Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dnu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dnů | Tagen 4.844 Tage 3.422 |
| po dnu | nach dem Tag 29 |
| několik dnů | tagelang 7 einige Tage 1 |
| během několika dnů | in wenigen Tagen 1 |
| do osmi dnů | in acht Tagen 2 |
| Dvanáct vánočních dnů |
Zwölf Weihnachtstage
|
| do čtrnácti dnů | binnen vierzehn Tagen 2 |
dnů
Tagen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Svatý Tomáš a Princův ostrov informuje Evropskou unii o výsledcích soudního řízení ve lhůtě 7 dnů po vynesení rozsudku.
São Tomé und Príncipe teilt der Europäischen Union die Ergebnisse des Gerichtsverfahrens binnen sieben Tagen nach dem Urteilsspruch mit.
Korpustyp:
EU
Pentharané odhadují 10 až 12 °C během 10 dnů.
Man schätzt zehn bis 12 Grad innerhalb von zehn Tagen.
Korpustyp:
Untertitel
Má-li dojít k oživení řeckých bank, je nutné zachránit je v řádu dnů.
Will man die Banken überhaupt wiederbeleben, müssen sie innerhalb von Tagen gerettet werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Earle, NSA chce své hračky do tří dnů.
- Die NSA will das Spielzeug in drei Tagen.
Korpustyp:
Untertitel
Délka léčení by se měla pohybovat od několika dnů do dvou týdnů .
Die Behandlungsdauer kann gewöhnlich von wenigen Tagen bis zu zwei Wochen variieren .
Korpustyp:
Fachtext
Nadhazovači a chytači se přihlásí za dva měsíce, tři týdny a šest dnů.
Werfer und Fänger melden sich in zwei Monaten, drei Wochen und sechs Tagen.
Korpustyp:
Untertitel
Krvácivé stavy byly hlášeny do 48 hodin a nekrvácivé stavy byly hlášeny do 30 dnů .
Blutungen wurden nach 48 Stunden gemeldet und Nebenwirkungen ohne Blutungen wurden nach 30 Tagen gemeldet .
Korpustyp:
Fachtext
Hele, řekl jsi, že svého Ďábla dostanu do dvou dnů.
Du hast gesagt, du hättest meine Lieferung in zwei Tagen fertig.
Korpustyp:
Untertitel
Do 30 dnů od data uzavření smlouvy provede příslušný orgán členského státu úvodní kontrolu, a zejména:
Innerhalb von 30 Tagen nach Vertragsabschluss führt die zuständige Behörde des Mitgliedstaats eine erste Kontrolle durch; insbesondere
Korpustyp:
EU
Byli tady během posledních tří dnů ještě jiní pacienti?
Gab es andere Patienten in den letzten drei Tagen?
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dnu
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- po pracovním dnu 5:
– nach dem fünften Arbeitstag:
Korpustyp:
EU DCEP
"Civilizace jde ke dnu."
Die Zivilisation geht vor die Hunde.
Korpustyp:
Untertitel
Jedeme ke Dnu bažiny.
Bis zur Haltestelle Sumpfboden, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
- Poslali nás ke dnu.
- Sie haben uns aufgegeben.
Korpustyp:
Untertitel
- Půjde ke dnu.
- Und er ist kurz vorm Absaufen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jdete ke dnu.
- Das läuft nicht gut.
Korpustyp:
Untertitel
Loutna neklesla ke dnu.
Es ist nicht versunken.
Korpustyp:
Untertitel
Loď šla ke dnu?
Das Schiff ist gesunken?
Korpustyp:
Untertitel
Motel jde ke dnu.
Das Motel wird wahrscheinlich schließen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno jde ke dnu.
Alles geht vor die Hunde.
Korpustyp:
Untertitel
Táhne tě ke dnu.
Er ist eine Last.
Korpustyp:
Untertitel
- Vítejte na rodinnému dnu.
- Willkommen zu unserem Familientag.
Korpustyp:
Untertitel
Pomaličku klesal ke dnu.
Ich sah zu, wie es hinuntersank.
Korpustyp:
Untertitel
Ale ke dnu nepůjdu.
Aber ich mach nicht so einfach den Abgang.
Korpustyp:
Untertitel
Museli jít ke dnu.
Sie sind wohl gesunken und abgetrieben.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak jdete ke dnu.
-Dann ist es aus mit Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Neposlalo ho to ke dnu.
Es ist bis jetzt noch nicht untergegangen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ne. Táhly mě ke dnu.
Nein, die haben mich nur belastet.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám dnu a zubní kámen.
- Ich hab Zahnschmerzen.
Korpustyp:
Untertitel
- Pak Tommyho pošleme ke dnu.
- dann kümmern wir uns um Tommy.
Korpustyp:
Untertitel
Chce nás poslat ke dnu.
Er will uns versinken.
Korpustyp:
Untertitel
Nepůjdu ke dnu jako on.
Ich werde nicht wie er abtreten.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle mě pošle ke dnu!
