Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=do&lang=l2
Übersetzungen
[Weiteres]
| do | in 86.080 bis 37.775 nach 20.479 zu 16.225 an 10.412 auf 9.621 innerhalb 8.173 vor 2.634 binnen 1.995 hinein 52 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
doin
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Výlety do bližšího okolí a dlouhé taneční večery, které na mnoha místech zvou k příjemným večírkum, pobyt v Jeseníku zpestřují.
Ausflüge in die nähere Umgebung und lange Tanzabende, die vielerorts zum geselligen Beisammensein einladen, gestalten einen Aufenthalt in Jesenik sehr abwechslungsreich.
Korpustyp:
Webseite
Chorvatsko nicméně zůstává jednou z hlavních tras pašování drog do EU.
Kroatien bleibt allerdings weiterhin eine der wichtigsten Drogenhandelsrouten in die EU.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sally byla přijata před dvěma dny do fakultní nemocnice.
Sally wurde vor 2 Tagen in der Uniklinik aufgenommen.
Korpustyp:
Untertitel
Chráněná krajinná oblast Jeseníky unese lázeňské hosty a rekreanty v jakémkoli ročním období do romantické horské přírody.
Das Landschaftsschutzgebiet Jeseniky entführt Kurgäste und Urlauber zu jeder Jahreszeit in eine romantische Bergwelt.
Korpustyp:
Webseite
Evropa může k zapojení Číny do globálních norem a institucí významně přispět.
Europa kann wesentlich zu Chinas Eingliederung in globale Normen und Institutionen beitragen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Don Jeffries nás chce do 30 minut na telefonu.
Don Jeffries will in 'ner halben Stunde 'ne Telefonkonferenz.
Korpustyp:
Untertitel
Lázně Jeseník se choulí harmonicky na zelených svazích Rychlebských hor v průměrné nadmořské výšce 620 m do překrásné přírody.
Der Kurort Jesenik schmiegt sich in rund 620 Metern Höhe an den grünen Berghängen des Reichensteiner Gebirges (Rychlebske Hory) harmonisch in eine wunderschöne Naturlandschaft.
Korpustyp:
Webseite
Bush například snížil daně ve stejné době, kdy uskutečnil invazi do Iráku.
Bush zur selben Zeit die Steuern, als er in den Irak einmarschierte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Briane, chci, abys šel dnes přímo do třídy.
Brian, du gehst heute ohne Umwege in die Schule.
Korpustyp:
Untertitel
V zimním období zvou skvěle vypreparované lyžařské sjezdovky k razantímu sjezdu, na běžkách může turist prozkoumat bílou zimní krajinu až do nejzapadlejšího koutku.
In der kalten Jahreszeit laden bestens präparierte Pisten zu einer rasanten Abfahrt ein, beim Ski-Langlauf kann der Urlauber die weiße Winterlandschaft bis in entlegene Winkel erkunden.
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| do roku | bis zum Jahr 833 auf das Jahr 101 |
| do prodeje | in den Verkauf 42 |
| do jeho | nach seinem 23 |
| do papíru | in Papier 25 |
| až do | bis in 1.316 |
| do večera | bis zum Abend 7 |
| do Evropy | nach Europa 669 |
| do soboty | bis Samstag 20 |
| do defenzívy | in die Defensive 6 |
| do Prahy | nach Prag 27 |
| do koupelny | ins Bad 65 |
| do jednoho | auf eine 1 |
| přijmou do | stellen an 1 |
| do vazby | in Haft 13 |
| do srdcí | in den Herzen 24 |
| do května | bis Mai 497 |
| do toho | dazwischen 30 |
| do sítě | an das Netz 26 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit do
343 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
DOS
Disk Operating System
Korpustyp:
Wikipedia
Do toho, do toho.
Weiter, weiter, weiter.
Korpustyp:
Untertitel
- Do toho, do toho.
Holt sie euch, holt sie euch!
Korpustyp:
Untertitel
Do večera do Paříža.
Paris zurück, heute Abend noch.
Korpustyp:
Untertitel
- Do prdele, do prdele!
Scheiße! - Er wirft den zweiten.
Korpustyp:
Untertitel
- Do toho, do toho.
- Ich schaff das.
Korpustyp:
Untertitel
Do toho, do toho!
Mach weiter, mach weiter!
Korpustyp:
Untertitel
Do nich! Do nich!
Mach, mach, mach sie fertig!
Korpustyp:
Untertitel
Do prdele, do prdele!
Ich kann das nicht!
Korpustyp:
Untertitel
Jděte do do pokoje.
- Okay, danke.
