Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dispozici&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| k dispozici | vor 894 vorhanden 458 zur Disposition 1 |
| jsou k dispozici |
vorliegen 109
vorhanden sind 5
stehen zur Disposition
|
| K dispozici je |
Zur Disposition steht
|
| mají k dispozici |
steht ihnen zur Disposition
|
| mít k dispozici | zur Verfügung haben 1 |
| k dispozici v | zur Verfügung in 855 |
| má k dispozici |
steht ihm zur Disposition
|
| K dispozici jsou | zur Verfügung stehen 2 |
| k dispozici i |
zur Disposition und
|
| k dispozici je | zur Verfügung steht 115 |
| k dispozici je i |
zur Verfügung steht auch
|
| je k dispozici | steht zur Verfügung 115 |
| být k dispozici | vorliegen 8 vorhanden sein 2 |
| dát k dispozici | bereitstellen 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dispozici
1888 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Šofér k dispozici?
- Um einen Fahrer zu haben?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem vám k dispozici.
Er kann mich eh am Arsch lecken.
Korpustyp:
Untertitel
Telemetrické funkce k dispozici.
Telemetriefunktionen auf dein Kommando.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem ti k dispozici.
- Ich bin frei.
Korpustyp:
Untertitel
Není k dispozici?
Er ist nicht zu erreichen?
Korpustyp:
Untertitel
Je Samir k dispozici?
Ist Samir zu sprechen?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem stále k dispozici.
- Ich habe alle Zeit der Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Momentálně nejsem k dispozici.
Ich bin momentan nicht erreichbar.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem ti k dispozici.
Und ich bin für dich da.
Korpustyp:
Untertitel
Jacku, jsem k dispozici.
Gib mir 'ne Rolle.
Korpustyp:
Untertitel
Mají k dispozici fotky.
Die haben die Fotos.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem k dispozici.
- Da kann ich Ihnen dienen.
Korpustyp:
Untertitel
- jsem k dispozici.
- wäre ich bereit.
Korpustyp:
Untertitel
Máte k dispozici rozhodnutí.
Ihr müsst euch entscheiden.
Korpustyp:
Untertitel
Máš k dispozici orchestr?
Hast du ein Orchester?
Korpustyp:
Untertitel
, které jsou k dispozici
Produktions-, Transport- und Speicherkapazitäten
Korpustyp:
EU DCEP
-Možná nebude k dispozici.
Der könnte möglicherweise unabkömmlich sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Protože jste k dispozici.
- Weil Sie verfugbar sind.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuji všechno k dispozici.
Ich muss alles parat haben.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem vám k dispozici.
Ich bin da, wenn Sie mich brauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem vám k dispozici.
- Stets Ihnen zu Diensten, Monsieur.
Korpustyp:
Untertitel
Ano.Jsem vám k dispozici.
Gottverdammt, sehen Sie sich an.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem ti k dispozici.
Ich stehe dir zu Diensten.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, jsme k dispozici.
Ja, wir können.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme k dispozici nepřetržitě.
Wir sind immer über alles informiert.
Korpustyp:
Untertitel
K dispozici máme řadu prostředků.
Dazu gibt es unzählige Vorschläge.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jaké údaje máte k dispozici?
Welche Zahlen haben Sie?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
pouze pokud jsou k dispozici
kann nur dann ein Zuschuss gewährt werden, wenn
Korpustyp:
EU DCEP
Databáze je k dispozici na:
Die Datenbank ist abrufbar unter:
Korpustyp:
EU DCEP
Jste k dispozici i zítra?
Hätten Sie morgen vielleicht auch Zeit?
Korpustyp:
Untertitel
Sprcha je vám k dispozici.
Die Dusche gehört Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
K dispozici je více "nakonec".
- Es gibt kein "irgendwann" mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Pokoj je vám k dispozici.
Das Zimmer gehört euch.
