Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dneška&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
dneškaheute
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Důležitou otázkou dneška je: opravdu směrnice o ekodesignu funguje?
Heute ist die wichtige Frage folgende: Funktioniert die Ökodesign-Richtlinie?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chuck's Char-Broiled poblíž Mandeville má ode dneška speciální obědy.
Chucks Kohlegrill in Mandeville bietet heute ein Mittagsessen-Special an.
Korpustyp:
Untertitel
Evropa potřebuje udržitelný a konkurenceschopný ekonomický model, který reaguje na hlavní sociální problémy dneška a zajišťuje i více lepších pracovních míst.
Europa benötigt ein nachhaltiges und wettbewerbsfähiges Wirtschaftsmodell, das sich den wesentlichen sozialen Herausforderungen von heute zuwendet und mehr und bessere Arbeitsplätze garantiert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lukovy rodiče se ke mě vždycky chovali moc pěkně, teda, do dneška.
Lukes Eltern waren immer sehr nett zu mir, ich meine, bis heute.
Korpustyp:
Untertitel
Vážený pane předsedající, vytvoření Evropského kvalifikačního rámce pro celoživotní vzdělávání je něco, co má význam pro Evropu dneška i zítřka.
Herr Präsident! Die Einrichtung des Europäischen Qualifikationsrahmens für lebenslanges Lernen ist für das Europa von heute und von morgen sehr wichtig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A Larry taky říkal, že se musím rozhodnout do dneška do večera.
Larry hat außerdem gesagt, dass ich mich bis heute Abend entscheiden muss.
Korpustyp:
Untertitel
Údaje ze dneška jsou přesně stejné jako údaje staré dvacet let.
Die Zahlen von heute sind genau dieselben Zahlen wie vor zwanzig Jahren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Děláme zbraně a ochranné prostředky a výrobky pro přežití v chaotickém světě dneška.
Wir machen Waffen und Schutzgeräte und Überlebensprodukte für die überstürzte Welt von heute.
Korpustyp:
Untertitel
V čem tedy spočívá strategický problém dneška?
Wo liegt also heute das strategische Problem?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Šerif Hendricks až dosud veškeré podrobnosti tají, ale během dneška by měl vystoupit s prohlášením.
Sheriff Hendricks lässt noch nichts verlauten. Ein Statement wird aber für heute erwartet.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ode dneška | ab heute 39 von heute an 25 seit heute 10 |
| do dneška | bis heute 55 |
| až do dneška | bis heute 25 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dneška
306 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Z dneška?
Es ist frisch, Chef.
Korpustyp:
Untertitel
Do dneška toho lituji.
Das kann man nicht vergleichen.
Korpustyp:
Untertitel
- Znám ho ode dneška.
- Ich kenne ihn gar nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Do dneška to nechápu.
Das begreife ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška ve výslužbě.
Ja, vor Kurzem zurückgetreten.
Korpustyp:
Untertitel
Do dneška toho lituji.
Eine Entscheidung, die ich sehr bereue.
Korpustyp:
Untertitel
A ode dneška budeme rozhodovat.
Und danach werden wir dann Entscheidungen treffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ode dneška za tři dny.
Und zwar in drei Tagen.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, tady je chlap dneška!
Hey, der Held des Tages!
Korpustyp:
Untertitel
A do dneška toho nelituji.
Ich habs nie bereut.
Korpustyp:
Untertitel
- Vrátí se až během dneška.
- Er wird später kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška budeš mým bláznem.
Von diesem Tag an seid Ihr mein neuer Narr.
Korpustyp:
Untertitel
Dva dny ode dneška, ano?
In zwei Tagen, einverstanden?
Korpustyp:
Untertitel
Přijedou ode dneška za týden.
Sie kommen in einer Woche an.
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
-Do dneška do sedmi večer.
- Bis 19 Uhr.
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška bude vše dobré.
Alles wird sich zum Guten wenden.
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška jste americký průmyslník.
Von diesem Tag an, sind Sie ein amerikanischer Industrieller.
