Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dnech&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ve dnech | in den Tagen 137 an den Tagen 47 |
| po několika dnech | nach einigen Tagen 1 |
| v uplynulých dnech |
in den vergangenen Jahren
|
| ve dvou dnech | in zwei Tagen 9 |
| v těchto dnech | in diesen Tagen 33 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dnech
391 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Právě po devíti dnech.
Etwas mehr als acht Tage.
Korpustyp:
Untertitel
V posledních dnech ne.
Nicht während der letzten Tage.
Korpustyp:
Untertitel
V posledních týdnech, dnech.
Die vorigen Wochen, die vergangenen Tage.
Korpustyp:
Untertitel
Snad o návštěvních dnech.
Vielleicht beim nächsten Besuchstag.
Korpustyp:
Untertitel
- V těchto dnech nespolupracují.
- Sie sind gerade eher weniger kooperativ.
Korpustyp:
Untertitel
Žijeme v temných dnech.
Wir leben in düsteren Zeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Po pár dnech indiáni zaútočili.
Einige Tage später greifen die Eingeborenen an.
Korpustyp:
Untertitel
V nadcházejících dnech buď opatrný.
Nimm dich in nächster Zeit in Acht.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvíte tu o dnech, samozřejmě.
Wir reden ja schon tagelang darüber.
Korpustyp:
Untertitel
, co děláš v těchto dnech?
Was treibst du die Tage denn so?
Korpustyp:
Untertitel
Po dvou dnech se vrátil.
Zwei Tage später, kam er zurück.
Korpustyp:
Untertitel
V posledních dnech jen lenoší.
Was ist in letzter Zeit bloß mit ihr los?
Korpustyp:
Untertitel
V několika dnech všechno zahyne.
Sämtliches Leben stirbt innerhalb weniger Tage.
Korpustyp:
Untertitel
- V těchto dnech to neminete.
- Kaum zu übersehen zur Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Hraju ve Dnech našich životů.
Ich wirke in einer Serie mit.
Korpustyp:
Untertitel
Hlavně v takových deštivých dnech.
sogar wenn es regnet!
Korpustyp:
Untertitel
Ano, v posledních několika dnech.
Ja, innerhalb der letzten paar Tage.
Korpustyp:
Untertitel
Povídej nám o letních dnech.
- Erzähl uns von einem Sommertag.
Korpustyp:
Untertitel
Po 20 dnech namáhavé jízdy!
Das ist kein Fort.
Korpustyp:
Untertitel
Kauce propadá po 180 dnech.
180 Tage bis eure Kaution verwirkt ist.
Korpustyp:
Untertitel
Zasedání ve dnech 10. a 11. října
Sitzung am 10. und 11. Oktober
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V těch dnech se deníku ani nedotkl.
Während dieser Tage rührte er sein Tagebuch nicht an.
Korpustyp:
Literatur
Znehodnoťte po 28 dnech od prvního otevření .
28 Tage nach Anbruch verwerfen .
Korpustyp:
Fachtext
Schválení zápisů ze schůzí konaných ve dnech:
Genehmigung der Protokolle der Sitzungen vom
Korpustyp:
EU DCEP
dnech 23. a 24. března 2000
vom 23. und 24. März 2000
Korpustyp:
EU DCEP
ve dnech 20. a 21. března 2003
vom 20. und 21. März 2003
Korpustyp:
EU DCEP
V těchto dnech se bude hlasovat:
Doch die Wahlen in Indien dauern rund einen Monat.
Korpustyp:
EU DCEP
- První uzávěrka údajů je po 14 dnech.
- Der erste Data Lock Point ist 14 Tage später.
Korpustyp:
Fachtext
Hanyang padl po 40 dnech intenzivních bojů.
Hanyang fiel am 27. November nach hartem Kampf.
Korpustyp:
Untertitel
- Jistě. Mluvím o běžných pracovních dnech.
Na klar, ich rede nur von normalen Werktagen.
Korpustyp:
Untertitel
Newyorčané prošli v uplynulých dnech těžkou zkouškou.
Die New Yorker werden zurzeit hart auf die Probe gestellt. Angefangen mi!
Korpustyp:
Untertitel
V těchto dnech to došlo dál.
Damals war es anders.
Korpustyp:
Untertitel
Jak se mu vede v těchto dnech?
Wie ergeht es ihm zur Zeit?