Diese Scheiße wird meine Karriere ruinieren!
Korpustyp:
Untertitel
- Stáhl ke dnu Martina Somerse.
Er hat Martin Somers überführt.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdete ke dnu s námi.
Dann ziehen wir Sie mit uns runter.
Korpustyp:
Untertitel
Něco velkého půjde ke dnu.
Es ist irgendwas Großes im Gang.
Korpustyp:
Untertitel
Táhnu Tě ke dnu, Tome.
Ich ziehe dich runter, Tom.
Korpustyp:
Untertitel
Šel ke dnu jako kámen.
- Er sank wie Blei in die Tiefe.
Korpustyp:
Untertitel
June, modlíte při dnu Díkuvzdání?
Sprechen Sie an Thanksgiving ein Gebet, June?
Korpustyp:
Untertitel
Kaohsiungská dohoda jde ke dnu.
Der Kaohsiung-Deal geht über die Bühne.
Korpustyp:
Untertitel
Pořádně vás poslal ke dnu.
Er hat Sie verkauft, großer Beschiss.
Korpustyp:
Untertitel
Svět tě stáhne ke dnu.
Deine Welt schrumpft auf einen Punkt.
Korpustyp:
Untertitel
Odkdy pochybuješ o Posledním Dnu?
Seit wann zweifelst du an der Erneuerung?
Korpustyp:
Untertitel
Ten chlápek jde ke dnu.
Dieser Kerl wird brennen.
Korpustyp:
Untertitel
Táhneš nás ke dnu, Murdocku.
Du ziehst uns runter, Murdock.
Korpustyp:
Untertitel
- Jinak tě stáhnou ke dnu.
- Die ziehen dich mit runter.
Korpustyp:
Untertitel
Vše nejlepší ke Dnu nezávislosti.
Einen fröhlichen 4. Juli.
Korpustyp:
Untertitel
Klesla ke dnu jako ona.
Ganz abzustürzen - wie sie.
Korpustyp:
Untertitel
Usnesení Evropského parlamentu o Světovém dnu zdraví
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Weltgesundheitstag
Korpustyp:
EU DCEP
o Světovém dnu zdraví ( B6-0228/2006 ) ;
zum Weltgesundheitstag ( B6-0228/2006 ) ;
Korpustyp:
EU DCEP
Klesala ke dnu s muži v okovech.
Es ist direkt untergegangen, mit den noch angeketteten Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
- To bychom šli oba ke dnu.
- Damit wir alle versinken?
Korpustyp:
Untertitel
Miles jde ke dnu, máš radost?
Miles hat versagt, freut ihr euch darüber?
Korpustyp:
Untertitel
Šel i s vrakem ke dnu.
Er verließ das Schiff nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jak vyplníte den po totálně nudným dnu?
Wie kann ich täglich die Zeit totschlagen?
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíme se na dnu otevřených dveří.
Ich sehe Sie dann an Besuchstagen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci vidět, jak jdeš ke dnu, Bobby.
Ich will nicht, dass dir was passiert.
Korpustyp:
Untertitel
Tvoji kluci půjdou ke dnu, Danny.
Mit deinen Jungs geht's bergab.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jako u prvního dnu.
Er war lange weg.
Korpustyp:
Untertitel
Brzy odsud vyrazíme, tak do 14 dnu.
Ich schätze, dass wir in zwei Wochen weiterziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Dnu ještě nejsem ani na dohled.
Ich habe nicht mal begonnen, mich meinem Tiefpunkt zu nähern.
Korpustyp:
Untertitel
No, někdo kvůli tomu půjde ke dnu.
Naja, jemand wird dafür bezahlen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho prokletí vás stáhne ke dnu.
Sein Fluch wird Sie herunterziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Větší zátěží nás stahuje ke dnu.
Die großen Ketten bringen uns um.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli tam najdu sponku, jdeš ke dnu.
Wenn ich 'ne Büroklammer finde, dann geht's dir an den Kragen.
Korpustyp:
Untertitel
Dupe tam jako o soudným dnu.
So hin und her zu stampfen.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, teď si promluvíme o rodinném dnu.
In Ordnung, reden wir über den Familientag.
Korpustyp:
Untertitel
Lod' šla ke dnu za 12 minut.
Das Schiff sank in zwölf Minuten.
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jsem, jak šla ke dnu!
Ich sah, wie es sank.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj chlapec půjde dneska večer ke dnu.
Dein Kumpel wird heute Abend hochgehen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty by jsi hned šla ke dnu.
Mit dem wären Sie ganz sicher untergegangen.
Korpustyp:
Untertitel
Není divu, že firma jde ke dnu.
Kein Wunder, dass das Auktionshaus Pleite macht.
Korpustyp:
Untertitel
- Říkaj, že Judy jde ke dnu.
- Anscheinend ist Judy echt dran.
Korpustyp:
Untertitel
Lazarus pošle ten film ke dnu.
