Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dobro

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dobro&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

dobro

Gut 415 Wohl 315 Gutes 123 Beste 83 Interesse 36 Gemeinwohl 33 Heil 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dobroGut

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je to obecné dobro, o něž musí usilovat vsichni.

Sie ist ein allgemeines Gut, das alle anstreben müssen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

David v tobě vidí dobro a to mi říká jednu věc.

David sieht das Gute in dir und das zeigt mir eines.

Korpustyp: Untertitel

Jde-li o ochranu bankovních a finančních údajů, dobro se náhle mění ve zlo.

Wenn es um den Schutz von Bankdaten und Finanzdaten geht, wird das Gute plötzlich zum Bösen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bude stále stejný, dobro bude bojovat se zlem.

Das ist der ewige Kampf zwischen Gut und Böse.

Korpustyp: Untertitel

Účast ve školním divadle je však příspěvkem k dobru komunity.

Sich an einer Schulaufführung zu beteiligen, bedeutet jedoch, zu einem gemeinschaftlichen Gut beizutragen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Walter Bishop není zodpovědný za všechno dobro na světě.

Walter Bishop ist nicht für all das Gute auf der Welt verantwortlich.

Korpustyp: Untertitel

Má-li Evropa zůstat příslibem pro svět, musí vzkvétat jako veřejné dobro pro všechny své občany.

Um ein Versprechen für die Welt zu bleiben, muss Europa für alle seine Bürger als öffentliches Gut florieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chtěl jsem podněcovat dobro, ne šílenství ani smrt.

Ich wollte Gutes hervorbringen, nicht Wahnsinn und Tod.

Korpustyp: Untertitel

Nakonec bude celý pojem dobra a zla vyjadřovat jen šest slov - ve skutečnosti jen jediné slovo.

Zum Schluß wird die ganze Begriffswelt von Gut und Schlecht nur durch sechs Worte - letzten Endes durch ein einziges Wort - gedeckt werden.

Korpustyp: Literatur

PINN nedokázala rozlišit dobro a zlo. Neznala věrnost, rozumíte?

PINN konnte nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden oder loyal sein.

Korpustyp: Untertitel

dobroWohl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Strukturální reformy, při nichž se určité zájmy obětují ve prospěch obecnějšího dobra, budou vždy kontroverzní a jejich zavádění složité.

Strukturreformen, im Rahmen derer gewisse Interessen dem übergeordneten Wohl geopfert werden, sind immer umstritten und schwierig in der Umsetzung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Shane říká, že mé dobré úmysly nás oslabují, že nedokážu udělat tvrdé rozhodnutí pro dobro skupiny.

Shane sagt, meine guten Absichten machten uns schwächer, dass ich Entscheidungen nicht zum Wohle aller treffe.

Korpustyp: Untertitel

Je to v zájmu našeho společného dobra a naší společné bezpečnosti.

Dies ist zu unser aller Wohl und dient unserer allgemeinen Sicherheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Jak to může být pro dobro věci?

Wie soll das denn dem Wohl aller dienen?

Korpustyp: Untertitel

Mezinárodní adopce by měly být povoleny pro dobro dětí, ale pouze tehdy, pokud budou vyčerpány všechny možnosti adopce v daném členském státě.

Die internationale Adoption sollte zum Wohle des Kindes erlaubt sein, doch nur dann, wenn die Adoptionsmöglichkeiten in dem fraglichen Mitgliedstaat ausgeschöpft sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dělal jsem, co jsem dělal, pro dobro říše.

Was ich tat, tat ich zum Wohle des Reichs.

Korpustyp: Untertitel

Avšak pokud budou členské státy rozdělovat státní podporu bez ohledu na dobro Evropské unie jako celku, mohlo by to vést k výraznému narušení hospodářské soutěže.

Die von verschiedenen Mitgliedstaaten ohne jegliches Interesse für das Wohl der Europäischen Union als Ganzes bereitgestellten staatlichen Beihilfen könnten jedoch zu erheblichen Verzerrungen des Wettbewerbs führen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Občas je třeba učinit oběti ve jménu vyššího dobra.

Manchmal müssen wir für das größere Wohl Opfer bringen.