Korpustyp:
Untertitel
- Do čtyř do rána?
- Um vier Uhr morgens?
Korpustyp:
Untertitel
Do toho, do toho!
Mach schon!
Korpustyp:
Untertitel
Do leva, Do leva,
Links abbiegen!
Korpustyp:
Untertitel
Do kytice, do kytice.
Als Strauß. Als Strauß.
Korpustyp:
Untertitel
Do zítra do sedmi.
Morgen um 19 Uhr.
Korpustyp:
Untertitel
Do toho, do toho!
Los! Los!
Korpustyp:
Untertitel
Do boje! Do boje!
Kämpfe weiter, kämpfe stark
Korpustyp:
Untertitel
Do toho. Do toho.
Machen Sie ruhig weiter.
Korpustyp:
Untertitel
- Do prdele, do prdele!
- Scheiße! Scheiße!
Korpustyp:
Untertitel
Do čtyř do rána.
Um vier werd ich abgelöst.
Korpustyp:
Untertitel
Do nich, do nich, do nich.
Erledigt sie! Erledigt sie!
Korpustyp:
Untertitel
Taekwon-do
Kategorie:Taekwondo
Korpustyp:
Wikipedia
Do prčic!
O Mann, was willst du damit;
Korpustyp:
Untertitel
- "Do pytle!"
-" Oh, verdammt noch mal!"
Korpustyp:
Untertitel
- Do háje.
Ja, wir haben diese actually hier.
Korpustyp:
Untertitel
Do prdele!
- Scheiß einfach drauf.
Korpustyp:
Untertitel
-Do útoku.
- Spielt eure Offense.
Korpustyp:
Untertitel
Do prčic.
Minimalinvasiv, von wegen.
Korpustyp:
Untertitel
Do prdele!
He, Scheisse, was soll das?
Korpustyp:
Untertitel
Do postele?
Okay, gehen wir.
Korpustyp:
Untertitel
- Do hajzlu.
- Kannst du deinen Anruf beenden?
Korpustyp:
Untertitel
Do prdele.
Ich hör wohl nicht richtig.
Korpustyp:
Untertitel
Do toho.
Also, leg los.
Korpustyp:
Untertitel
Do hajzlu!
- Wir schmieren ab.
Korpustyp:
Untertitel
- Do dna.
- Also, trinken wir.
Korpustyp:
Untertitel
Do krve.
Das ist mein Blut.
Korpustyp:
Untertitel
"Do boje."
"Kämpfe weiter."
Korpustyp:
Untertitel
Do Everettu.
- Du hast doch deine Puste, oder?
Korpustyp:
Untertitel
- Do bělošky!
- Diese weiße Frau!
Korpustyp:
Untertitel
Do prdele!
Ach du grüne Neune.
Korpustyp:
Untertitel
"Do pohody"?
"Bereit machen"?
Korpustyp:
Untertitel
Do hajzlu.
Ich glaub, ich spinne!
Korpustyp:
Untertitel
- Do hajzlu.
- Ach, du Scheiße.
Korpustyp:
Untertitel
Do hajzlu.
Scheiße, er ist tot.
Korpustyp:
Untertitel
Do toho.
Lass es uns tun.
Korpustyp:
Untertitel
Mo-Do
Fabio Frittelli
Korpustyp:
Wikipedia
Ullung-do
Ulleungdo
Korpustyp:
Wikipedia
Do prdele.
- Du verdammtes Stück Scheiße!
Korpustyp:
Untertitel
Do toho!
Hoch mit dem Ding!
Korpustyp:
Untertitel
Do prdele!
- Verdammt, ja!
Korpustyp:
Untertitel
- Do Landsmoore.
- Da komme ich ja sowieso vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
- Do trezoru!
- Wo ist der Tresorraum?
Korpustyp:
Untertitel
- Do Zandvoortu.
Wo wollten Sie denn hin?
Korpustyp:
Untertitel
Do Teda?
Das denke ich ja weniger.
Korpustyp:
Untertitel
Do toho.
Na los, setzt euch.
Korpustyp:
Untertitel
Do toho!
(Mädchen) Ja, Schubidubidu.
Korpustyp:
Untertitel
Do háje!
- Moment, bist du verheiratet?
Korpustyp:
Untertitel
Skoro do 1 do rána.
Fast bist 1:00 Uhr früh.
Korpustyp:
Untertitel
- Do toho, Vikingové, do toho!
- Los, Wikinger, los!
Korpustyp:
Untertitel
Do čeho, do toho podnikání?
Womit, mit dem Geschäft?
Korpustyp:
Untertitel
Do toho, starouši, Do toho.
