Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für divný

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=divný&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

divný

seltsam 1.512 komisch 931 merkwürdig 240 sonderbar 67 schräg 59 eigenartig 49 befremdlich 8 befremdend 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

divnýseltsam

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mluvíme tady o vážně divném chlápkovi, že?

Wir reden hier von einem echt seltsamen Typen, was?

Korpustyp: Literatur

Beth, na ulici se děly vždycky vážně divné věci.

Beth, Dinge in dieser Straße waren schon immer seltsam.

Korpustyp: Untertitel

Je to rovněž divný způsob ochrany zemědělství Společenství.

Es ist auch eine seltsame Art und Weise, die Landwirtschaft der Gemeinschaft zu schützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Torchwood 2 je kancelář v Glasgowě, velmi divný muž.

Torchwood Zwei ist ein Büro in Glasgow, seltsamer Mann.

Korpustyp: Untertitel

Je to divný obraz, řekla Anna.

Es ist ein seltsames Bild, sagte Anna.

Korpustyp: Literatur

Bože, tohle místo je skoro tak divný jako on.

Gott, dieser Ort ist fast so seltsam wie er.

Korpustyp: Untertitel

Myslel si, že je to divné a právě proto nic neřekl o jejích vlasech?

Fand er das seltsam, und war das der wahre Grund, warum er nichts zu ihrem Haar gesagt hatte?

Korpustyp: Literatur

Takový světla a zvuky, co jsem nikdy neslyšel. Fakt divný.

Geräusche und Lichter, mir völlig unbekannt, es war wirklich seltsam.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to divné vzhledem k tomu, že na zamračené, bouřkové obloze nesvítilo slunce, ale tak to vypadalo.

Das war seltsam angesichts des wolkenverhangenen Gewitterhimmels, dennoch schien sie genau das zu tun.

Korpustyp: Literatur

Holky, není to zas tak divné.

Leute, dass ist nicht allzu seltsam.

Korpustyp: Untertitel

divnýkomisch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To je moc divná otázka od svobodného mužského.

Mein Gott, was ist das für eine komische Frage von einem ledigen.Manne!

Korpustyp: Literatur

Takže, včera v noci to bylo trochu divný.

Tja, das war ein bißchen komisch gestern Abend.

Korpustyp: Untertitel

Ale to s tím uhlem napsaným nápisem je stejně divné.

Aber es ist trotzdem komisch, daß er mit Zeichenkohle geschrieben ist.

Korpustyp: Literatur

Bože, dneska je fakt dost divný.

Herrgott, ist der heute komisch drauf.

Korpustyp: Untertitel

Případně mají pocit, že jejich světlo je „nějaké divné“.

Oder sie sind der Ansicht, dass ihr Licht „komisch“ ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Martine, nebylo divný, když jsi se připojil k Talibanu jako Američan.

He, Martin, war es komisch, als Amerikaner den Taliban beizutreten?

Korpustyp: Untertitel

A moc divný, huhňal Barney.

Ja, komisches Volk, meinte Barney.

Korpustyp: Literatur

Ale kdyby jo, bylo by to tak divné?

Aber wenn's so wäre, wäre das komisch?

Korpustyp: Untertitel

Zdá se to trochu divné, neobvyklé, v takovou časnou hodinu slyšet zaklepání, pokračoval pan Giles a obhlížel bledé obličeje, které ho obklopovaly, sám s tváří bílou jako křída, ale otevřít se jít musí.

Es ist doch komisch, daß man am frühen Morgen schon Einlaß begehrt, meinte Herr Giles, leichenblaß im Gesicht. Aber die Tür muß aufgemacht werden.

Korpustyp: Literatur

Je divné být na novém místě s novými lidmi, že?

Das ist komisch, ein neuer Ort, alle sind fremd.

Korpustyp: Untertitel

divnýmerkwürdig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Cokoliv udělá je divný.

Alles was sie tut ist Merkwürdig.

Korpustyp: Untertitel

A divné na tom je, že mu není lépe.

Und das Merkwürdige ist, ihm ging es nicht besser.

Korpustyp: Untertitel

Jo, kamkoliv jste šli, cokoliv divného, čeho jste se mohli dotknout.

Ja, die Orte an denen ihr wart, alles Merkwürdige, dass ihr eventuell angefasst habt.

Korpustyp: Untertitel

Všimla sis něčeho divného na tom správci, co uklízel v nemocnici?

Ist dir etwas Merkwürdiges am Hausmeister aufgefallen, der im Krankenhaus gewischt hat?