Korpustyp:
Untertitel
Je A006 pořád k dispozici?
Hey, ist eventuell das A006 noch frei?
Korpustyp:
Untertitel
Každému je stále k dispozici.
Er nimmt sich Zeit für jeden.
Korpustyp:
Untertitel
- Je něco k dispozici hned?
- Irgendwas, was sofort frei ist?
Korpustyp:
Untertitel
- Je to k dispozici hned?
- Wäre die Wohnung sofort frei?
Korpustyp:
Untertitel
K dispozici máme dva prostředky:
Es gibt zwei klassische Lösungen:
Korpustyp:
Untertitel
Silové pole máte k dispozici.
Legen Sie lmpulsantrieb fest.
Korpustyp:
Untertitel
Máme k dispozici celou noc.
Wir haben die ganze Nacht Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Budu vám stále k dispozici.
Meine Tür steht Ihnen allen offen.
Korpustyp:
Untertitel
Na noci mikrofonu k dispozici?
Am Abend der offenen Bühne?
Korpustyp:
Untertitel
Je noc mikrofonu k dispozici!
Heute Abend ist offene Bühne.
Korpustyp:
Untertitel
Rio Grande je k dispozici.
- Kira Nerys heißt es.
Korpustyp:
Untertitel
Storm Shadow je k dispozici?
Ist Storm Shadow noch dabei?
Korpustyp:
Untertitel
Sestřičky jsou vám k dispozici.
Die Schwestern sind sofort für Sie da.
Korpustyp:
Untertitel
Je vám zcela k dispozici.
- Mein Haus ist jetzt Ihr Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Co ještě máte k dispozici?
Was habt ihr sonst noch anzubieten?
Korpustyp:
Untertitel
Promiňte, stále není k dispozici.
Tut mir Leid, er ist noch nicht zu sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Promiňte, ministr není k dispozici.
Nein, der Minister ist nicht zu sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete mít k dispozici letadlo?
Haben Sie einen Jet?
Korpustyp:
Untertitel
K dispozici je správa klíčů.
Ein Schlüsselmanagement-System wurde eingerichtet.
Korpustyp:
EU
nepoužijete se (není k dispozici)
Nicht anwendbar (n. a.)
Korpustyp:
EU
Datum narození: není k dispozici.
Libyscher Botschafter in Tschad Geburtsdatum:
Korpustyp:
EU
Datum narození: není k dispozici.
Gouverneur von Ghat (Südlibyen) Geburtsdatum:
Korpustyp:
EU
K dispozici je jenom luk.
Wir haben sogar einen Bogen, den du nutzen kannst.
Korpustyp:
Untertitel
Brzy vám bude k dispozici.
Er wird bald Zeit haben.
Korpustyp:
Untertitel
Pan Sakamura není k dispozici.
Mr. Sakamura ist nicht zu sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Pojďte, mikrofon je k dispozici.
Los, jeder darf ans Mikro.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem ti kdykoli k dispozici.
Ich bin da, falls du mich brauchst.
Korpustyp:
Untertitel
Máte k dispozici nějaké lodě?
Haben Sie Schiffe für die Flucht?
Korpustyp:
Untertitel
Máme málo letounů k dispozici.
Wir haben eine begrenzte Zahl F-18-Abfangjäger.
Korpustyp:
Untertitel
Již vám bude k dispozici.
Er wird Ihnen jetzt antworten.
Korpustyp:
Untertitel
Materskou loď nemá k dispozici.
Es gibt kein Mutterschiff.
Korpustyp:
Untertitel
Peníze už jsou k dispozici.
Sie verfügen bereits über dieses Geld.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Budeš mít k dispozici galéru.
- Ihr bekommt eine Galeere.
Korpustyp:
Untertitel
nebo nejsou-li k dispozici,
oder, wenn solche Unterlagen fehlen,
Korpustyp:
EU
(Ano / Ne / Není k dispozici)
[Ja/Nein/Entfällt]
Korpustyp:
EU
K dispozici je Range Rover?