Korpustyp: Untertitel

Německo, které je jedním z nejdůležitějších evropských států, by mělo být na tento typ aktivit obzvlášť citlivé a mělo by okamžitě přijmout opatření pro dobro Evropských společenství.

Deutschland sollte als führender europäischer Staat besonders sensibel auf solche Vorfälle reagieren und umgehend etwas zum Wohle der Europäischen Gemeinschaften unternehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budete spolupracovat se státem, pro dobro státu a vaše přežití.

Um zu überleben und zum Wohl des Staates werden Sie kooperieren.

Korpustyp: Untertitel

dobroGutes

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zákony zakazující prostituci naopak nepřinášejí žádné evidentní dobro a docela dobře mohou i škodit.

Gesetze, die die Prostitution verbieten, bewirken offenkundig wenig Gutes und sind möglicherweise sogar schädlich.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chtěl jsem podněcovat dobro, ne šílenství ani smrt.

Ich wollte Gutes hervorbringen, nicht Wahnsinn und Tod.

Korpustyp: Untertitel

Tím, že se lidé mají dobře, konají prý dobro.

Geht es den Menschen gut, so das Argument, tun sie Gutes.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alláh miluje jen ty, co činí dobro, nikoliv zlo.

Allah liebt diejenigen, die Gutes tun, nicht böse.

Korpustyp: Untertitel

Dobro lze občas uskutečňovat jen v utajení.

Manchmal kann man Gutes nur im Geheimen tun.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Máš pravdu, ale nejdřív se musíš stát boháčem, teprve pak můžeš dělat dobro.

Das stimmt, aber man macht erst das große Geschäft, bevor man Gutes tut.

Korpustyp: Untertitel

Namísto neúčinné pomoci bohatším lidem daleko v budoucnosti můžeme ihned vykonat nesmírné dobro.

Statt für reichere Menschen in ferner Zukunft wirkungslose Hilfe zu ersinnen, können wir jetzt immens viel Gutes bewirken.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Věděla jsem, že v sobě stále nějaké dobro máš.

Ich wusste, dass noch etwas Gutes in die steckte.

Korpustyp: Untertitel

Avšak říci, že orgán myslí věc dobře, a říci, že skutečně koná dobro, jsou dvě odlišné věci.

Doch zu sagen, eine Körperschaft meint es gut, und sagen, dass sie tatsächlich etwas Gutes tut, sind zwei verschiedene Dinge.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lexi, vím, že je v tobě dobro.

Lex, ich weiß, dass auch Gutes in dir steckt.

Korpustyp: Untertitel

dobroBeste

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jde mu jen o dobro této země.

Hal will nur das Beste für dieses Land.

Korpustyp: Untertitel

Tohle není trest. Je to pro tvoje dobro.

Das ist keine Strafe, sondern zu deinem Besten.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom začít s antidepresivy, kvůli dobru jeho i jeho rodiny.

Wir sollten anfangen ihm Antidepressiva zu geben, zu seinem Besten und dem seiner Familie.

Korpustyp: Untertitel

Věř mi, dělám to jen pro tvé vlastní dobro.

Vertrau mir, ich tue das nur zu deinem eigenen besten.

Korpustyp: Untertitel

Syn britského diplomata, který věřil v dobro v lidech.

Und er war der Sohn eines englischen Diplomaten, der immer das Beste in den Menschen sah.

Korpustyp: Untertitel

Měl bys. Pro své vlastní dobro."

Ich sage das zu deinem eigenen Besten."

Korpustyp: Untertitel

Tak jo, za tohle se omlouvám, pane, ale je to pro vaše dobro.

Okay. Das tut mir leid, Sir, aber es ist zu deinem besten.

Korpustyp: Untertitel

Protože ví, že vy chcete jen její dobro.

Weil sie weiß, dass Sie nur das Beste für sie wollen.

Korpustyp: Untertitel

Leslie, je pro tvé dobro, abychom znali fakta.

Leslie, es ist nur zu deinem Besten, wenn wir die Fakten kennen.

Korpustyp: Untertitel

I kdyby ostatním na tobě záleželo nebo měli na srdci jen tvé dobro.

Selbst wenn du ihnen wichtig bist, oder sie nur das Beste für dich wollen.

Korpustyp: Untertitel

dobroInteresse

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proti tomu musíme zakročit nejen pro dobro většinové společnosti, ale také pro dobro slušných cikánských obyvatel.