Korpustyp: Untertitel

A narazil jsem na divný, neobvyklý druh magie.

Und habe etwas Merkwürdiges gelesen, über einen seltenen Zauber.

Korpustyp: Untertitel

Paní Norrisová? Nevšimla jste si tady něčeho divnýho?

Mrs Norris, ist Ihnen hier irgendwas Merkwürdiges aufgefallen?

Korpustyp: Untertitel

- Víc divnějšího už nesnesu.

- Nicht noch mehr Merkwürdiges.

Korpustyp: Untertitel

Zrovna jsem vedla hrozně divný rozhovor s Holdenem.

Ich hatte gerade die Merkwürdigste Unterhaltung mit Holden.

Korpustyp: Untertitel

Jakou nejdivnější věc jsi tady viděl?

Was ist das Merkwürdigste, das du hier gesehen hast?

Korpustyp: Untertitel

"Divná" jak?

Wie "merkwürdig"?

Korpustyp: Untertitel

divnýsonderbar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K. především, neboť co vlastně chce, co je on za divného člověka?

denn was will er, was ist er für ein sonderbarer Mensch?

Korpustyp: Literatur

Ruby řekla, že mě lidé nemají rádi, protože jsem divný.

Ruby hat gesagt, die Leute mögen mich nicht, weil ich sonderbar bin.

Korpustyp: Untertitel

, Ano/' řekl K. je divné, zeje to malováno pastelovými barvami.

" " Ja ", sagte K., " es ist sonderbar, daß es in Pastellfarben gemalt ist.

Korpustyp: Literatur

Týmy jsou přece super, jen já jsem v tomhle trochu divnej.

Teams sind toll. Ich bin nur etwas sonderbar.

Korpustyp: Untertitel

Je to také divný způsob, sednout si na pult a z té výšky mluvit se zaměstnancem, který navíc kvůli šéfově nedoslýchavosti musí přistoupit až těsně k němu.

Es ist auch eine sonderbare Art, sich auf das Pult zu setzen und von der Höhe herab mit dem Angestellten zu reden, der überdies wegen der Schwerhörigkeit des Chefs ganz nahe herantreten muß.

Korpustyp: Literatur

Je to ještě divnější, než jsem si myslel.

Es ist sogar noch sonderbarer, als ich dachte.

Korpustyp: Untertitel

Je to divné, řekla slečna Burstnerová, že jsem nucena zakázat vám něco, co byste si měl zakázat sám, vcházet totiž za mé nepřítomnosti do mého pokoje.

" Es ist sonderbar ", sagte Fräulein Bürstner, " daß ich gezwungen bin, Ihnen etwas zu verbieten, was Sie sich selbst verbieten müßten, nämlich in meiner Abwesenheit mein Zimmer zu betreten.

Korpustyp: Literatur

Je mi 28, na tom není nic divného.

Ich bin 28, da ist das nicht sonderbar.

Korpustyp: Untertitel

Řehořovi bylo divné, že mezi všemi rozličnými zvuky při jídle každou chvíli zaslechl jejich žvýkající zuby, jako by se tím mělo Řehořovi naznačit, že k jídlu jsou potřeba zuby a že ani sebekrásnější bezzubé čelisti nejsou k ničemu.

Sonderbar schien es Gregor, daß man aus allen mannigfachen Geräuschen des Essens immer wieder ihre kauenden Zähne heraushörte, als ob damit Gregor gezeigt werden sollte, daß man Zähne brauche, um zu essen, und daß man auch mit den schönsten zahnlosen Kiefern nichts ausrichten könne.

Korpustyp: Literatur

Hodně největších lidí minulosti bylo považováno za divné.

Einige der großartigsten persönlichkeiten in der Geschichte waren sonderbar.

Korpustyp: Untertitel

divnýschräg

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ty nejsi Al-Al bezva táta, ty jsi jen Divný Al.

Du bist nicht Al-Al Cool Dad, du bist nur Schräger Al.

Korpustyp: Untertitel

Když už o tom mluvím, dnes se na nádraží stala pěkně divná věc.

Und in diesem Sinne, da ist gerade etwas wirklich Schräges am Bahnhof passiert.

Korpustyp: Untertitel

Tak agente, chtěl jste divné.

Nun, Sie wollten etwas Schräges, Agent.

Korpustyp: Untertitel

Nechceš si poslechnout něco divného?

Willst du etwas Schräges hören?

Korpustyp: Untertitel

Ale vím jen to, že venku je soukromý očko, který si myslí, že ty a já jedeme v něčem opravdu divném.

