Systém ukládání energie zůstává nabitý, nebo se dobíjí.

Das Energiespeichersystem bleibt geladen oder wird wieder aufgeladen.

Ginn a já jsme přišli na to, jak vytočit přes devátý symbol Zemi, když se Destiny dobíjí ve hvězdě.

Ginn und ich haben herausgefunden wie wir den neunten Chevron wählen können und damit zurück zur Erde kommen während die Destiny sich in einer Sonne auflädt.

Někteří výrobci automobilů předvídají vzestup automobilů napájených ze sítě, které bude možné dobíjet doma.

Einige Autohersteller rechnen mit Zuwächsen bei Plug-in-Autos, die zu Hause aufgeladen werden können.

Ginn a já jsme přišli na to, jak vytočit přes devátý symbol Zemi, když se Destiny dobíjí ve hvězdě.

Ginn und ich haben herausgefunden wie wir den neunten Chevron aktivieren, um die Erde anzuwählen, wenn die Destiny sich wieder an einer Sonne auflädt.

„dobíjecí stanicí“ rozhraní schopné dobíjet v určitém okamžiku jedno elektrické vozidlo nebo u něhož je možno provést výměnu baterie v určitém okamžiku u jednoho elektrického vozidla;

„Ladepunkt“ ist eine Schnittstelle, mit der zur selben Zeit entweder nur ein Elektrofahrzeug aufgeladen oder nur eine Batterie eines Elektrofahrzeugs ausgetauscht werden kann.

Možná si myslíš, že baterky ti dobíjí Bůh, možná ne.

Du denkst vielleicht, dass Gott deine Batterien auflädt, oder auch nicht.

vzhledem k tomu, že automobily na elektrický pohon nabízejí potenciál pro podstatné zlepšení účinnosti, pokud budou dobíjeny elektřinou z nízkouhlíkových zdrojů,

in der Erwägung, dass Fahrzeuge mit elektrischem Antrieb erheblich zur Verbesserung der Effizienz beitragen können, wenn sie mit Strom aus einer kohlenstoffarmen Energiequelle aufgeladen werden,

Mé energetické články se neustále dobíjejí.

Meine Energiezellen laden sich ständig auf.

E. vzhledem k tomu, že automobily na elektrický pohon nabízejí potenciál pro podstatné zlepšení účinnosti, pokud budou dobíjeny elektřinou z nízkouhlíkových zdrojů,

E. in der Erwägung, dass Fahrzeuge mit elektrischem Antrieb erheblich zur Verbesserung der Effizienz beitragen können, wenn sie mit Strom aus einer kohlenstoffarmen Energiequelle aufgeladen werden,

Slyším, jak se dobíjejí nouzové zářivky.

Ich kann hören, wie die Batterien der Notbeleuchtung sich aufladen.

Počkáme až budou dobíjet a potom půjdeme.

Wir warten, bis sie nachladen, dann gehen wir.

Až budeš dobíjet, objevím se já, odeženu tě a stanu se Khanovým andělem strážným.

Wenn Sie nachladen müssen, stürme ich heran, vertreibe Sie und werde zu Khans rettendem Engel.