Dagegen müssen wir ankämpfen, nicht nur im Interesse der Mehrheit der Gesellschaft, sondern auch im Interesse der ehrlichen Zigeunerbevölkerung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hugo, jde mi o vaše dobro, o dobro vás všech.

Hugo, ich habe nur euer bestes Interesse im Sinn, das gilt für euch alle.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme proto otálet s přijetím konkrétních opatření pro naše vlastní dobro a pro dobro budoucích pokolení.

Wir können, in unserem Interesse und im Interesse der künftigen Generationen, nicht länger damit warten, besondere Maßnahmen zu ergreifen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- I tak uděláme všechno pro tvoje dobro.

- Dabei tun wir alles in ihrem Interesse.

Korpustyp: Untertitel

V každém případě komisař nemůže počítat s tím, že socialisti budou pokračovat ve společném úsilí o zlepšení účinnosti pomoci pro dobro nejchudších lidí světa.

Jedenfalls können Sie, Herr Kommissar, auf die Sozialdemokraten zählen, um unseren gemeinsamen Kampf für die Erhöhung der Entwicklungshilfe im Interesse der Ärmsten der Welt fortzusetzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Charlie, je to pro její dobro.

Charlie, es ist in ihrem eigenen Interesse.

Korpustyp: Untertitel

musí to být nezávislý a neziskový právní subjekt, který působí převážně v oblasti ochrany a zkvalitňování životního prostředí pro společné dobro a s ohledem na dosažení udržitelného rozvoje;

sie muss eine unabhängige und nicht gewinnorientierte juristische Person sein, die hauptsächlich auf dem Gebiet des Umweltschutzes und der Umweltverbesserung im allgemeinen Interesse im Hinblick auf die nachhaltige Entwicklung tätig ist;

Korpustyp: EU DCEP

Ale měli jsme na mysli dobro našeho přítele."

Aber wir hatten unseren besten Freund Interesse am Herzen liegt. "

Korpustyp: Untertitel

- musí to být nezávislý a neziskový právní subjekt, který působí primárně v oblasti ochrany a zkvalitňování životního prostředí pro společné dobro a s ohledem na dosažení udržitelného rozvoje;

- sie muss eine unabhängige und nicht gewinnorientierte juristische Person sein, die hauptsächlich auf dem Gebiet des Umweltschutzes und der Umweltverbesserung im allgemeinen Interesse im Hinblick auf die nachhaltige Entwicklung tätig ist;

Korpustyp: EU DCEP

- Bylo to pro dobro všech.

- Das ist in aller Interesse.

Korpustyp: Untertitel

dobroGemeinwohl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Demokracie je mnohem méně typem státního zřízení než skutečnou službou, kterou každý jednotlivec poskytuje společenství a pro všeobecné dobro.

Demokratie ist nämlich viel weniger eine bloße Staatsform als ein wirklicher Dienst aller an der Gemeinschaft und für das Gemeinwohl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Každá oběť, kterou uděláme je pro potřeby vyššího dobra.

Jedes Opfer, das wir bringen, dient dem Gemeinwohl.

Korpustyp: Untertitel

Chceme-li budovat silnou Unii, nesmí to být za cenu omezování pravomocí členských států a společného dobra.

Wenn wir eine starke Union schaffen wollen, darf dies nicht durch die Einschränkung von Befugnissen der Mitgliedstaaten oder auf Kosten des Gemeinwohls geschehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Chytrý polda rozlišuje rizika pro větší dobro."

"Ein kluger Polizist wägt die Risiken zum Gemeinwohl aller ab."

Korpustyp: Untertitel

Korupce rozežírá společnost zevnitř, neboť ničí důvěru občanů v budoucnost založenou na jednotném vnímání společného dobra.

Korruption zerfrisst eine Gesellschaft von innen heraus und zerstört das Vertrauen der Bürger in eine Zukunft, die auf einer allgemeinen Idee des Gemeinwohls beruht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jde o to, že ty nejsi vyšší dobro.

Die Sache ist die, du bist nicht das Gemeinwohl.

Korpustyp: Untertitel

Zároveň platí, že morální politik nikdy neuspěje v prosazování obecného dobra osamoceně.