Aber da gibt es etwas, was ich mit Bestimmtheit weiß, da draußen gibt es eine Privatdetektivin, die denkt, dass Sie und ich etwas ziemlich Schräges am Laufen haben.

Korpustyp: Untertitel

Dějou se divný věci.

Irgendwas Schräges läuft hier ab.

Korpustyp: Untertitel

- FRED Kdyby dnes nebylo toho zloducha v masce, tak tohle je to nejdivnější, co jsem dnes viděl.

Hätte mich nicht einer mit Kabuki-Maske angegriffen, wäre das wohl das Schrägste, was ich heute gesehen habe.

Korpustyp: Untertitel

Takže, jsi tu už pět měsíců, co nejdivnějšího jsi viděla?

Also, in den fünf Monaten, die du nun hier bist, was war da das Schrägste, das du gesehen hast?

Korpustyp: Untertitel

Když je tak divnej, jak to, že nosí tenisky?

Wenn der so schräg ist, wieso trägt er dann Nikes?

Korpustyp: Untertitel

Moje rodina je taky dost divná.

Meine Familie ist auch ziemlich schräg.

Korpustyp: Untertitel

divnýeigenartig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

"Divný" nám říká, že jsme na správné stopě.

"Eigenartig" sagt uns, dass wir auf dem richtigen Weg sind.

Korpustyp: Untertitel

Divné na tom je to, že se s těmi imaginárními čísly dá počítat.

Das Eigenartige daran ist, dass man mit diesen imaginären Werten tatsächlich rechnen kann.

Korpustyp: Untertitel

Něco divného se stalo dole v Rust Bucket.

Irgendwas Eigenartiges unten bei Rust Bucket.

Korpustyp: Untertitel

Právě jsem ztratil tu nejdivnější, co jsem znal.

Ich wurde gerade abserviert von der Eigenartigsten, die ich kenne.

Korpustyp: Untertitel

Je fakt divnej, ale určitě je člověk.

Er ist zwar echt eigenartig, aber ein Mensch ist er auf jeden Fall.

Korpustyp: Untertitel

Svatba by byla divná, ale zábavná.

Die Hochzeit wird ziemlich eigenartig, aber lustig.

Korpustyp: Untertitel

To je divné, protože vaše auto tam bylo viděno před třemi dny.

Das ist eigenartig, denn Ihr Auto wurde dort vor drei Tagen gesehen.

Korpustyp: Untertitel

- Nic divného? Nebyly žádné problémy?

Er ist nicht eigenartig, Sie hatten keine Probleme?

Korpustyp: Untertitel

Ne, víš co? Ať je to divný.

Nein, ehrlich gesagt, ich fühle mich eigenartig.

Korpustyp: Untertitel

Je tu něco divnýho.

Hier ist etwas eigenartig.

Korpustyp: Untertitel

divnýbefremdlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je to divný postoj u předsednictví Evropské unie.

Das ist jedoch eine sehr befremdliche Haltung eines Ratsvorsitzes der Europäischen Union.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bože, dokážu si představit, jak to pro tebe musí být divné.

Gott, ich kann mir vorstellen wie befremdlich das für dich sein muss.

Korpustyp: Untertitel

Jo, je divné, když člověk myslí nejdřív na sebe.

Das ist befremdlich, wenn man plötzlich nur an sich denkt.

Korpustyp: Untertitel

Máte obě dvě pravdu, a ty seš přitom divná.

Ihr habt beide Recht, und ihr seid echt befremdlich.

Korpustyp: Untertitel

Nezajímá mě to, ale myslím, že je to divný.

Ist mir egal, aber ich finde das sehr befremdlich.

Korpustyp: Untertitel

Jestli vyhrajeme, bude divné, když u vás nebude při vítězném proslovu.

- Falls wir gewinnen, wäre es befremdlich, wenn sie bei Ihrer Siegesrede nicht neben Ihnen stünde.

Korpustyp: Untertitel

Jestli jsem se mstila svým pohlavím, je na tom snad něco divnýho?

Ist es da befremdlich, dass ich mich mit meinen Geschlechtsteilen rächte?

Korpustyp: Untertitel

Jo, není to divný.

Ja, es ist nicht befremdlich.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit divný

196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Divný, co?

- Ja, ich weiß.

Korpustyp: Untertitel

- Byl divný.

- Er war ungewöhnlich.

Korpustyp: Untertitel

- Divný, co?

- Ziemlich verworren, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dělá divný, moc divný věci.