Bringen wir es hinter uns.
Korpustyp:
Untertitel
Rovnou do kuliček! Do kuliček!
Ich spüre meine Zehen nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
- do nemocnice do půl hodiny.
- muss ich wieder zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Do novin, do televize, kamkoliv.
Artikel, Fernsehen, was immer nötig ist.
Korpustyp:
Untertitel
Do Anglie nebo do Ameriky.
England oder Amerika oder so.
Korpustyp:
Untertitel
Do toho, Rangers, do toho!
Los geht's, Rangers, los!
Korpustyp:
Untertitel
Do toho, Bobe, do toho!
Los, Bob, los!
Korpustyp:
Untertitel
Do indický nebo do japonský?
Wollen wir indisch oder japanisch?
Korpustyp:
Untertitel
Do indický nebo do japonský?
- Indisch oder japanisch?
Korpustyp:
Untertitel
Do toho, Browns, do toho!
(Alle) Los geht's, Brownies! Los geht's!
Korpustyp:
Untertitel
Do USA nebo do Evropy.
USA oder Europa.
Korpustyp:
Untertitel
Do toho, člověče, do toho!
Also, viel Vergnügen.
Korpustyp:
Untertitel
Do nemocnice, ne do márnice.
Krankenhaus, nicht Leichenhalle.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, do řiti do řiti!
Ja, Scheiße, Scheiße!
Korpustyp:
Untertitel
Do toho, prosím, do toho.
Na los, bitte, tun Sie's.
Korpustyp:
Untertitel
Do hlavy, nebo do hrudi?
Wohin? Kopf oder Brust?
Korpustyp:
Untertitel
Do vězění, ne do basy.
Gefängnis. Nicht Knast.
Korpustyp:
Untertitel
Injekci nepodávejte do žíly , do kůže nebo do podkoží .
18 Nicht intravenös , intradermal oder subkutan injizieren .
Korpustyp:
Fachtext
Podívejte se do stájí, do každé ohrady, do skladiště!
Durchsucht jede Scheune, alle Ställe.
Korpustyp:
Untertitel
DO VLASTNÍCH RUKOU, PŘEČÍST DO 12:00
PERSÖNLICH VERTRAULICH LESEN UM 12.00
Korpustyp:
Untertitel
Do půlnoci se musím vrátit do nemocnice.
Ich muss um Mitternacht zurück sein.
Korpustyp:
Untertitel
What do you want to do now?
Was willst du jetzt machen?
Korpustyp:
Untertitel
Begbie nešel do drog. Šel do lidí.
Begbie nahm keine Drogen, sondern nur Leute auseinander.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi do něj, ne do mě.
Den solltest du dir mal richtig vorknüpfen.
Korpustyp:
Untertitel
Do školy jsem chodil jen do třinácti.
Mit 1 3 bin ich von der Schule abgegangen.
Korpustyp:
Untertitel
Do Los Angeles do Sacramenta, San Francisca.
Sacramento, San Francisco.
Korpustyp:
Untertitel
Do toho, Sadie, do toho, Sadie!
Los, los!
Korpustyp:
Untertitel
Lhal jsi mi do očí, do prdele!
Du hast mich angelogen, du Dreckskerl.
Korpustyp:
Untertitel
Běž do prdele, Mickey! Běž do prdele!
Mit dir geht's bergab, Mickey, echt!
Korpustyp:
Untertitel
- Jděte do toho. Dejte si do misky.
- Riskiert was, nehmt einfach was.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi do toho! Jdi do toho!
Los, Los, Los!
Korpustyp:
Untertitel
Vyletí to do luftu do 3 sekund.
Drei Sekunden später geht sie hoch.
Korpustyp:
Untertitel
Mám volno až do sedmi do rána.
Dann sagen wir morgen um sieben.
Korpustyp:
Untertitel
Do hloubky i do šířky, Toby.
- Es geht immer noch etwas besser!
Korpustyp:
Untertitel
Běžte do toho! Běžte do toho!
Los, los, los!
Korpustyp:
Untertitel
Do boje! Do boje! Stará dobrá Muncie
Kämpfe weiter, kämpfe stark Liebes altes Muncie
Korpustyp:
Untertitel
Do něj, Val, jen do něj.
Schnapp ihn dir, Val. Mach schon.
Korpustyp:
Untertitel
Do všeho se zakrojí jak do másla.
Damit kann man alles schneiden.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmi mě do parku. Do všech parků.
Fahren Sie mich durch den Park, durch alle Parks.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi do hazlu. Jdi do hazlu.
Fick dich doch, fick dich doch.
Korpustyp:
Untertitel