Andererseits gelingt es keinem moralischen Politiker nur auf eigene Faust das Gemeinwohl zu sichern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ukažte všem, že váš úmysl bude pro dobro všech.

Allen Ihre Motive zu offenbaren, dient dem Gemeinwohl.

Korpustyp: Untertitel

Individuální vrtochy mají systematicky přednost před společným dobrem a krátkodobé volby zaslepují dlouhodobé vize.

Individuelle Launen erhalten systematisch Vorrang vor dem Gemeinwohl, und die kurzfristige Entscheidung zählt mehr als die langfristige Vision.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemůžu obětovat jednoho z nás pro vyšší dobro, protože my jsme to vyšší dobro.

Ich kann nicht einen von uns für das Gemeinwohl opfern, denn wir sind das Gemeinwohl.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pro dobro	zum Wohl 126
činit dobro	gut tun 1
obecné dobro	Gemeinwohl 2
konat dobro	Gutes tun 15
společné dobro	Gemeinnutz 1

pro dobro zum Wohl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mezinárodní adopce by měly být povoleny pro dobro dětí, ale pouze tehdy, pokud budou vyčerpány všechny možnosti adopce v daném členském státě.

Die internationale Adoption sollte zum Wohle des Kindes erlaubt sein, doch nur dann, wenn die Adoptionsmöglichkeiten in dem fraglichen Mitgliedstaat ausgeschöpft sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shane říká, že mé dobré úmysly nás oslabují, že nedokážu udělat tvrdé rozhodnutí pro dobro skupiny.

Shane sagt, meine guten Absichten machten uns schwächer, dass ich Entscheidungen nicht zum Wohle aller treffe.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland sollte als führender europäischer Staat besonders sensibel auf solche Vorfälle reagieren und umgehend etwas zum Wohle der Europäischen Gemeinschaften unternehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dělal jsem, co jsem dělal, pro dobro říše.

Was ich tat, tat ich zum Wohle des Reichs.

Korpustyp: Untertitel

Tyto nesrovnalosti bychom měli řešit pro dobro našich občanů a pro dobro spotřebitelů.

Das sind die Ungereimtheiten, die wir zum Wohle unserer Bürger und zum Wohle der Verbraucher klären müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budete spolupracovat se státem, pro dobro státu a vaše přežití.

Um zu überleben und zum Wohl des Staates werden Sie kooperieren.

Korpustyp: Untertitel

Voda je vzácným zdrojem, a činíme to tedy pro dobro veřejnosti, nikoli v zájmu individuální kontroly či s vidinou zisku.

Es ist eine kostbare Ressource und zum Wohle der Allgemeinheit vorhanden, nicht für die Kontrolle durch Einzelne oder zur Erzielung von Gewinn.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bylo by to pro dobro lidstva.

Komm schon, Mama. Es wäre zum Wohle der Menschheit.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy musí být schopny pomoci svým zemědělcům pro dobro všech.

Die Mitgliedstaaten müssen in der Lage sein, ihren Landwirten zum Wohle aller zu helfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nejsem hrdý na to, co jsem udělal, ale je to pro dobro všech na palubě.

Ich bin nicht stolz auf mein handeln, aber ich tat es zum Wohl aller an Bord.

Korpustyp: Untertitel

obecné dobro Gemeinwohl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je škoda, že se tento text nezabývá základním problémem a ani se nesnaží konečně prosadit spravedlivé rozdělení bohatství vyprodukovaného pro obecné dobro do evropského politického programu.

Es ist bedauerlich, dass das Grundproblem in diesem Text nicht zur Sprache kommt und dass wieder nicht versucht wird, die gerechte Verteilung des Vermögens, das für das Gemeinwohl erwirtschaftet wird, auf die politische Agenda Europas zu setzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jinými slovy může být díky globálním pravidlům a institucím snazší a pravděpodobnější, že všichni zúčastnění budou sledovat širší zájmy vlastních občanů – a tím i globální obecné dobro.

Anders ausgedrückt, können es globale Regeln und Institutionen leichter und wahrscheinlicher machen, dass alle Beteiligten die weitreichenderen Interessen ihrer eigenen Bürger berücksichtigen – und so auch zum weltweiten Gemeinwohl beitragen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

konat dobro Gutes tun

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mojí druhou obavou je, že ve snaze konat dobro budeme činit určité zlo.

