Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dneska

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dneska&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

dneska

heute 7.532 heutzutage 149

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dneskaheute

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A to asi bude, protože dneska tyhle hračky každej používá.

Vermutlich war es so, alle Welt benützte die Dinger heute.

Korpustyp: Literatur

Ahoj, Tome, dneska jsem chtěl vypadnout dřív.

Hey, Tom. Kann ich heute früher gehen?

Korpustyp: Untertitel

Na to jsem si vzpomenul dneska ráno ve sprše.

Das ist mir heute morgen unter der Dusche eingefallen.

Korpustyp: Literatur

Amy, Bobbi říká, že máš dneska narozeniny.

Amy, Bobbi sagt, heute ist dein Geburtstag.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že je docela možné, že jsi dneska ráno prodal denní vstupenku velice nebezpečnému muži.

Es besteht die Möglichkeit, daß Sie heute morgen einem sehr gefährlichen Mann eine Tageskarte verkauft haben.

Korpustyp: Literatur

Denny, dneska jste měli přijít na návštěvu, jasný?

Denny, wir hatten angeblich heute einen Besuch, okay?

Korpustyp: Untertitel

Svět dneska potřebuje silné systémy vedené parlamenty a občanskou společností.

Was die Welt heute braucht, sind starke Systeme, die auf Parlamenten und der Zivilgesellschaft ruhen.

Korpustyp: EU DCEP

Okay, ale přijdeš dneska večer na velkou oslavu, že ano?

Ok. Aber zur großen Feier heute Abend kommst du, oder?

Korpustyp: Untertitel

To dítě, co bylo nouzově pokřtěný Oliver Twist, má dneska devět let.

Das mit der Nottaufe versehene Kind Oliver Twist ist heute neun Jahre alt geworden.

Korpustyp: Literatur

Michaeli, dneska měl být dům otevřen pro prohlídky.

Michael, ich wollte heute eigentlich eine Hausbesichtigung durchführen.

Korpustyp: Untertitel

dneskaheutzutage

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Obávám se, že tě dneska Generální zkouška daleko nedostane.

Leider bringt der GED einen heutzutage nicht mehr sehr weit.

Korpustyp: Untertitel

Kdo by dneska nechtěls Meg trochu času o samotě?

Wer will heutzutage nicht etwas mit Meg alleine sein?

Korpustyp: Untertitel

- To se dneska jen tak nevidí.

Das gibt's heutzutage nur noch selten.

Korpustyp: Untertitel

Dneska mladí klidně a bez zaváhání rodiče zapíchnou.

Manche Kinder bringen heutzutage auch ihre Eltern um.

Korpustyp: Untertitel

Prostě dobrej číšník se dneska už nenajde.

Heutzutage findet man keine guten Angestellten mehr.

Korpustyp: Untertitel

Vy mladý kluci jste dneska pěkně vykutálený.

Ihr Jungs seid heutzutage viel zu aufgeweckt.

Korpustyp: Untertitel

Sběratelský kousek, dneska jich už moc lítat neuvidíte.

Sammlerstück, von denen sind Heutzutage nicht mehr viele Unterwegs.

Korpustyp: Untertitel

Protože dneska musí mít každý webovky.

Heutzutage braucht jeder eine eigene Website.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, pokud dneska vůbec ještě na nějakou narazíme.

Klar, wenn man heutzutage noch ein schrottreifes Raumschiff findet.

Korpustyp: Untertitel

Naneštěstí dneska už běžně, takže jo, Pam, máš pravdu.

Tja, damit liegst du heutzutage wohl richtig.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dneška	heute 326
ode dneška	ab heute 39 von heute an 25 seit heute 10
do dneška	bis heute 55
až do dneška	bis heute 25

dneška heute

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Důležitou otázkou dneška je: opravdu směrnice o ekodesignu funguje?

Heute ist die wichtige Frage folgende: Funktioniert die Ökodesign-Richtlinie?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chuck's Char-Broiled poblíž Mandeville má ode dneška speciální obědy.

