Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dobrou

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dobrou&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

dobrou

gute 1.719

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dobrougute

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedo vlády, vy osobně jste odvedl dobrou práci a získal velký respekt.

Herr Premierminister, Sie persönlich haben gute Arbeit geleistet und sich großen Respekt erworben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Harry, chci dobrou zprávu, prosím tě.

Harry, gib mir gute Nachrichten, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Mexiko má dobrou šanci realizovat svou impozantní agendu strukturálních reforem.

Mexiko hat gute Chancen, seine beeindruckende Strukturreformagenda zu realisieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alberto, mám pro tebe jednu dobrou a jednu špatnou zprávu

Alberto, ich hab eine gute und eine schlechte Nachricht.

Korpustyp: Untertitel

Budou-li výsledkem zdravější a bystřejší lidé s lepšími schopnostmi řešit problémy, půjde o dobrou věc.

Sofern dies gesündere, intelligentere Menschen mit besseren Problemlösefähigkeiten hervorbringt, ist das eine gute Sache.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Teď potřebuji aspoň 3 hodiny spánku, takže dobrou noc.

Ich brauche mindestens drei Stunden Schlaf, also gute Nacht.

Korpustyp: Untertitel

Dobrou noc, řekl malý princ jen tak nazdařbůh.

Gute Nacht, sagte der kleine Prinz aufs Geratewohl.

Korpustyp: Literatur

- Měl jsi dobrou stopu, v prvních 48 hodinách.

Eine gute Spur gibt's in den ersten 48 Stunden.

Korpustyp: Untertitel

Někteří uživatelé rovněž upozornili na dobrou finanční situaci výrobců v EU.

Einige Verwender verwiesen auch auf die gute finanzielle Lage der EU-Hersteller.

Korpustyp: EU

Dobrou noc a doufám, že jsi měl v práci příjemný den.

Gute Nacht, und ich hoffe, du hattest einen schönen Arbeitstag.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dobrou chuť	guten Appetit 11
dobrou hodinu	gute Stunde 3
Dobrou noc!	Gute Nacht!
dobrou noc	gute Nacht 305
dobrou pověst	einen guten Leumund 6
dobrou ženu	eine gute Frau 9
vykonat dobrou práci	gute Arbeit leisten 1
mít dobrou pověst	gut beleumundet 4 gut beleumundet sein 4
odvést dobrou práci	gute Arbeit leisten 2

dobrou chuť guten Appetit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dobrou chuť, ale dejte si pozor, aby vám nezaskočilo.

Guten Appetit, aber passen Sie auf, dass er Ihnen nicht im Hals stecken bleibt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobrou chuť a děkuji, že jste se rozhodnul pro Burger King.

Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych vám popřát bezpečný a příjemný pobyt zde v Bruselu, a protože se blíží doba oběda, dovolte mi popřát vám i dobrou chuť!

Ich wünsche Ihnen einen sicheren und guten Aufenthalt hier in Brüssel und jetzt zunächst einen guten Appetit zum Mittagessen!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak dobře. Dobrou chuť!

Ich wünsche noch guten Appetit.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedo, vidíte, že mám k dispozici ještě pět vteřin na to, abych popřál dobrou chuť všem kolegům, kteří byli tak laskavi a zůstali zde, aby si vyslechli můj proslov.

Herr Präsident, wie Sie sehen, bleiben mir noch fünf Sekunden, um allen Kolleginnen und Kollegen, die so freundlich waren, meine Stimmerklärung abzuwarten, guten Appetit zu wünschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Že se tu nudí, že mají velký hlad, tak jsem jim ze zdvořilosti popřál dobrou chuť

Außerdem sind sie hungrig. Aus purer Höflichkeit wünschte ich ihnen guten Appetit.

Korpustyp: Untertitel

Přeji všem dobrou chuť, zejména našim návštěvníkům z Londýna, kteří, jak jste se dozvěděli, pocházejí z nejkrásnějšího města světa, hlavního města nejkrásnější země, a kteří jednoho dne zjistí, že se toto město také nachází na nejkrásnějším kontinentě.

Ich wünsche allen einen guten Appetit, insbesondere unseren Gästen aus London, die, wie Sie gehört haben, aus der schönsten Stadt der Welt, der Hauptstadt des schönsten Landes kommen und die eines Tages erkennen werden, dass sie auch auf einem der schönsten Erdteile liegt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak tedy dobrou chuť.

Guten Appetit.

Korpustyp: Untertitel

Tady je ten salát. Dobrou chuť.

So, guten Appetit.

Korpustyp: Untertitel

No dobře, tak dobrou chuť.

Dann noch guten Appetit.

Korpustyp: Untertitel

dobrou hodinu gute Stunde

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Uklidnit stádo zabere dobrou půl hodinu a to stojí peníze.

Und es braucht eine gute halbe Stunde, eine Herde zu beruhigen - und das kostet auch Geld.

Korpustyp: Untertitel

Máme dobrou hodinu, než se dostanou k zelené. Kde je předáme Darylovi, Sashi a Abrahamovi.

Wir haben eine gute Stunde, bis wir bei Grün sind, wo wir sie an Daryl, Sasha und Abraham übergeben.

Korpustyp: Untertitel

Potom, co jste šla spát, jsem strávil dobrou hodinu snažíc se odhalit, jak se krev nevinného mohla ocitnout na místě vraždy, pokud tam nebyla nastrčena.