Lazarus versaut uns noch den Film.
Korpustyp:
Untertitel
Město dokáže dívku stáhnout ke dnu.
Städte können sehr anstrengend sein.
Korpustyp:
Untertitel
Chlapi říkali, že šla ke dnu.
Die Crew sagte, sie sei untergegangen.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete, abych ho poslal ke dnu.
Sie wollen, dass ich mich um sie kümmere.
Korpustyp:
Untertitel
Narazils na útes a jdeš ke dnu.
Du hast einen Stein getroffen und du sinkst.
Korpustyp:
Untertitel
Snad jsem ten návrh neposlala ke dnu?
Habe ich gerade unsere Vorschläge vernichtet?
Korpustyp:
Untertitel
Naše malá firemní loupež šla ke dnu.
Unser kleiner Firmenüberfall lief schief.
Korpustyp:
Untertitel
Oni tě kurva stáhnou ke dnu.
Die ziehen dich verdammt noch mal runter.
Korpustyp:
Untertitel
Mají v plánu nás poslat ke dnu.
Alles, was ihnen nicht passt, wollen sie tief im Meer versenken.
Korpustyp:
Untertitel
Ta stará loď šla ke dnu.
Der Laden war unrentabel.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli půjdu ke dnu tak půjdeš taky.
Kriegen sie mich dran, sind Sie auch dran.
Korpustyp:
Untertitel
o zavedení Evropského dnu ručně vyráběné zmrzliny
zur Einführung des Europäischen Tages des handwerklich hergestellten Speiseeises
Korpustyp:
EU DCEP
Víš, zjistil jsem, že jdu ke dnu.
Weißt du, ich hab begriffen dass ich untergehe.
Korpustyp:
Untertitel
- Vzala si volno na pár dnu.
- Sie macht ein paar Tage Urlaub.
Korpustyp:
Untertitel
Mela už tu být pet dnu.
Es könnte seit fünf Tagen hier sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Autobus šel ke dnu minulej tejden.
- Das war doch schon letzte Woche!
Korpustyp:
Untertitel
- Bože, reverende, ještě nešel ke dnu.
- Mein Gott, er lebt immer noch.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeš ke dnu i se svojí kocábkou!
Schließ die Luke und steck das Messer weg!
Korpustyp:
Untertitel
Nechci sledovat přítele jak jde ke dnu.
Ich will nicht sehen, wie ein Freund untergeht.
Korpustyp:
Untertitel
Za 30 sekund jdeme ke dnu!
In 30 Sekunden gehen wir baden.
Korpustyp:
Untertitel
Mohu tě porovnat k letnímu dnu?
Soll ich dich mit einem wünderschönen Sommertag vergleichen?
Korpustyp:
Untertitel
Bartley řídí tuhle společnost ke dnu!
Bartley treibt die diesen Ort in den Ruin!
Korpustyp:
Untertitel
Takže půjdeš ke dnu s ní.
Es ist angemessen, dass du damit untergehst.
Korpustyp:
Untertitel
Moje loď půjde ke dnu, vaše taky.
Mein Schiff geht hoch und ihr alle mit ihm.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdete ke dnu za vraždu Franka Dempstera.
Wir bekommen sie dran, für den Mord an Frank Dempster.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, musíme jít až ke dnu.
Nein, nein, nein.
Korpustyp:
Untertitel
Musel být pod tlakem kvůli rodinnému dnu.
Muss der Druck durch den Familientag gewesen sein.
Korpustyp:
Untertitel
Po dnešním dnu už nebudeš vězeň.
Nach dem heutigen Tage werdet Ihr kein Gefangener mehr sein.
Korpustyp:
Untertitel
Asi zaslechli, jak jde Achilles ke dnu.
Sie müssen gehört haben, das die Achilles abstürzte.
Korpustyp:
Untertitel
Už tě nechci táhnout ke dnu.
Ich ziehe dich da nicht weiter rein.
Korpustyp:
Untertitel
Směřuju ke dnu, Jacku, jako ty.
Ich arbeite mich an die Spitze, Jack, wie du.
Korpustyp:
Untertitel
Ten drát klesá ke dnu velmi pomalu.
HYDROPHONE AUFSTELLEN Dieses Kabel sinkt nur sehr langsam.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli bude problém, půjdeš ke dnu první.
Gibt es irgendwelche Schwierigkeiten, dann lassen wir dich über die Klinge springen.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to víkend při Dnu prezidentů.
Es war das Presidents' Day Wochenende.
Korpustyp:
Untertitel
Tahle loď už šla ke dnu.
Der Zug ist abgefahren.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy si nepodávejte více než jednu injekci v jednom dnu .
Verabreichen Sie sich nicht mehr als eine Injektion täglich .
Korpustyp:
Fachtext
Shawne, v našem životě jsme se opět klesli ke dnu.
Shawn, wir haben einen neuen Tiefpunkt in unserem Leben erreicht.
Korpustyp:
Untertitel