp: EU DCEP

(13) Tato směrnice se věnuje rovněž otázce vícenásobné diskriminace.

(13) Durch diese Richtlinie wird auch Mehrfachdiskriminierung berücksichtigt.

Korpustyp: EU DCEP

Mezinárodní úmluva o odstranění všech forem rasové diskriminace

Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung (CERD)

Korpustyp: EU

Měly by být upraveny zvláštní rysy těchto různých forem diskriminace.

Den besonderen Merkmalen der verschiedenen Diskriminierungsformen sollte Rechnung getragen werden.

Korpustyp: EU DCEP

zdůrazňuje, že všem druhům diskriminace musí být věnována stejná pozornost;

betont, dass alle Diskriminierungsursachen dasselbe Maß an Aufmerksamkeit erfordern;

Korpustyp: EU DCEP

Spolupráce je otevřená pro každý železniční podnik bez diskriminace.

zusammen, um dem Fahrgast Durchgangsfahrkarten für grenzüberschreitende Fahrten anzubieten.

Korpustyp: EU DCEP

Mezinárodní úmluva o odstranění všech forem rasové diskriminace (1965)

Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung (1965)

Korpustyp: EU

Mezinárodní úmluva o odstranění všech forem rasové diskriminace

Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung

Korpustyp: EU

Posíláte me zpátky kvuli pohlaví, to je sexuální diskriminace.

Sie schicken mich wegen meines Geschlechts zurück, das nennt man Sexismus.

Korpustyp: Untertitel

Podle článku 21 Listiny základních práv se zakazuje jakákoli diskriminace z jakéhokoli důvodu, tedy i diskriminace na základě věku.

Gemäß Artikel 21 der Charta der Grundrechte sind Diskriminierungen aus verschiedenen Gründen, z.B. wegen des Alters, verboten.

Korpustyp: EU DCEP

ZÁKAZ DISKRIMINACE A OBČANSTVÍ 31 ) 32 ) 33 ) Název části druhé se nahrazuje tímto : "ZÁKAZ DISKRIMINACE A OBČANSTVÍ UNIE " .

NICHTDISKRIMINIERUNG UND UNIONSBÜRGERSCHAFT 31 ) Die Überschrift des Zweiten Teils erhält folgende Fassung : "NICHTDISKRIMINIERUNG UND UNIONSBÜRGERSCHAFT " .

Korpustyp: Allgemein