Chucks Kohlegrill in Mandeville bietet heute ein Mittagsessen-Special an.

Korpustyp: Untertitel

Evropa potřebuje udržitelný a konkurenceschopný ekonomický model, který reaguje na hlavní sociální problémy dneška a zajišťuje i více lepších pracovních míst.

Europa benötigt ein nachhaltiges und wettbewerbsfähiges Wirtschaftsmodell, das sich den wesentlichen sozialen Herausforderungen von heute zuwendet und mehr und bessere Arbeitsplätze garantiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lukovy rodiče se ke mě vždycky chovali moc pěkně, teda, do dneška.

Lukes Eltern waren immer sehr nett zu mir, ich meine, bis heute.

Korpustyp: Untertitel

Vážený pane předsedající, vytvoření Evropského kvalifikačního rámce pro celoživotní vzdělávání je něco, co má význam pro Evropu dneška i zítřka.

Herr Präsident! Die Einrichtung des Europäischen Qualifikationsrahmens für lebenslanges Lernen ist für das Europa von heute und von morgen sehr wichtig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A Larry taky říkal, že se musím rozhodnout do dneška do večera.

Larry hat außerdem gesagt, dass ich mich bis heute Abend entscheiden muss.

Korpustyp: Untertitel

Údaje ze dneška jsou přesně stejné jako údaje staré dvacet let.

Die Zahlen von heute sind genau dieselben Zahlen wie vor zwanzig Jahren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Děláme zbraně a ochranné prostředky a výrobky pro přežití v chaotickém světě dneška.

Wir machen Waffen und Schutzgeräte und Überlebensprodukte für die überstürzte Welt von heute.

Korpustyp: Untertitel

V čem tedy spočívá strategický problém dneška?

Wo liegt also heute das strategische Problem?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Šerif Hendricks až dosud veškeré podrobnosti tají, ale během dneška by měl vystoupit s prohlášením.

Sheriff Hendricks lässt noch nichts verlauten. Ein Statement wird aber für heute erwartet.

Korpustyp: Untertitel

ode dneška ab heute

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu mi oznámila, že s účinností ode dneška pan poslanec Severin již není členem této skupiny, což je oficiální oznámení.

Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament informierte mich, dass Herr Severin ab heute kein Mitglied der Fraktion mehr ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne, nic vážného, ale všechno zboží půjde ode dneška jinou cestou.

Nein, nichts Ernstes, aber wir müssen ab heute alle Waren umleiten.

Korpustyp: Untertitel

V každém případě máme ode dneška k dispozici rámec, který by nám měl umožnit přijímat bezpečnostní opatření rychle, a zároveň by měl stanovit demokratickou zodpovědnost.

Auf jeden Fall verfügen wir ab heute über einen Rahmen, der uns in die Lage versetzen sollte, zügig Sicherheitsmaßnahmen zu treffen, der aber gleichzeitig eine hinreichende demokratische Kontrolle gewährleistet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shohei, ode dneška jsi zodpověděny za nudle.

Shohei, du bist ab heute für die Nudeln verantwortlich.

Korpustyp: Untertitel

Z těchto důvodů se cítím oprávněna říci, že je tato zpráva zcela neadekvátní, pokud věříme, že Evropa musí jednat teď, v nadcházejících měsících, ode dneška - a je to něco, co se stalo zřejmým na bezpečnostní konferenci v Mnichově.

Deswegen sage ich, dass dieser Bericht absolut unzureichend ist, wenn wir davon ausgehen, dass Europa jetzt, in den nächsten Monaten, ab heute - und das ist auf der Sicherheitskonferenz in München deutlich geworden - handeln muss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chci to ode dneška změnit na čtyři.

Ich möchte ab heute eine vierte einführen.

Korpustyp: Untertitel

Protože ode dneška náhradní díly už dělat nebudeme, jasný?

Wir werden nämlich ab heute kein einziges blödes Ersatzteil mehr bauen!