Meine zweite Befürchtung ist, dass wir im Streben, Gutes zu tun, auch Schaden anrichten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Víš, že jsem tam šel konat dobro!

Du weißt, ich ging dorthin, um Gutes zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Princezna s naivní, ale upřímnou touhou konat dobro tuto ochrannou skořápku ohrožuje a jedním ze způsobů, jak hrozbu otupit, je výsměch.

Eine Person mit der naiven, aber aufrichtigen Absicht, Gutes zu tun, bedroht diese Schutzhülle und eine Möglichkeit, diese Bedrohung abzuschwächen, ist deren Verhöhnung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Když jsi teď zpět u nás, máš milion šancí konat dobro.

Jetzt wo du wieder bei der Polizei bist, wirst du tausend Chancen haben Gutes zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Vasellovými módními slogany současnosti jsou „lidská práva" a „občanství podniků" (corporate citizenship), v nedávné době jsme však zaznamenali i jiné případy, kdy sice podniky usilují „konat dobro" (nebo prostě jen chtějí dobře vypadat), avšak odchylují se od svého prvořadého záměru.

Vasellas momentane Schlagwörter sind „Menschenrechte" und „Corporate Citizenship", aber es gab in letzter Zeit ähnliche Beispiele von Unternehmen, die versuchten „Gutes zu tun" (oder vielleicht nur gut dazustehen), indem sie von ihrem primären Geschäftszweck abgewichen sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Šli jsme na medicínu, protože jsme chtěli konat dobro.

Wir gehen in die Medizin, weil wir Gutes tun wollen.

Korpustyp: Untertitel

Snil jsem o tom, že budu konat dobro.

Ich hatte den Traum, Gutes zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Naučíš se ovládat svou moc, abys mohla konat dobro ve světě.

Du wirst lernen, deine Kräfte zu nutzen, um Gutes in der Welt zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Jestli chceš konat dobro, měl ses stát falešným doktorem.

Wenn du Gutes tun wolltest, hättest du vorgeben sollen, Arzt zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Děláme medicínu, protože chceme konat dobro.

Wir gehen in die Medizin, weil wir Gutes tun wollen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dobro

331 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pro tvoje vlastní dobro.

Um dir zu helfen.

Korpustyp: Untertitel

Pro tvoje vlastní dobro.

Zu deinem eigenen Besten.

Korpustyp: Untertitel

- Pro dobro tvého syna.

- Für deinen Sohn!

Korpustyp: Untertitel

"Pro dobro celého programu."

- Dem Erfolg des Programms?

Korpustyp: Untertitel

Ty děláš jen dobro.

Du bist ein guter Mensch.

Korpustyp: Untertitel

Pro tvé vlastní dobro.

Um Sie nicht zu behelligen.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem ztělesněné dobro.

Ich bin eigentlich ein Guter.

Korpustyp: Untertitel

- Ale přeješ mi dobro?

- Aber wünscht du mir Glück?

Korpustyp: Untertitel

- Jen pro tvé dobro.

- Nur zu Ihrem Besten.

Korpustyp: Untertitel

- Pro vlastní dobro.

- Zu Ihrem eigenen Besten.

Korpustyp: Untertitel

- Pro vaše vlastní dobro.

- Es ist zu Ihrem Besten, bitte.

Korpustyp: Untertitel

A pro dobro hry!

Und für das Spiel!

Korpustyp: Untertitel

Pro tvé vlastní dobro.

- Zu deinem eigenen Besten.

Korpustyp: Untertitel

- Pro tvoje dobro.

- Wie du willst.

Korpustyp: Untertitel

Pro moje dobro."

Ich sagte "Mach es für mich.

Korpustyp: Untertitel

Skončil jsem pro dobro.

Das war's endgültig.

Korpustyp: Untertitel

- Pro tvé vlastní dobro.

Es ist zu Ihrem Besten, meine Liebe.

Korpustyp: Untertitel

Pro Danielovo dobro, prosím.

Daniel zuliebe, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Pro mé vlastní dobro.

Ich hab es verstanden.

Korpustyp: Untertitel

Všechno pro dobro Federace.

Alles war für die Föderation.

Korpustyp: Untertitel

Dobro mých mužů, pane?