Korpustyp:
Untertitel
Lidé v těchto dnech dospívají rychleji, McGee.
Die Leute altern heutzutage so viel schneller, McGee.
Korpustyp:
Untertitel
Nevídám v těchto dnech mnoho dam.
Ich bekomme Ladys nur selten zu Gesicht.
Korpustyp:
Untertitel
V těchto dnech mají cenu jen zprávy.
Neuigkeiten sind Geld, Geld, Geld.
Korpustyp:
Untertitel
Paměť mi v těchto dnech neslouží.
So vergesslich diese Tage.
Korpustyp:
Untertitel
V těchto dnech nelze být dost opatrný.
Man kann dieser Tage nicht genug aufpassen.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš to v příštích dnech potřebovat.
Du wirst es in naher Zukunft brauchen.
Korpustyp:
Untertitel
V posledních dnech mi přijde všechno patetické.
lm Moment erscheint mir alles erbärmlich.
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jsi Drewa v posledních dvou dnech?
Haben Sie Drew die letzten zwei Tage gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
Po pěti dnech jsem zhubla 5 kilo.
Fünf Tage später habe ich 11 Pfund verloren.
Korpustyp:
Untertitel
V příštích dnech bude provedena pitva.
Noch im Laufe des Tages wurde die Leiche zur Obduktion gebracht.
Korpustyp:
Untertitel
V těchto dnech není o trable nouze.
Aktuell mangelt es nicht an Problemen.
Korpustyp:
Untertitel
Čest je v těchto dnech vzácná vlastnost.
Ehre ist heutzutage eine seltene Eigenschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Po pár dnech sucha bude prázdná.
lm Sommer regnet es kaum.
Korpustyp:
Untertitel
V příštích dnech musím prozkoumat okolí.
Ich muss einmal diese Gegend gründlich erforschen.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme velmi polpulární v nejbližších dnech.
Ich gebe dir einen Rat, fülle lieber dein Lager auf.
Korpustyp:
Untertitel
Po dvou prospaných dnech, jí jako prase.
Nachdem sie 2 Tage geschlafen hatte, wachte sie auf und fraß 3 Schalen Reis.
Korpustyp:
Untertitel
V posledních dnech ho ovládá Penelope.
Dieser Tage scheint er geblendet von Penelope.
Korpustyp:
Untertitel
No, kdo v těhle dnech není.
Wer ist das nicht, heutzutage?
Korpustyp:
Untertitel
V nejbližších dnech můžeme očekávat veliké události.
Man will mit den Unverschämtheiten des Dritten Standes aufräumen.
Korpustyp:
Untertitel
Děcka v těchto dnech mají mnoho svárů.
- Kinder haben es nicht leicht heutzutage.
Korpustyp:
Untertitel
Tolik se toho změnilo v posledních dnech.
Es hat sich sehr viel geändert in letzter Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Myslel jsem v posledních pár dnech.
Ich meine, was lief die letzten Tage?
Korpustyp:
Untertitel
Pořád mluvíš o tvých starých dnech.
Nicht immer von guten Zeiten reden!
Korpustyp:
Untertitel
V těchto dnech je velice důležitý.
Und ein zurzeit sehr wichtiger.
Korpustyp:
Untertitel
V těhle dnech je všechno tak drahé.
Alles ist so teuer heutzutage.
Korpustyp:
Untertitel
Mnoho vašich známých v posledních dnech zmizelo.
In Berlin sind viele Ihrer Freunde verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
V příštích dnech ty džentlmeny navštívím.
Ich werde die Herren demnächst besuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Po pár dnech tady určitě změníš názor.
Ein paar Tage da drinnen erzielen sicher einen erzieherischen Effekt!
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme tu mluvit o dnech, týdnech, měsících.
Wir könnten einige Tage, Wochen oder Monate reden.
Korpustyp:
Untertitel
V posledních dnech zmizela řada předmětů.
Einige Gegenstände sind verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstáváte v těchto dnech v Hong Kongu?
Bleiben Sie in Hongkong?
Korpustyp:
Untertitel
V těchto dnech není opatrnosti nikdy dost.
Man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, a v následujících dnech také.
- Ja, und die Tage darauf auch.
Korpustyp:
Untertitel
Trvání vyžádané sankce (v kalendářních dnech)
Beantragte Dauer der Sanktion (Kalendertage)
Korpustyp:
EU
To bylo v nejsvětlejších dnech mírového procesu.