Korpustyp: Untertitel

Ode dneška tu fouká úplně jiný vítr, kámo!

Ab heute weht hier 'n ganz anderer Wind, Sportsfreund!

Korpustyp: Untertitel

Takže ode dneška, kdykoliv někdo zmíní slečnu Lance, distancujte se od ní.

Wenn also jemand ab heute Miss Lance erwähnt, distanzieren Sie sich von ihr.

Korpustyp: Untertitel

Ode dneška jsem oficiálně nezaměstnaný v amerických výzvědných službách.

Ab heute arbeite ich offiziell nicht mehr für die US Geheimdienste.

Korpustyp: Untertitel

ode dneška von heute an

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V každém případě si můžete být jist, pane Heaton-Harrisi, že ode dneška budeme všichni vědět, co tato zkratka znamená.

Auf jeden Fall können Sie sicher sein, Herr Heaton-Harris, dass wir von heute an alle wissen, wofür diese Abkürzung steht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ode dneška bude vrchní superintendant Maurice Jobson výhradně odpovědný za pátrání po tom muži.

Von heute an ist Hauptkommissar Maurice Jobson alleinverantwortlich für die Jagd nach diesem Mann.

Korpustyp: Untertitel

Proto je dnešek výjimečným dnem, protože ode dneška, i když se to někomu nemusí líbit, budou základní práva oficiálně a nezvratitelně ustanovena jako součást společného dědictví Unie, morálního dědictví, politického dědictví, dědictví občanství a toho nejlepšího z evropské civilizace.

Deshalb ist heute ein so außergewöhnlicher Tag, denn von heute an werden die Grundrechte, auch wenn es einigen nicht gefällt, als Teil des gemeinsamen Erbes der Union formell und unumkehrbar festgeschrieben, eines politischen Erbes, eines bürgerschaftlichen Erbes und eines Erbes der besten Seiten der europäischen Kultur.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já jsem z doby ode dneška za týden.

Der Zukunft von heute an in einer Woche.

Korpustyp: Untertitel

Paní Evangelisto ode dneška mi bude chodit pošta do schránky s heslem a žádné klíče.

Mrs. Evangelista von heute an geht meine Post an ein Postschließfach mit einer Nummernkombination und ohne Schlüssel.

Korpustyp: Untertitel

Neboť ode dneška jsme dva rozvedení lidé, paní zasraná markýzo!

Denn von heute an sind wir geschiedene Leute, Madame la Marquise de Merde!

Korpustyp: Untertitel

Ta bude vykonána ode dneška za 7 dní.

Ihre Exekution wird in genau sieben Tagen von heute an stattfinden.

Korpustyp: Untertitel

Ode dneška za třicet dnů jste propuštěna.

In 30 Tagen von heute an bist du gefeuert.

Korpustyp: Untertitel

Ode dneška již vládě nepodléháte, ale jste její součástí.

Von heute an sind Sie nicht mehr Untertan einer Regierung, sondern integraler Bestandteil der Regierung.

Korpustyp: Untertitel

Ode dneška se bude jakékoliv pochybování o víře trestat s mimořádnou krutostí.

Von heute an wird der Zweifel am Glauben hart bestraft.

Korpustyp: Untertitel

ode dneška seit heute

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Potom tedy, naneštěstí, ode dneška už nejsi zaměstnanec ISC.

Dann bist du unglücklicherweise seit heute nicht mehr angestellt bei ISC.

Korpustyp: Untertitel

Ode dneška už umím napsat všechna písmena.

Denn seit heute kann ich alle Buchstaben.

Korpustyp: Untertitel

Ode dneška jsou jedinou reálnou hrozbu v kvadrantu alfa jen Klingoni a Federace.

Seit heute sind die Klingonen und die Föderation die einzige Bedrohung.

Korpustyp: Untertitel

- Hotel Riviera, dveře 43. - 43 je ode dneška moje šťastné číslo.

Hotel Riviera, Tür 43. 43 ist meine Glückszahl, seit heute.