- Meiner Männer, Sir?

Korpustyp: Untertitel

- Jaké vyšší dobro?

- Von was reden Sie?

Korpustyp: Untertitel

Má v sobě dobro.

Oh, vergebt mir, Lord Byron!

Korpustyp: Untertitel

Prosím? Pro Kevinovo dobro.

Ich schwöre, es ist nur zu Kevins Besten.

Korpustyp: Untertitel

- Ty máš dobro.

- Sie haben Gutmütigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Chci jenom její dobro.

Es geht mir nur um sie.

Korpustyp: Untertitel

Chce jen tvé dobro.

Sie will nur, dass du es schaffst.

Korpustyp: Untertitel

Pro vaše vlastní dobro.

Es ist zu Ihrem Besten.

Korpustyp: Untertitel

- Pro tátovo dobro.

Meines Vaters zuliebe.

Korpustyp: Untertitel

Pro tvoje dobro, zlato.

Nur zu deinem Besten, Süßer.

Korpustyp: Untertitel

Pro dobro vás obou.

Für beide, um deinetwillen.

Korpustyp: Untertitel

- Pro tvoje dobro.

- Es war zu deinem Besten.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu, pro moje dobro?

Wirklich? Zu meinem Besten?

Korpustyp: Untertitel

Pro vaše vlastní dobro.

Zu Ihrem eigenen Besten.

Korpustyp: Untertitel

Zajat pro naše dobro.

Zwangsverpflichtet von den Hilfstruppen.

Korpustyp: Untertitel

- Pro jeho vlastní dobro.

- Um zu helfen.

Korpustyp: Untertitel

- Pro Chuckovo dobro.

Chuck zuliebe.

Korpustyp: Untertitel

pro dobro nás obou.

- Da geht's mir um uns beide.

Korpustyp: Untertitel

Pro její vlastní dobro.

Zu ihrem eigenen Besten.

Korpustyp: Untertitel

Pro vaše vlastní dobro!

Es ist nur zu ihrem Besten!

Korpustyp: Untertitel

Pak odjedu na dobro.

Danach verlasse ich das Land.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že budu konat dobro, jako i on konal dobro.

Ich hoffe, ich kann das leisten, was er geleistet hat.

Korpustyp: Untertitel

Nevidí ve mně dobro, dobro, které jsi viděl ty.

Sie lassen mich nicht helfen.

Korpustyp: Untertitel

Pro dobro nás a pro dobro naší překrásné rodiny.

Unseretwegen, für unsere wunderbare Familie.

Korpustyp: Untertitel

Je to pro tvoje dobro.

Ich geb dir nur den guten Rat:

Korpustyp: Untertitel

Bylo to pro tvoje dobro.

Zu Ihrem eigenen Besten.

Korpustyp: Untertitel

Je to pro tvoje dobro.

Das ist besser so.

Korpustyp: Untertitel

Je to pro tvoje dobro.

Es ist zu deinem Besten.

Korpustyp: Untertitel

Je to pro jejich dobro.

Es ist zu ihrem eigenen Besten.

Korpustyp: Untertitel

Máte zájem o mé dobro.

Sie sorgen sich um mein Wohlergehen.

Korpustyp: Untertitel

Je to pro vaše dobro.

Es ist zu Ihrem eigenen Besten.

Korpustyp: Untertitel

Dělám to pro tvoje dobro!

Ich mache das für dich!

Korpustyp: Untertitel

Je to pro tvé dobro.

Es ist doch nur zu eurem Besten.

Korpustyp: Untertitel

Dělám to pro vaše dobro.

Ich gehe um euretwillen.

Korpustyp: Untertitel

To doufám, pro vaše dobro.

Das hoffe ich für Sie. Hat sie Narben?

Korpustyp: Untertitel

Pro vaše vlastní dobro, madam.

Nur zu Ihrem Besten.

Korpustyp: Untertitel

Je to pro vaše dobro.

Es ist zu Ihrem eigenen Schutz.

Korpustyp: Untertitel

Je to pro vaše dobro.

Es ist nur zu Ihren Gunsten.

Korpustyp: Untertitel

Je to pro její dobro.

-Nein, ihr selbst zuliebe.

Korpustyp: Untertitel

- Budeme se snažit činit dobro.