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška jím přestal být.
Er ist hiermit nicht länger Student dieser Universität.
Korpustyp:
Untertitel
- Stavim se někdy během dneška.
- Ich komme später rüber.
Korpustyp:
Untertitel
Ta byla až do dneška rozhodující.
Bisher war alles schlüssig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oznamte mi je prosím ještě během dneška.
Bitte teilen Sie mir diese bis zum Ende der heutigen Sitzung mit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oznámím to čínskému velvyslanci později během dneška.
Ich werde den chinesischen Botschafter später am Tag informieren.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi o tobě do dneška pějí písně.
Die Menschen singen Lobeshymnen über dich.
Korpustyp:
Untertitel
- To je ode dneška za týden.
Tut mir leid, Euer Ehren.
Korpustyp:
Untertitel
Dr. Harris říkal, že někdy během dneška.
Dr. Harris sagt etwas später am Tag.
Korpustyp:
Untertitel
691 člunů jen tento rok, do dneška.
681 Schiffe, allein in diesem Jahr.
Korpustyp:
Untertitel
Tak takhle dopadl největší kriminální mozek dneška.
Das Ende des größten Verbrechers.
Korpustyp:
Untertitel
Ostatní fotky nejsou z dneška, že?
Die anderen sind älter, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Jeden známý má ode dneška nový kabriolet.
Ich kenne da jemanden.
Korpustyp:
Untertitel
Asi 10 nebo 20 let od dneška.
In zehn, zwanzig Jahren.
Korpustyp:
Untertitel
A je to tak do dneška.
Seitdem bin ich vor allem davongelaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak jsi tu moh do dneška přežít?
Wie schaffst du es, hier zu überleben?
Korpustyp:
Untertitel
Byla úplně navrchu. Nejvzdálenější od dneška.
Es stand ganz oben, der entfernteste vom heutigen Tag.
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška budu přemístěn na oddělení F.
lm Laufe des Tages, werde ich in Einheit F verlegt.
Korpustyp:
Untertitel
Managment chce, abyste zmizel do konce dneška.
Das Management will, dass Sie am Ende des Tages weg sind.
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška musíš předpokládat, že tě sledují.
Nach dem heutigen Tag, Peter, müssen Sie davon ausgehen, dass die Sie beobachten.
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška až do konce mých dnů.
Von diesem Tag an bis ans Ende meiner Tage.
Korpustyp:
Untertitel
Do dneška nikdo nevěděl, že existuje.
Vor dem heutigen Tag wusste keiner, dass es ihn gibt.
Korpustyp:
Untertitel
Co děláš za dva týdny ode dneška?
- In zwei Wochen, was machst du da?
Korpustyp:
Untertitel
Takže, ode dneška budeme cvičit šerm?
Dann üben wir mit einem richtigen Schwert?
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška platí, co řeknu já!
Das ist mir egal!
Korpustyp:
Untertitel
Vlastně si nic z dneška nepamatuji.
Eigentlich habe ich keine Erinnerung mehr an meinen Tag.
Korpustyp:
Untertitel
To není návod, ale záznam z dneška.
Kein weiterer Unterricht. Es ist eine Aufzeichnung von vorhin.
Korpustyp:
Untertitel
Conrada by měli během dneška zatknout.
Conrad sollte im Laufe des Tages verhaftet werden.
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška se o něj starám. Cože?
Ich werde mich seiner annehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška bude žít na hradě.
Sie wird vom heutigen Tage an hier leben.
Korpustyp:
Untertitel
Udělej jim z dneška skvělou noc.
Ich will ihm was bieten.
Korpustyp:
Untertitel
Od dneška ztratíš jednoho z rodičů.
Von diesem Tag an wirst du für einen elternteil eine Fremde sein.
Korpustyp:
Untertitel
Pevnosti, do dneška jsme neměli nic.
Liebe Hütte, bisher hatten wir nichts, was nur uns allein gehörte.
Korpustyp:
Untertitel
Imperativem dneška je větší evropská spolupráce a menší národní egoismus.