Das war auf dem Höhepunkt des Friedensprozesses.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ani po třech dnech nepustila tu láhev.
Warum hält sie bloß die Feldflasche so fest?
Korpustyp:
Untertitel
Vláda má v dnešních dnech plné ruce.
Die Regierung hat dieser Tage alle Hände voll zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
V posledních dnech není velký provoz.
Nicht viel Verkehr zur Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Po třech dnech úděsné bolesti, had chcípnul.
Drei Tage lang hatte er Schmerzen, dann starb die Schlange.
Korpustyp:
Untertitel
Nahlásila to až po dvou dnech.
Sie wartete zwei Tage, bevor sie die Vergewaltigung meldete.
Korpustyp:
Untertitel
Práce v těch dnech byla vzácná.
Arbeit war rar damals.
Korpustyp:
Untertitel
Našel jsem jí po třech dnech.
Drei Tage später fand man sie.
Korpustyp:
Untertitel
Po pěti dnech - ztraceni na Coney Islandu
Fünf Tage später verirrt auf Coney Island
Korpustyp:
Untertitel
den pozorování (ve dnech od aplikace),
Kontrolltag (Tage seit der Applikation)
Korpustyp:
EU
Po deseti dnech, přijíždí do Berlína.
Zehn Tage später trifft sie in Berlin ein.
Korpustyp:
Untertitel
V těhle dnech to vypadá fakt dobře.
- Siehst gut aus!
Korpustyp:
Untertitel
Po třech dnech nás našel kurátor.
3 Tage hat's gedauert, bis man uns gefunden hat.
Korpustyp:
Untertitel
Tři vojenské objekty napadeny v několika dnech.
Drei militärische Einrichtungen wurden innerhalb weniger Tage angegriffen.
Korpustyp:
Untertitel
Po pár dnech jsem slyšel, že zmizela.
Nur wenige Tage später, habe ich gehört, sie wird vermisst.
Korpustyp:
Untertitel
V těchto dnech se mi víry nedostává.
Mit meinem Glauben ist es zurzeit nicht sehr weit her.
Korpustyp:
Untertitel
"V těchto dnech jsou zvláště oblíbené"
"Besonderer Beliebtheit erfreuen sich"
Korpustyp:
Untertitel
Valíš v těchto dnech s balíčkem.
Du bist ja voll dabei gerade.
Korpustyp:
Untertitel
Ale v posledních dnech je to lepší.
Es scheint sich zu bessern.
Korpustyp:
Untertitel
Po dvou dnech jsme dobyli hlavní město.
Unsere Armeen trafen an der Küste aufeinander.
Korpustyp:
Untertitel
Opatrnosti v těchto dnech, nikdy není dost.
Vorsicht kann man das heutzutage nicht mal annähernd nennen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemnoho toho v dnešních dnech zůstalo.
Man bekommt kaum noch was.
Korpustyp:
Untertitel
Jednal Marko v posledních dnech racionálně?
Benahm Marko sich normal?
Korpustyp:
Untertitel
Podívejte, čím jste prošla v minulých dnech.
Überlegen Sie, was Sie durchgemacht haben.
Korpustyp:
Untertitel
V posledních dnech musel čelit obrovskému napětí.
Die letzten Tage waren wahnsinnig anstrengend.
Korpustyp:
Untertitel
Poněkud méně divoké v těchto dnech.
Zur Zeit etwas weniger wild.
Korpustyp:
Untertitel
Ona se v posledních několika dnech zhoršila.
Die letzten Tage ging es ihr schlechter.
Korpustyp:
Untertitel
Jak je na tom v posledních dnech?
Wie geht es ihr im Moment?
Korpustyp:
Untertitel
Wille, řekni mi o svých gangsterských dnech.
Will, erzähl mir von deinen Gangstertagen.
Korpustyp:
Untertitel
Stejné město, stejné auto, po osmi dnech.
Selbe Stadt, selbes Auto, acht Tage auseinander.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvíme tu o dnech, týdnech nebo měsících?
Dreht es sich um Tage, Wochen, Monate?
Korpustyp:
Untertitel
Provoz je v těchto dnech příšerný.
Der Verkehr heutzutage ist furchtbar.
Korpustyp:
Untertitel
Jak se v posledních dnech cítíte?
Wie fühlen Sie sich zurzeit?
Korpustyp:
Untertitel