Korpustyp: Untertitel

Ode dneška, že ano?

Seit heute, stimmt das?

Korpustyp: Untertitel

Ode dneška tu budu pracovat.

Seit heute gehöre ich der Lehrerschaft an.

Korpustyp: Untertitel

Ode dneška se stává hasičem.

Er gehört seit heute offiziell zu unserer Berufsfeuerwehr.

Korpustyp: Untertitel

Znám tě teprv ode dneška.

Wie kennen uns doch erst seit heute.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně teprve ode dneška.

Eigentlich erst seit heute.

Korpustyp: Untertitel

A ne ode dneška.

Und das nicht erst seit heute.

Korpustyp: Untertitel

do dneška bis heute

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Domácí politická ponaučení z Vietnamu také přetrvala až do dneška.

Auch die innenpolitischen Lehren aus Vietnam haben sich bis heute gehalten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A Larry taky říkal, že se musím rozhodnout do dneška do večera.

Larry hat außerdem gesagt, dass ich mich bis heute Abend entscheiden muss.

Korpustyp: Untertitel

Do dneška mu nikdy nedala jediný příkaz - za celé jejich manželství - ani na něj nepromluvila podobným tónem.

Bis heute hatte sie ihm weder einen einzigen Befehl gegeben während ihrer ganzen Ehe nicht, noch in so einem Ton mit ihm gesprochen.

Korpustyp: Literatur

Lukovy rodiče se ke mě vždycky chovali moc pěkně, teda, do dneška.

Lukes Eltern waren immer sehr nett zu mir, ich meine, bis heute.

Korpustyp: Untertitel

Víš, že pro tebe udělám všechno, jsem jaksi pořád ještě tvým poručníkem a byla to až do dneška má chlouba.

Du weißt, daß ich für dich alles tue, ich bin ja gewissermaßen noch dein Vormund und war bis heute stolz darauf.

Korpustyp: Literatur

Byl bych ti je vrátil, ale až do dneška jsem neznal tvoji adresu.

Ich hätte ihn dir zugeschickt, aber bis heute kannte ich deine Adresse nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jde o krizi způsobenou především Federálním rezervním úřadem Spojených států v období laciných peněz a finanční deregulace od poloviny 90. let minulého století do dneška.

Die Krise wurde in der Hauptsache vom Zentralbankrat der Vereinigten Staaten in der Zeitspanne von Mitte der 1990er Jahre bis heute verursacht, als Geld leicht zu haben war und die Deregulierung der Finanzmärkte betrieben wurde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sakra, do dneška jsi ani nevěděl, že jsem se jmenoval Alex Coburn.

Zum Teufel, du wusstest bis heute nicht mal, dass ich Alex Coburn war.

Korpustyp: Untertitel

V rámci tohoto jednoho roku, od posledního května až do dneška, jsme vytvořili efektivní mechanismy stability, které byly nejprve dočasné a až pak, od roku 2013 se stanou trvalými.

Innerhalb dieses einen Jahres, vom vergangenen Mai bis heute, haben wir einen effektiven Stabilitätsmechanismus verwirklicht, der zunächst befristet und dann ab 2013 dauerhaft sein wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Nic jsem nevěděla až do dneška.

- Ich hatte bis heute keine Ahnung.

Korpustyp: Untertitel

až do dneška bis heute

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Domácí politická ponaučení z Vietnamu také přetrvala až do dneška.

Auch die innenpolitischen Lehren aus Vietnam haben sich bis heute gehalten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Byl bych ti je vrátil, ale až do dneška jsem neznal tvoji adresu.

Ich hätte ihn dir zugeschickt, aber bis heute kannte ich deine Adresse nicht.

Korpustyp: Untertitel

Víš, že pro tebe udělám všechno, jsem jaksi pořád ještě tvým poručníkem a byla to až do dneška má chlouba.

Du weißt, daß ich für dich alles tue, ich bin ja gewissermaßen noch dein Vormund und war bis heute stolz darauf.