Mehr europäische Zusammenarbeit und weniger nationaler Egoismus sind das Gebot der Stunde.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ve Finsku je tento přístup využíván do dneška.
In Finnland ist das bisher auch so gehandhabt worden.
Korpustyp:
EU DCEP
Jo. Až do dneška mi nedávala žádný smysl.
Ja, nur habe ich bisher nicht verstanden, was er bedeutet.
Korpustyp:
Untertitel
Ale za 30 let ode dneška už bude.
In 30 Jahren allerdings schon.
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška převezmeš povinnosti komisaře, dokud nedostaneš souhlas z Washingtonu.
Sie werden kommissarisch als Field Commissioner eingesetzt, bis Ihre Zulassung aus Washington eintrifft.
Korpustyp:
Untertitel
A ode dneška jsi pro ty zlé naprosto bezcenná.
Und ab dem heutigen Tag, sind Sie auch für die Bösen gänzlich wertlos.
Korpustyp:
Untertitel
Hey chlape, pamatuješ si toho velkýho hajzla z dneška?
Hey Mann, kanntest du diesen großen Wichser von vorhin?
Korpustyp:
Untertitel
Brooklyn, New York Za tři roky ode dneška
Brooklyn, NewYork In drei Jahren
Korpustyp:
Untertitel
Jsem tak ráda, že jste tu zůstala až do dneška.
Es war schön, dich etwas länger hier zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
Spojím se s vámi nejpozději ode dneška za týden.
Ich werde Sie spätestens in einer Woche kontaktieren.
Korpustyp:
Untertitel
A šesti týdnů ode dneška,, že by mě být.
Und in sechs Wochen könnte ich es sein.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem hned další v pořadí, čtyři dny ode dneška.
In vier Tagen muss ich einspringen.
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška chci vidět šaty jen v růžové.
Ich will Kleider aus diesem Pink.
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška budeme v těsném kontaktu, že ano?
Wir bleiben doch in Verbindung, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Pokud si máte z dneška něco odnést, je to tohle.
Wenn Sie auch nur ein Wort aus meinem Vortrag mitnehmen, dann dieses.
Korpustyp:
Untertitel
Řeknu vám, co budu dělat ode dneška do příští středy.
- Okay, Glenda, lassen Sie mich sagen, was ich bis nächsten Mittwoch machen werde.
Korpustyp:
Untertitel
'bude ode dneška nezávislý suverénní stát 'jménem republika Biafra.'
von diesem Zeitpunkt an ein unabhängiger eigenständiger Staat, mit dem Namen und Titel Die Republik von Biafra sein soll.
Korpustyp:
Untertitel
Proč jsi mě až do dneška nepřijel navštívit?
Wieso hast du so lang gewartet?
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška ti tento obřad propůjčuje Tři klenoty.
Buddha ist für die Erlösung,
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška až do konce světa si nás budou pamatovat.
"Vom heutigen Tag bis an's Ende der Welt wird man sich an uns erinnern.
Korpustyp:
Untertitel
Ale ode dneška má každej z nás o to víc!
Das gibst du Verona, ist das klar? Na gut.
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška jsou zakázána trička s Terrancem a Phillipem.
Terrance und Phillip-Shirts sind nicht mehr gestattet.
Korpustyp:
Untertitel
Až do dneška jsem ani nevěděl, že jíte jídlo.
Vor dem heutigen Tag wusste ich nicht mal, dass Sie feste Nahrung zu sich nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou ekonomiku budou mít USA ode dneška za rok?
Wie wird die Wirtschaft der USA in einem Jahr aussehen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Otázka dneška zní, zda jim vedoucí političtí představitelé naslouchají.
Die Frage lautet vielmehr, ob die politischen Führer sie auch hören.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Ne, nikoho jsem neviděla, kromě těch lidí z dneška.
- Äh, nein. Ich habe seit - diesen Menschen vorher, niemanden mehr gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Až do dneška byl tvůj záznam bez poskvrny.
