Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=době&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
doběZeit
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Husté lesy v okolí Jeseníku jsou domovem mnoha zajímavých turistických a cyklistických tras, které vedou v krátké době od terénu poskytující stín do divoké horské krajiny, která se nedá s ničím srovnat.
Die dichten Wälder im Umland von Jesenik beherbergen zahlreiche, spannende Wander- und Radwege, die aus dem schattenspendenden Terrain innerhalb kurzer Zeit in eine wilde Gebirgslandschaft führen, die Ihresgleichen sucht.
Korpustyp:
Webseite
Bush například snížil daně ve stejné době, kdy uskutečnil invazi do Iráku.
Bush zur selben Zeit die Steuern, als er in den Irak einmarschierte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tevye! Tevye! Viděli jste v poslední době komisaře?
Tevje, hast du den Wachtmeister in letzter Zeit gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
JERUZALÉM – Izrael v poslední době vítá dosti svérázné návštěvníky.
JERUSALEM – Israel erhält in letzter Zeit manch absonderlichen Besuch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Víte, že HIV v dnešní době neznamená automaticky smrt.
In der heutigen Zeit bedeutet HIV nicht unbedingt ein Todesurteil.
Korpustyp:
Untertitel
Obama je po dlouhé době prvním americkým prezidentem, který nehraje vedoucí roli v oblasti liberalizace globálního obchodu.
Obama ist der erste US-Präsident seit langer Zeit, der keine führende Rolle bei der globalen Handelsliberalisierung spielt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bruno, která královna vládla v té době?
Bruno, wer war Königin zu jener Zeit?
Korpustyp:
Untertitel
Maďarsko v poslední době prochází díky hospodářské politice, kterou uplatňuje, vážnou finanční krizí.
Ungarn ist in der letzten Zeit wegen seiner Wirtschaftspolitik in eine besonders schwere Finanzkrise geraten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Drahoušku, v poslední době se tak snadno rozčílíš.
Darling, du bist in letzter Zeit sehr nervös.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostatek vody povede ve velice krátké době k potravinové krizi.
Wasserknappheit wird in äußerst kurzer Zeit zu einer Lebensmittelkrise führen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| poslední době | letzter Zeit 557 |
| v době | in der Zeit 2.150 zu der Zeit 599 zur Zeit 273 da 4 |
| o době | von der Zeit 31 |
| dnešní době | Gegenwart 1 |
| současné době je | gegenwärtig ist 19 |
| V současné době |
in heutiger Zeit
|
| V současné době je |
gegenwärtig ist
|
| je v současné době |
zur Zeit
|
| V této době se |
in diesem Zeitraum sich
|
| v brzké době |
bald
|
| V dnešní době |
in heutiger Zeit
|
| ve své době |
seinerzeit 5
seiner Zeit
|
| té době již |
in der Zeit schon
|
| V té době se |
in der zeit sich
|
| v krátké době | in kurzer Zeit 34 |
| v současné době | zur Zeit 42 |
| v dnešní době | heutzutage 129 in Gegenwart 1 |
| po krátké době | nach kurzer Zeit 7 |
| v poslední době | in letzter Zeit 543 |
| ještě v době |
noch zur Zeiten
|
| v té době |
in der Zeit
|
| po nějaké době |
nach einer gewissen Zeit
|
| ve stejné době |
um die gleiche Zeit
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit době
1738 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Žijeme v netušené době.
Wir leben in beispiellosen Zeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Žijeme v neklidné době.
Wir leben in turbulenten Zeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Žijeme v nové době.
Wir leben mittlerweile in einer neuen Ära.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Obzvlášť v době války.
Besonders in Zeiten des Krieges.
Korpustyp:
Untertitel
Vítejte v době regentství.
Willkommen in der Regency-Epoche.
Korpustyp:
Untertitel
Žijeme v nebezpečné době.
Dies sind gefährliche Zeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Poprvé po dlouhé době.
Zum ersten Mal seit Langem.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím v poslední době.
- Ich spreche von uns.
Korpustyp:
Untertitel
- Restart po dlouhé době.
Aber ohne einen Reset klappf's nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nejhezčí v dlouhé době.
Der schönste seit Langem.
Korpustyp:
Untertitel
- v této kritické době.
Soll mit zwei l!
Korpustyp:
Untertitel
Volno v takovéto době?
In so einer schwierigen Lage?