- Ja, der ist echt pervers drauf.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je fakt divný.

Das ist so verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Tohle začíná být divný.

Jetzt dreht er wirklich durch.

Korpustyp: Untertitel

Sakra. To je divný.

Oh Mann, das ist ja verrückt!

Korpustyp: Untertitel

No není to divný.

Ich wurde geil, als ich das machte.

Korpustyp: Untertitel

Byl to divný týden.

Es war eine schräge Woche.

Korpustyp: Untertitel

- Máš tak divný hlas.

- Du klingst so anders.

Korpustyp: Untertitel

- To bylo dost divný.

Ok, das war ziemlich strange.

Korpustyp: Untertitel

Vím, je to divný.

Ist verrückt, ich weiß.

Korpustyp: Untertitel

Fešák, nebo divný?

Gut aussehend oder Nervensäge?

Korpustyp: Untertitel

Je to divný zápach.

Ja, ein deutlicher Geruch.

Korpustyp: Untertitel

Jo, je to divný.

Oh, aber es hat nicht funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

To bylo právě divný.

Das war ja so unglaublich.

Korpustyp: Untertitel

To je hrozně divný.

Das ist total bescheuert.

Korpustyp: Untertitel

Má takový divný elixír!

Er hat diesen seltsamen Trank!

Korpustyp: Untertitel

Tak to je divný.

Oh, das ist flippig.

Korpustyp: Untertitel

Fakt divný! Přijeli policajti?

Krass, die Bullen?

Korpustyp: Untertitel

- Páni, to je divný.

-Wow, ein ganz Fremder.

Korpustyp: Untertitel

Většinou nejsem tak divný.

Ich raste nicht oft aus.

Korpustyp: Untertitel

To jsou divný způsoby.

Das ist schlechter Stil.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je trochu divný.

Ab sofort übernimmt Hauptkommissar Song den Fall.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je fakt divný.

Das ist echt abgefahren.

Korpustyp: Untertitel

Ne, je to divný.

Nein, das ist verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Naposled byl nějaký divný.

Vielleicht ruft er an. Ich weiß nicht.

Korpustyp: Untertitel

I název mají divný.

Der Name ist so ein Runterzieher.

Korpustyp: Untertitel

Ok, to je divný.

Okay, das ist verrückt.

Korpustyp: Untertitel

- Dost divný, že?

- Ziemlich irre, hm?

Korpustyp: Untertitel

Je to tak divný?!

Ist das denn so verrückt?

Korpustyp: Untertitel

- Je to tu divný.

- Diese Stadt auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

To je tak divný.

Oh mein Gott, das ist verrückt.

Korpustyp: Untertitel

- Hele ty divný značky!

Guckt mal, was da alles steht.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je fakt divný.

Oh, das ist verdammt schlecht.

Korpustyp: Untertitel

Do tý divný díry?

Ich soll in dieses Wirbelloch fliegen?

Korpustyp: Untertitel

- To bylo trochu divný.

Nein, das ist eklig.

Korpustyp: Untertitel

Oh, to bylo divný.

Oh, das bin ich auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Je nějaký divný.

- Er ist nicht normal.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky mi připadal divný.

Dachte ich's mir: 'ne Schwuchtel.

Korpustyp: Untertitel

Je to divný, co?

Ist doch irre, oder?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je celý divný.

Du bist grün und blau.

Korpustyp: Untertitel

Stejně to je divný.

Weißt du worauf ich Lust hab?

Korpustyp: Untertitel

- Mám takový divný sny.

Ich sage dir, ich habe diese völlig verrückten Träume.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je divný, Charlie.

Das ist verrückt, Charlie.

Korpustyp: Untertitel

- To je divný.

- Das kam von dort.

Korpustyp: Untertitel

- Je divný, záhadný.

Ein wenig geheimnisvoll, aber faszinierend.

Korpustyp: Untertitel

Je to divný obchod.

Ist ein Laden zum Fürchten.

Korpustyp: Untertitel

- Žádný divný řeči.

- Spinn nicht rum.

Korpustyp: Untertitel

Ne, to není divný.

Nein, ganz und gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

To je fakt divný.

Das ist so verrückt.

Korpustyp: Untertitel

To je fakt divný!

Das ist verdammt abgedreht.

Korpustyp: Untertitel

Mám takový divný pocit.

Ich habe so eine Vorahnung.

Korpustyp: Untertitel

-Tak to je divný.

Das fand ich immer verwirrend.