Korpustyp: Literatur

- Nic jsem nevěděla až do dneška.

- Ich hatte bis heute keine Ahnung.

Korpustyp: Untertitel

V rámci tohoto jednoho roku, od posledního května až do dneška, jsme vytvořili efektivní mechanismy stability, které byly nejprve dočasné a až pak, od roku 2013 se stanou trvalými.

Innerhalb dieses einen Jahres, vom vergangenen Mai bis heute, haben wir einen effektiven Stabilitätsmechanismus verwirklicht, der zunächst befristet und dann ab 2013 dauerhaft sein wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Až do dneška existoval jen v pohádkách.

Bis heute existierte es nur in Märchenbüchern.

Korpustyp: Untertitel

Tito lidé byli vytrhnuti ze své vlasti, zmizeli v chladných vodách Atlantiku, zapomenuti až do dneška.

Diese Leute wurden ihrer Heimat entrissen und verschwanden in den kalten Fluten des Atlantik, vergessen bis heute.

Korpustyp: Untertitel

Až do dneška jsi byl vždy schopný najít své objevy v knihách.

Bis heute warst du damit zufrieden, in Büchern nachzuforschen.

Korpustyp: Untertitel

A já čekal až do dneška.

Und ich habe bis heute gewartet.

Korpustyp: Untertitel

Až do dneška jsi pro mě byla hlavně hlas v telefonu.

Bis heute kannte ich Sie nur als Stimme am Telefon.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dneska

898 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dneska Charlton.

Ich bin Charlton, Junge.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, dneska.

sie, seit ein paar Tagen.

Korpustyp: Untertitel

- Dneska spí u Leslie.

Sie übernachtet bei Leslie.

Korpustyp: Untertitel

- Dneska ses mi líbil.

- Siehst gut aus. Das Wichtige ist:

Korpustyp: Untertitel

Jak se dneska cítíš?

Alles in Ordnung, mein Schatz?

Korpustyp: Untertitel

Co tě žere dneska?

Ach, sieh an!

Korpustyp: Untertitel

- Má dneska volno.

Der ist schon gegangen.

Korpustyp: Untertitel

Chci se dneska namazat.

Nicht mit mir reden!

Korpustyp: Untertitel

..takže jsem dneska nesnídal.

Darum frühstücke ich nichts.

Korpustyp: Untertitel

- Jak ses dneska měl?

- Alles in Ordnung?

Korpustyp: Untertitel

Dneska to fakt roztočíme!

Gebt noch mal richtig Gas, Leute.

Korpustyp: Untertitel

Volalas dneska do realitky?

Hast du den Makler angerufen?

Korpustyp: Untertitel

Všichni dneska píšou paměti.

Jedermann schreibt seine Memoiren.

Korpustyp: Untertitel

Ale dneska už nejseš.

Aber du bist nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Jo, jo. Dneska jo.

- Ja, geht ihr schon besser, denke ich.

Korpustyp: Untertitel

Dneska jsme bez zábran.

Wir sind ja alle so freizügig.

Korpustyp: Untertitel

- Dneska v noci?

- Letzte Nacht?

Korpustyp: Untertitel

Tohle tu dneska nenechávej.

Hier, nimm das diesmal mit.

Korpustyp: Untertitel

Dneska se potopím hlouběji.

Ob ich als Erster am Brunnen bin.

Korpustyp: Untertitel

Jsi dneska nějaká nervózní.

Was ist denn los?

Korpustyp: Untertitel

Dneska se už nevaří.

Die Küche ist schon geschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Dneska jste se nastrojil.

Sie sind ja so schick.

Korpustyp: Untertitel

Dneska jsem v ráži.

Ich habe einen Lauf.

Korpustyp: Untertitel

Ale dneska pršet bude.

- Aber es wird später regnen.

Korpustyp: Untertitel

- Micku, ne dneska.

Du kannst nicht absagen.

Korpustyp: Untertitel

Dneska jsi to ty.

Diesen Monat bist du es.