Korpustyp:
Untertitel
V pracovní době nikdy.
Niemals bei der Arbeit, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- v pracovní době ráda.
- während der Bürozeit.
Korpustyp:
Untertitel
Ne po dlouhé době.
Ist schon lange her.
Korpustyp:
Untertitel
Žijeme v těžké době.
Wir leben in gefährlichen Zeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Vítejte v době Stroje!
Preisen wir diese neue Technologie.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme v jiné době.
Das hier ist ein anderes Mal.
Korpustyp:
Untertitel
směrnice o pracovní době
Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung
Korpustyp:
EU IATE
Jste ve zkušební době.
Du bist auf Bewährung.
Korpustyp:
Untertitel
- V nejbližší době?
- In ein paar Tagen?
Korpustyp:
Untertitel
Po tak dlouhý době.
Es ist so lange her.
Korpustyp:
Untertitel
Jeden krok v době.
Eines nach dem anderen.
Korpustyp:
Untertitel
Zítra, v době utkání.
Morgen, zu Spielbeginn.
Korpustyp:
Untertitel
- Po takové době.
- Es ist lange her.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi ve zkušební době.
Du bist schon auf Bewährung.
Korpustyp:
Untertitel
V době mého otce.
Zu Zeiten meines Vaters.
Korpustyp:
Untertitel
Približně v době smrti.
In etwa zum Todeszeitpunkt.
Korpustyp:
Untertitel
Zase po dlouhé době.
Das ist schon ewig her!
Korpustyp:
Untertitel
Obzvláště v této době.
Besonders in Zeiten wie diesen.
Korpustyp:
Untertitel
Zvláště v této době.
Besonders in diesen Zeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Sní o době snů.
Sie träumen von der Traumzeit.
Korpustyp:
Untertitel
- v době "nárazu"
Wir befinden uns in einem "Crash".
Korpustyp:
Untertitel
Době bez skrývání se.
Aus dem Verborgenen in die Freiheit.
Korpustyp:
Untertitel
- V poslední době?
- Erst seit kurzem?
Korpustyp:
Untertitel
- Cestoval v poslední době?
War er kürzlich verreist?
Korpustyp:
Untertitel
Žijeme v úžasné době.
Wir leben in aufregenden Zeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Žijeme v nebezpečné době.
Wir leben in gefährlichen Zeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, po dlouhý době.
Ja, seit langem mal wieder.
Korpustyp:
Untertitel
Je po zavírací době.
Wir haben eigentlich schon zu.
Korpustyp:
Untertitel
Jste ve zkušební době.
Das ist 'n Kündigungsgrund, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Po nějaké době přestal.
Danach hat er aufgehört.
Korpustyp:
Untertitel
Na době přece nezáleží.
Aber natürlich. Das spielt keine Rolle.
Korpustyp:
Untertitel
V dohledné době ne.
Wann können wir nach Hause?
Korpustyp:
Untertitel
V prehistorické době nevím.
In Frühgeschichte kann ich's nicht sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Alespoň v současné době.
Erstmal, auf jeden Fall.
Korpustyp:
Untertitel
Po tak dlouhé době.
Es ist lange her.
Korpustyp:
Untertitel
Žijeme v nejisté době.
Wir leben in unsicheren Zeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, já donesu době.
Nein, ich gebe dir welches.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě ve staré době.
In der alten Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi ve zkušební době.
Du bist auf Bewährung.
Korpustyp:
Untertitel
Obzvlášť v době svátků.
Vor allem während der Ferienzeit.
Korpustyp:
Untertitel
-Ženy ve vaší době.
- Die Frauen bei Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Žiješ v jiný době.
Glaubst du, mich kostet es nichts?
Korpustyp:
Untertitel
V poslední době ne.
Schon lange nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
věk brojlerů v době vzorkování (v době porážky),
Alter der Masthähnchen bei der Probenahme (Schlachtung);
Korpustyp:
EU
V současné době dosahujeme pokroku.
Jetzt machen wir Fortschritte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V současné době vraždí Tibeťany.
Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Žijeme skutečně ve výjimečné době.
Wir durchleben in der Tat außergewöhnliche Zeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pouze v pracovní době@ info:
Nur während Arbeits-/Bürozeiten@info:whatsthis
Korpustyp:
Fachtext
Nyní žijeme v době krize.
Wir haben es zurzeit mit einer Krise zu tun.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Žijeme však v mimořádné době.