Korpustyp: Untertitel

Přijde mi to divný.

Das Ding geht mir auf die Nerven.

Korpustyp: Untertitel

- Fakt jsi divný.

Ein wirklich spannendes Buch.

Korpustyp: Untertitel

Jsi divný, víš to?

- Du bist ein Streber, dass weißt du?

Korpustyp: Untertitel

Tady je to divný.

Der Laden ist echt kitschig.

Korpustyp: Untertitel

Ne, to je divný.

Nein, das ist absurd.

Korpustyp: Untertitel

-Ten jejích divný hokej.

- Mit ihrem blöden Eishockey-Kult.

Korpustyp: Untertitel

Včerejšek byl trošku divný.

Die letzte Nacht ist irgendwie verschwommen.

Korpustyp: Untertitel

Dávají tam divný věci.

In Dim Sum ist beängstigendes Zeug.

Korpustyp: Untertitel

Pěkně divný den, co?

Das ist ein ziemlich verrückter Tag.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj sluha je divný.

Dein Diener ist aber merkwurdig.

Korpustyp: Untertitel

Promiň, je to divný?

Was machst du hier?

Korpustyp: Untertitel

Vybíráte si divný kamarády.

Sie sitzen zwischen den Stühlen.

Korpustyp: Untertitel

Všecno je trochu divný.

Es war alles ein wenig verwirrend.

Korpustyp: Untertitel

- Je to divný.

- Alles klar, Craig.

Korpustyp: Untertitel

To je teda divný.

Das ist wirklich wahnsinnig, was?

Korpustyp: Untertitel

Děly se divný věci.

Heute Abend ging's verrückt zu.

Korpustyp: Untertitel

Vím, že jsem divný.

Ich weiß nur, dass ich ein Waise bin.

Korpustyp: Untertitel

Je to celý divný.

Das ist mir zu abgefahren.

Korpustyp: Untertitel

To by bylo divný.

Nein, keine Sugar-Ladys, ok?

Korpustyp: Untertitel

Je to divný, ne?

Ist doch irgendwie Blödsinn, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Ale je to divný.

Ich würde es gerne wegwerfen.

Korpustyp: Untertitel

Není ten chlap divný?

Ist der Typ nicht ganz beieinander?

Korpustyp: Untertitel

Jsi divný Bernarde.

Du bist ein freak.

Korpustyp: Untertitel

To je divný, Roberte.

Das wundert mich, Robert.

Korpustyp: Untertitel

Je to takový divný.

Ich hatte irgendwie gemischte Gefühle.

Korpustyp: Untertitel

Panečku, to je divný.

Mann, das ist unbehaglich.

Korpustyp: Untertitel

Jsou tu divný lidi.

Ich meine die Leute hier.

Korpustyp: Untertitel

Divný, ale hezký věci.

Rätselhaft, aber gut.

Korpustyp: Untertitel

Byl to divný vtip.

Es war eine andere Witz.

Korpustyp: Untertitel

Připadá mi to divný.

Es fühlt sich falsch an.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je opravdu divný.

Okay, das ist wirklich verrückt.

Korpustyp: Untertitel

To bylo dost divný.

Das macht überhaupt keinen Sinn.

Korpustyp: Untertitel

Vy jste vážně divný.

Ein schräger Typ sind Sie.

Korpustyp: Untertitel

Nepřijde ti to divný?

Denkst du manchmal drüber nach?

Korpustyp: Untertitel

Ty krysy byly divný.

Die Ratten waren wohl schlecht.

Korpustyp: Untertitel

Je to moc divný.

Das ist total verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Fred má divný nápad.

Fred hat da eine irre Idee.

Korpustyp: Untertitel

Tyhle lidi jsou divný.

Diese Typen sind abartig.

Korpustyp: Untertitel

To je tak divný.

- Das da ist ja irre!

Korpustyp: Untertitel

Ten divný chlápek dole.

Der schräge Typ da unten.

Korpustyp: Untertitel

Zdáš se takový divný.

Du hörst dich so fremd an.

Korpustyp: Untertitel

Je to moc divný.

Das darf nicht sein.

Korpustyp: Untertitel

Dějou se divný věci.

Irgendwas Schräges läuft hier ab.

Korpustyp: Untertitel

Řekl, že jsme divný.

Oh, der Tyrann, der Tyrann kommt!

Korpustyp: Untertitel

No není to divný?

Wie verrückt ist das denn?

Korpustyp: Untertitel

Měl opravdu divný sen.

Ich hatte so einen merkwürdigen Traum.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In