- Das werden wir versuchen.

Korpustyp: Untertitel

Žijí pro svoje vlastní dobro.

Er findet seinen eigenen Traum.

Korpustyp: Untertitel

Je to pro dobro země.

Es geht um unser Land.

Korpustyp: Untertitel

Je to pro tvoje dobro.

Das ist zu deinem eigenen Besten.

Korpustyp: Untertitel

Je to pro dobro národa.

- Das ist ein Befehl des Landes.

Korpustyp: Untertitel

Je to pro tvoje dobro.

Es ist zu deinen Gunsten.

Korpustyp: Untertitel

Proč stojíš? Pro tvý dobro.

- Wieso bleiben Sie stehen?

Korpustyp: Untertitel

- Je to pro vaše dobro.

-ist zu Ihrem eigenen Besten.

Korpustyp: Untertitel

Takže jsi doma na dobro?

Bist du erst mal daheim?

Korpustyp: Untertitel

Jde mi o vaše dobro.

Um Euch mache ich mir Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem tu pro tvoje dobro.

Ich bin zu deinem Besten da.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to pro naše dobro.

Ich habe uns allen einen Gefallen getan.

Korpustyp: Untertitel

Udělal to pro naše dobro!

Er hat es für uns alle getan.

Korpustyp: Untertitel

Dělám to pro tvé dobro.

Ich tue dir einen Gefallen.

Korpustyp: Untertitel

Je to pro tvé dobro."

Es ist zu deinem eigenen Besten."

Korpustyp: Untertitel

Bylo to pro mé dobro.

Zu meinem eigenem Besten.

Korpustyp: Untertitel

Opravdová láska přináší jen dobro.

Mit wahrer Liebe wird alles besser

Korpustyp: Untertitel

- Je to pro jejich dobro.

Es ist nur zu ihrem Besten.

Korpustyp: Untertitel

Zároveň je v tobě dobro.

Es gibt auch Güte in dir.

Korpustyp: Untertitel

Správně, pro dobro týhle země.

Das stimmt, es war alles für das Land.

Korpustyp: Untertitel

Je to pro naše dobro.

Nur so werden wir erwachsen.

Korpustyp: Untertitel

Dělám to pro tvý dobro!

Ich tue dir einen Gefallen!

Korpustyp: Untertitel

Dělám to pro tvoje dobro.

Ich will nur, dass es dir gutgeht.

Korpustyp: Untertitel

Mou prací je větší dobro.

Meine Arbeit ist das Allgemeinwohl.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to pro vyšší dobro.

Es war für einen höheren Zweck.

Korpustyp: Untertitel

Dělám to pro tvé dobro.

Ich tu dir doch nur einen Gefallen damit.

Korpustyp: Untertitel

Konej dobro a budeš šťasten."

Sei in Zukunft vernünftig, und du wirst glücklich sein.'

Korpustyp: Untertitel

Je to pro jeho dobro.

- Nur um ihn zu beschützen.

Korpustyp: Untertitel

Bál se o mé dobro.

- Er war um mein Wohlbefinden besorgt.

Korpustyp: Untertitel

Dělám to pro tvoje dobro.

Ist zu deinem Besten.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to pro tvoje dobro.

Es war zu deinem Besten.

Korpustyp: Untertitel

- Bylo to pro vaše dobro.

- Es war zu ihrem Besten.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že pro dobro věci.

Ich hoffe, es ist besser so.

Korpustyp: Untertitel

Pro dobro celé Ferengské aliance.

Für die gesamte Ferengi-Allianz.

Korpustyp: Untertitel

A co to menší dobro?

- Was ist mit dem untergeordneten Ziel?

Korpustyp: Untertitel

Jde mi o tvoje dobro.

Ich versuche nur, dich vor dir selbst zu schützen.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to pro dobro Federace.

Es war für die Föderation.

Korpustyp: Untertitel

Je to pro její dobro.

Es ist zum Besten.

Korpustyp: Untertitel

Pro vaše vlastní dobro, Watsonová.

Bleibe dir selbst treu, Watson.

Korpustyp: Untertitel

- Je to pro tvé dobro.

Es ist zu deinem Besten.

Korpustyp: Untertitel

Myslím jen na tvé dobro.

Ich denke nur an dich!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In