Jetzt sind allerdings wirklich außerordentliche Zeiten angebrochen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Seán Kelly k řečnické době.
Seán Kelly zur Redezeit.
Korpustyp:
EU DCEP
v době pravidelného výcviku zaměstnanců;
in Bezug auf die Fortbildung ihrer Beschäftigten,
Korpustyp:
EU DCEP
& Resetovat časovače po době nečinnosti
& Zeitmesser bei Untätigkeit zurücksetzen
Korpustyp:
Fachtext
Je to na době, Cassi.
Deine Entscheidung, Cass.
Korpustyp:
Untertitel
Něco o té době vím.
Ich weiß etwas über diese Jahre.
Korpustyp:
Untertitel
Poslouchej, žijeme v nebezpečné době.
Hör zu. Es wird gefährlich dort draußen.
Korpustyp:
Untertitel
Los kanadský v době páření.
Kanadischer Elch während der Brunst.
Korpustyp:
Untertitel
- Cos v poslední době dělal?
Nicht der Rede wert.
Korpustyp:
Untertitel
Není v této době snadné.
So ein Apparat hat heute Seltenheitswert.
Korpustyp:
Untertitel
Takže máte po pracovní době?
Sie sind also nicht im Dienst?
Korpustyp:
Untertitel
- V téhle době nic moc.
- Nicht viel heutzutage.
Korpustyp:
Untertitel
V té době národní posedlost.
Das war der Sport des 20. Jahrhunderts.
Korpustyp:
Untertitel
V poslední době zesnulý počkali.
Der Verstorbene hätte auch gewartet!
Korpustyp:
Untertitel
Jste prvni po dlouhé době.
Sie sind die ersten seit langem.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je po dlouhý době.
Es ist das erste Mal seit langem.
Korpustyp:
Untertitel
Otevřeme se dnes moderní době.
Heute wenden wir uns der Blüte der Moderne zu.
Korpustyp:
Untertitel
Vidělas ji v poslední době?
Hast du sie gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
- Už máte po pracovní době?
Ist Ihre Arbeitszeit schon vorbei?
Korpustyp:
Untertitel
Někdo dělá po pracovní době!
Da macht jemand Überstunden.
Korpustyp:
Untertitel
Co děláš v poslední době?
Erzähl mal, was machst du gerade?
Korpustyp:
Untertitel
-Ženy ve starší době kamenné.
- Frauen aus der Steinzeit.
Korpustyp:
Untertitel
Ne v dnešní době, kámo.
- Nicht bei der Rezession.
Korpustyp:
Untertitel
Po dlouhé době zavládne pořádek.
Es würde wieder Ordnung herrschen.
Korpustyp:
Untertitel
Stejný odstín blond této době?
Nein, nicht dasselbe.
Korpustyp:
Untertitel
Alespoň ne, v nejbližší době.
Jedenfalls nicht für eine Weile.
Korpustyp:
Untertitel
V této době nejdřív střílejí.
Heutzutage schießen die Typen zuerst,
Korpustyp:
Untertitel
Žijeme v těžké době, Marquete.
Wir leben in schwierigen Zeiten, Marquet.
Korpustyp:
Untertitel
Je to v pracovní době.
Du bist während der Arbeitszeit weg.
Korpustyp:
Untertitel
To bylo v jiné době.
Das waren andere Zeiten.
Korpustyp:
Untertitel
ceny v době vrcholné špičky;
Tarifierung in kritischen Spitzenzeiten;
Korpustyp:
EU
Neaplikujte v době hnízdění ptáků.
Nicht während der Vogelbrutzeit anwenden.
Korpustyp:
EU
nepožívaly alkohol v době služby;
während des Dienstes keinen Alkohol zu sich nehmen dürfen;
Korpustyp:
EU
o době uchovávání (historických) informací,
Aufbewahrungszeitraum von (historischen) Informationen;
Korpustyp:
EU
LONDÝN – Žijeme v nebezpečné době.
LONDON – Wir leben in riskanten Zeiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
V nejbližší době tě navštíví.
Er wird dich in ein paar Tagen besuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Zpívej o své vlastní době.
Sing über die Gegenwart.
Korpustyp:
Untertitel
Žijeme v pozoruhodné době, kapitáne.
Wir leben in bemerkenswerten Zeiten, Captain.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšel ses v poslední době?
Haben Sie sich selber zugehört?
Korpustyp:
Untertitel