Es gibt einen Range Rover?
Korpustyp:
Untertitel
Nyní, máme výsledky k dispozici.
Ich verkünde nun das Ergebnis dieser Gebote.
Korpustyp:
Untertitel
Irene, budete k dispozici vyšetřovatelům.
Bitte helfen Sie den Ermittlern, Irene.
Korpustyp:
Untertitel
Tato informace není k dispozici.
Diese Information ist nicht abrufbar.
Korpustyp:
Untertitel
Buďte mu plně k dispozici.
Ich erwarte, dass Sie alle voll mit ihm kooperieren.
Korpustyp:
Untertitel
Babča nebyla k dispozici. Babča?
- Das hat Grannie nicht gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
- Hotel má k dispozici chůvu.
Das Hotel arrangiert einen Babysitter wenn man einen benötigt.
Korpustyp:
Untertitel
Vrátný je vám k dispozici.
- Der Concierge ist Ihnen gern behilflich.
Korpustyp:
Untertitel
Můj automobil je k dispozici.
Ich bin bestellt für halb 10!
Korpustyp:
Untertitel
- Seržant Griggs není k dispozici.
- Sergeant Griggs ist nicht da.
Korpustyp:
Untertitel
Máme k dispozici málo lodí.
Wir können nicht mehr viele Schiffe entbehren.
Korpustyp:
Untertitel
- Musí být k dispozici výzkumu.
- Sie muss erforscht werden.
Korpustyp:
Untertitel
Kuchyò je plnì k dispozici.
Die Küche gehört dir.
Korpustyp:
Untertitel
- Máte k dispozici mou kancelář.
- Mein Büro gehört Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
K dispozici je pouze Moriarty.
Es gibt nur Moriarty.
Korpustyp:
Untertitel
Jiné nástroje k dispozici nemám.
Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Skříň je vám k dispozici.
Seht ruhig in den Kleiderschrank.
Korpustyp:
Untertitel
K dispozici je vždy cesta.
Es gibt immer einen Weg.
Korpustyp:
Untertitel
Máme k dispozici tyto prvky.
Dies sind die verfügbaren Elemente.
Korpustyp:
Untertitel
Další informace nejsou k dispozici.
Weitere Angaben: keine.
Korpustyp:
Untertitel
Injekční lahvička je také k dispozici samostatně .
Die Durchstechflaschen sind auch einzeln erhältlich .
Korpustyp:
Fachtext
Nebyla k dispozici žádná účinná léčba.
Es gab keine wirksame Behandlung für Pocken.
Korpustyp:
Fachtext
Jsou k dispozici ve formě enterosolventních tobolek.
Es ist als magensaftresistente Kapseln erhältlich.
Korpustyp:
Fachtext
Máme k dispozici velké množství volných dní.
Wir haben überwältigend viele freie Tage.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Základní strategie je již k dispozici.
Die Grundstrategie gibt es bereits.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nyní máme k dispozici zprávu pana Tajaniho.
Jetzt liegt uns das Dokument von Herrn Tajani vor.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nyní máme naštěstí k dispozici Lisabonskou smlouvu.
Glücklicherweise haben wir jetzt den Lissaboner Vertrag.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Máme nyní k dispozici Lisabonskou smlouvu.
Wir haben jetzt den Vertrag von Lissabon.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kolik jsme ochotni dát k dispozici my?
Wie viel sind wir bereit dafür auszugeben?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Informační technologie ale musí být k dispozici.
Allerdings muss die Informationstechnik bereit sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Žádná konkrétní antidota nejsou k dispozici .
Es gibt kein spezifisches Gegenmittel .
Korpustyp:
Fachtext
Ventavis je k dispozici v baleních obsahujících:
Ventavis ist in folgenden Packungsgrößen erhältlich:
Korpustyp:
Fachtext