Korpustyp: Untertitel

- Jde dneska někdo spát?

- Hat jeder wen zum Vögeln gefunden?

Korpustyp: Untertitel

A koho hlídáte dneska?

Und, wen bewachst du dieses Mal?

Korpustyp: Untertitel

Dneska je všude klid.

Es ist sehr ruhig hier.

Korpustyp: Untertitel

- Dneska si konečně vrznem!

- Wir werden Bräute flachlegen.

Korpustyp: Untertitel

- Já si dneska vrznu!

- Ich auf jeden Fall, das steht fest.

Korpustyp: Untertitel

Ani květiny dneska nejedl!

Er isst nicht mal mehr Ringelblumen.

Korpustyp: Untertitel

- Je dneska neděle?

- Es ist doch nicht Sonntag, oder?

Korpustyp: Untertitel

Dneska ulovíme pěkný kousky.

Ich nehme die Flasche mit Sauerstoff.

Korpustyp: Untertitel

Jedla jsi dneska něco?

Hast du überhaupt was gegessen?

Korpustyp: Untertitel

- Byls dneska v úzkých.

- Man hat Sie ganz schön verarscht.

Korpustyp: Untertitel

Turner to dneska rozbalí.

Turner kurbelt das Spiel für die Cougars an.

Korpustyp: Untertitel

Probudíme dneska sousedství, co?

Das weckt die Nachbarschaft auf.

Korpustyp: Untertitel

Co budeš dneska chytat?

Was willst du fischen?

Korpustyp: Untertitel

- Nevím, dneska nic moc.

- Nicht viel los.

Korpustyp: Untertitel

Děti, dneska se nehádejte.

- Was soll die Scheiße? Streitet nicht!

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se dneska ženit.

Ich kann nicht heiraten.

Korpustyp: Untertitel

Dneska se mnou odjíždí.

Er kommt mit mir.

Korpustyp: Untertitel

Dneska sme je dostali!

Das war 'ne geile Aktion.

Korpustyp: Untertitel

- Dneska tě opiju.

- Ich werde dich betrunken machen.

Korpustyp: Untertitel

Dneska je to držková.

Das ist knallharter Football!

Korpustyp: Untertitel

Tak dneska hodně štěstí.

Ich wünsch Ihnen viel Glück.

Korpustyp: Untertitel

Dneska to rozjedem stylově.

Wir gehen aus, und zwar mit Stil!

Korpustyp: Untertitel

Dneska to bylo skvělý.

- Nein, du stehst super da.

Korpustyp: Untertitel

Dneska zajdu za Debbie.

Ich will mich mit Debbie treffen.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, dneska je doma.

- Nein, er ist zu Hause.

Korpustyp: Untertitel

- Dneska je každý doktorem.

- Spielt hier jeder Doktor?

Korpustyp: Untertitel

Nečetl jste dneska noviny?

Nelson steht doch auf'm Trafalgar Square.

Korpustyp: Untertitel

- Dneska vošukám tvojí kundu.

- Fick dich, Bitch.

Korpustyp: Untertitel

- Co se dneska točí?

Wie heißt der nochmal?

Korpustyp: Untertitel

Co to dneska bude?

Was kann ich dir bringen?

Korpustyp: Untertitel

- Dneska to šlo, ne?

- Wir waren gut, was?

Korpustyp: Untertitel

Dneska jsi zdvojnásobil kofein?

Hast du eine doppelte Dosis Koffein intus?

Korpustyp: Untertitel

Dneska se dopisy nepíšou.

Kids schreiben keine Briefe, Mom.

Korpustyp: Untertitel

Dneska loutkaře nikdo nechce.

In diesem wirtschaftlichen Winter braucht niemand einen Puppenspieler.

Korpustyp: Untertitel

Není mu dneska dobře.

- Er fühlt sich wieder schlecht.

Korpustyp: Untertitel

Dneska tu máme hvězdu.

Oh, wir haben einen Star im Club.

Korpustyp: Untertitel

- Dneska dokonce ani ty.