Bislang war dein Ruf unantastbar.
Korpustyp:
Untertitel
Jediné, co vidím ode dneška za 5 let, jsi ty.
In meinem 5-Jahresplan kommst nur du vor.
Korpustyp:
Untertitel
Do dneška mi dluží asi tak 15 dolarů.
Sie schuldet mir mittlerweile 15 Dollar.
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška bude mít v Tombstone hlavní slovo jen jeden.
Morgen früh wird ein Mann Tombstone unter Kontrolle haben.
Korpustyp:
Untertitel
Kde se vidíš ode dneška za 5 let?
Wo bist du in fünf Jahren?
Korpustyp:
Untertitel
Chtěla jsem říct, že až do dneška nepřežil vůbec nikdo.
Ich wollte darauf hinweisen, dass es bisher keine Überlebenden gab.
Korpustyp:
Untertitel
Nemohl pochopit, že sestra nedokázala udělat z dneška včerejšek.
Er hat nie begriffen, dass die Schwester nicht machen kann, dass es gestern wird.
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška budete vy dva spolupracovat s panem Hongem.
Von diesem Tag an, werdet ihr zwei in einer Partnerschaft mit Mr. Hong arbeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Oslí karavana je mezistátní dálnicí a vysokorychlostním internetem dneška.
Die Eselskarawane ist die Autobahn und das Highspeed-lnternet seiner Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Takže na cokoliv ze dneška, se můžete podívat jen odtud.
Auf alles, von vor ein paar Stunden, muss von hier zugegriffen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Až do dneška, lidství, svět, není možnost dosáhnout lásky.
Bisher war es unmöglich, die ganze Erde zu lieben.
Korpustyp:
Untertitel
- Na kdy to vidíš? Ode dneška za týden?
- Wie lange brauchen wir, eine Woche?
Korpustyp:
Untertitel
Došlo ti, že od dneška za čtyři neděle se bereme?
Weißt du, wir bekommen in vier Wochen verheiratet?
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška se budu usmívat i za tebe broučku.
Ich werde für uns beide lächeln.
Korpustyp:
Untertitel
Do dneška jsem myslel, že všichni Jamajčani kšeftují s drogami.
Ich dachte, alle Jamaikaner sind drogenhandelnde Dreadlocks.
Korpustyp:
Untertitel
My všichni, ode dneška poběžíme běh na dlouhou trať.
Das Verkaufen von Blut für anständiges Essen hört auf.
Korpustyp:
Untertitel
Ale ode dneška zachováme mezi sebou otevřenou linku.
Das koennen wir nicht zulassen.
Korpustyp:
Untertitel
Co kdyby jeden člověk z mladšího paleolitu přežil do dneška?
Was, wenn ein Mann aus dem oberen Paläolithikum Bis zum heutigen Tag überlebt hätte?
Korpustyp:
Untertitel
Mluvili jsme o jeskynním muži, který přežil do dneška.
Wir redeten nur über den Höhlenmensch Der bis zur heutigen Zeit überlebt hat.
Korpustyp:
Untertitel
Žiju do dneška, abych tě zabil, ty ubohej čůráku.
Ich lebe nur, um dich zu töten, du mieses Schwein.
Korpustyp:
Untertitel
Víš přece, že ode dneška jsem tvým jediným přítelem.
Außer mir hast du keinen Freund mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Hodně lidí tady si do dneška myslelo, že jsi mrtvý.
Eine Menge Menschen dachten bis zu diesem Tag, dass du tot seist.
Korpustyp:
Untertitel
Je vzrušený ohledně dneška, vždyť je Uličnický den.
Er ist aufgeregt, weil es der Abend vor Halloween ist.
Korpustyp:
Untertitel
Vsadím se, že součástky z dneška si tam nedá.
Von diesen Teilen legt er sich bestimmt keins unters Bett!
Korpustyp:
Untertitel
Týhle filozofie se držím do dneška. Proto jsem takový zvíře.
Deshalb bin ich so ein Tier, mein Freund.
Korpustyp:
Untertitel