Mám obavy, že po rozšíření padáme do černé díry, protože je každý spokojen s tím, že rozšíření dopadlo dobře.

Ich habe die Sorge, dass wir nach der Erweiterung in ein großes Loch fallen, weil alle zufrieden sind, dass die Erweiterung geklappt hat.

Jenom chci, aby to zítra dopadlo dobře.

Ich will nur, dass morgen alles klappt.

Chceš mi říct, že někdy to dopadne dobře?

Du willst mir wirklich sagen, dass einige Dinge klappten?

Chci, aby to dobře dopadlo.

Ich will, das es klappt.

Drahý Hefe, všechno dobře dopadlo!

Lieber Hef, alles hat geklappt.

Kdybys nic nevymýšlel, dopadlo by to dobře.

Wenn du es einfach gelassen hättest, hätte alles geklappt.

Věděl jsem, že všechno dopadne dobře.

Ich wusste, es würde am Schluss klappen.

Podívej, Koralíno, když dnes všechno dobře dopadne, slibuju, že ti to vynahradím.

Coraline, wenns heute klappt, ich verspreche dir ich brings wieder in Ordnung.

Tentokrát to dopadlo dobře, ale nezapomeň, že kradením porušuješ zákon.

Okay, dieses Mal hat es geklappt, aber vergiss nicht, dass stehlen gegen das Gesetz ist.

Vrátíme se, když to dobře dopadne.

Klappt alles, werden wir wiederkommen.

Tato zpráva ve skutečnosti dopadla velmi dobře.

Und der Bericht ist wirklich gut ausgefallen.

Jsem si jist, že výsledek dopadne ještě lépe.

Ich bin überzeugt, dass sein Ergebnis sogar noch besser ausfallen wird.

Všechno, pokud ví, dopadlo dobře, pak se ale stalo to neštěstí, jež mu však po tom, co předcházelo, sotva může být přičítáno za vinu.

Alles sei, soviel er wisse, recht gut ausgefallen, dann aber sei jenes Unglück geschehen, das man ihm aber nach dem Vorhergegangenen wohl kaum zur Schuld anrechnen könne.