- Nicht auch noch du, also wirklich.

Korpustyp: Untertitel

Co tě dneska žere?

Was ist mit dir los?

Korpustyp: Untertitel

Takže dneska večer nic?

Du willst also nicht vögeln.

Korpustyp: Untertitel

Ne, dneska už ne.

Nein, sicher nicht.

Korpustyp: Untertitel

-Dneska jsem někoho potkal.

- Ich habe jemanden kennen gelernt.

Korpustyp: Untertitel

Nenech mě dneska umřít.

- Mir geht es gut!

Korpustyp: Untertitel

Máme dneska práci!

Es gibt Arbeit für uns alle!

Korpustyp: Untertitel

Proto dneska ten sníh.

Darum haben wir Schnee geschippt.

Korpustyp: Untertitel

Oni dneska nebudou spát?

Gehen die denn nie ins Bett?

Korpustyp: Untertitel

Dneska si to užijem.

Wir werden eine schöne Zeit verbringen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu ti dneska zaplatit.

- Nein, mach das aus.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu ti dneska zaplatit.

Wenn du mich verarschst, dann knallt's!

Korpustyp: Untertitel

Zlato, dneska to nestihnu.

- lmmer noch auf der Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

- Mám dneska rande.

Ich hab 'ne Verabredung.

Korpustyp: Untertitel

- Dneska končíme, nesoustředíš se.

Wir machen Schluss. Du bist unkonzentriert!

Korpustyp: Untertitel

Dneska tu přivítejme Bramfordovi.

Heißen wir die Bramfords willkommen!

Korpustyp: Untertitel

Dneska sis vedl dobře.

Er ist mit der heutigen Situation gut umgegangen.

Korpustyp: Untertitel

- Cos jí dneska provedl?

- Was hast du mit ihr gemacht?

Korpustyp: Untertitel

Dneska po škole.

Du wirst nach der Schule dahingehen.

Korpustyp: Untertitel

Dneska už rande mám.

Ich hab schon 'ne Verabredung.

Korpustyp: Untertitel

Dneska ti to sekne.

Du siehst ziemlich gut aus.

Korpustyp: Untertitel

Dneska tě málem zatkli.

Du wurdest beinahe verhaftet.

Korpustyp: Untertitel

Sakra dneska ještě ne!

Mist! Wieder nichts!

Korpustyp: Untertitel

Dneska se zrube našrot!

Er wird sich die ganze Nacht besaufen!

Korpustyp: Untertitel

- Dneska jsem sám, Filomeno.

- Ich bin allein.

Korpustyp: Untertitel

- Dneska mě vyhodili.

Ich wurde gefeuert.

Korpustyp: Untertitel

Bral si dneska volno.

Er lässt sich ungewöhnlich viel Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Dneska je průvod.

Die Parade legt den ganzen Verkehr lahm.

Korpustyp: Untertitel

No, dneska to neberu.

Also, ich falle darauf nicht herein.

Korpustyp: Untertitel

Dneska žádná rvačka, jo?

Keine Prügeleien, ok?

Korpustyp: Untertitel

Nepůjdem si dneska zatancovat.

- Ok, aber erst noch was Geschäftliches.

Korpustyp: Untertitel

- V kolik dneska, Tino?

- Wohin gehen wir, Tina?

Korpustyp: Untertitel

- Dneska jste ho potkala.

- Sie haben ihn doch gerade erst kennen gelernt.

Korpustyp: Untertitel

To šlo dneska rychle.

Das ging aber schnell.

Korpustyp: Untertitel

- To je dneska den!

Mir dreht sich alles!

Korpustyp: Untertitel

Nemusím tě dneska prásknout.

Dir muss ich sicher nichts erzählen.

Korpustyp: Untertitel

Ukradli nám dneska auto.

Die haben unseren Wagen geklaut.

Korpustyp: Untertitel

Maroni to dneska ohlásil.

Maroni hat den Auftrag erteilt.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,66 Sek. - Log In