Nachdem Sie ins Bett gingen, verbrachte ich eine gute Stunde damit auszurechnen, wie das Blut eines Unschuldigen am Tatort eines Mordes auftaucht, wenn es dort nicht platziert wurde.

Korpustyp: Untertitel

dobrou noc gute Nacht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dobrou noc, řekl malý princ jen tak nazdařbůh.

Gute Nacht, sagte der kleine Prinz aufs Geratewohl.

Korpustyp: Literatur

Teď potřebuji aspoň 3 hodiny spánku, takže dobrou noc.

Ich brauche mindestens drei Stunden Schlaf, also gute Nacht.

Korpustyp: Untertitel

Dobrou noc, Nancy, řekl žid a zahalil se zase do pláště jako předtím.

Gute Nacht, Nancy, sagte Fagin und vermummte sich wieder.

Korpustyp: Literatur

Dobrou noc a doufám, že jsi měl v práci příjemný den.

Gute Nacht, und ich hoffe, du hattest einen schönen Arbeitstag.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji vám a přeji vám všem dobrou noc.

Ich danke Ihnen und wünsche Ihnen allen eine gute Nacht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozšíření muže bylo něco jako moje pohádka na dobrou noc.

Die Erweiterungen des Mannes waren wie ein gute Nacht Mond.

Korpustyp: Untertitel

Dobrou noc, řekl K., je mi protivný každý výslech, a vykročil teď doopravdy ke dveřím.

Gute Nacht, sagte K., ich habe eine Abneigung gegen jedes Verhör, und er ging nun wirklich zur Tür.

Korpustyp: Literatur

Nechtěla jsem utéct, aniž bych ti popřála dobrou noc.

Ich wollte nicht weggehen, ohne gute Nacht zu sagen.

Korpustyp: Untertitel

Proto blahopřeji a dobrou noc.

Also herzlichen Glückwunsch, und gute Nacht!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěl by jsi přečíst pohádku na dobrou noc?

Hast Du Lust auf eine gute Nacht Geschichte?

Korpustyp: Untertitel

dobrou pověst einen guten Leumund

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Členské státy však mohou poskytnout přiměřenou dobu ke splnění požadavků na dobrou pověst.

Allerdings können die Mitgliedstaaten einen angemessenen Zeitraum einräumen, innerhalb dessen die Gesellschaft der Verpflichtung zu einem guten Leumund nachkommen kann.

Korpustyp: EU DCEP

Potvrdí vše, co jsem ti řekl a podpoří mou dobrou pověst.

Und der wird Ihnen alles bestätigen - und für meinen guten Leumund bürgen.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy však mohou poskytnout přiměřenou dobu ke splnění požadavků na dobrou pověst.

Allerdings können die Mitgliedstaaten einen angemessenen Zeitraum einräumen, innerhalb dessen die Gesellschaft die Anforderungen an einen guten Leumund erfüllen kann.

Korpustyp: EU

Posuzuje-li příslušný orgán dobrou pověst pro účely čl. 13 odst. 1, čl. 16 odst. 3, čl. 91 odst. 1 a článku 121, konzultuje databázi správních sankcí orgánu EBA.

Überprüft eine zuständige Behörde den guten Leumund für die Zwecke von Artikel 13 Absatz 1, Artikel 16 Absatz 3, Artikel 91 Absatz 1 und Artikel 121, so konsultiert sie die Datenbank der EBA über Verwaltungssanktionen.

Korpustyp: EU

Domovský členský stát může stanovit další požadavky, například že akcionáři nebo podílníci zprostředkovatele úvěru musí mít dobrou pověst nebo že vázaný zprostředkovatel úvěru může být vázán pouze k jedinému věřiteli, jsou-li tyto požadavky přiměřené a slučitelné s ostatním právem Unie.

Der Herkunftsmitgliedstaat kann zusätzliche Anforderungen vorsehen, z. B. dass die Anteilseigner des Kreditvermittlers einen guten Leumund haben müssen oder dass ein gebundener Kreditvermittler nur an einen Kreditgeber gebunden sein darf, sofern diese verhältnismäßig und mit dem übrigen Unionsrecht vereinbar sind.

Korpustyp: EU

Fyzická osoba zřízená jako zprostředkovatel úvěru, členové představenstva či správní rady zprostředkovatele úvěru zřízeného jako právnická osoba a fyzické osoby s rovnocennými úkoly u zprostředkovatele úvěru, který je právnickou osobou, ale nemá představenstvo či správní radu, musí mít dobrou pověst.

Eine natürliche Person, die als Kreditvermittler niedergelassen ist, die Mitglieder des Leitungsorgans eines Kreditvermittlers, der als juristische Person niedergelassen ist, und natürliche Personen, die gleichwertige Aufgaben für einen Kreditvermittler ausüben, der als juristische Person niedergelassen ist aber nicht über ein Leitungsorgan verfügt, müssen einen guten Leumund besitzen.

Korpustyp: EU

dobrou ženu eine gute Frau

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A ty, bratře, máš dobrou ženu.

Bruder, du hast eine gute Frau.

Korpustyp: Untertitel

Zapomě se ale zmínit, že ty sis vzal poslední dobrou ženu, kterou jsem znal.

Er ließ unerwähnt, dass du die letzte gute Frau genommen hast.

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem dobrou ženu a dva syny.

Ich hatte eine gute Frau und zwei Söhne.

Korpustyp: Untertitel

Zabít hrozného muže, abych zachránil dobrou ženu.

Töte einen schlechten Mann, um eine gute Frau zu retten.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji Všemohoucímu za mou dobrou ženu a děti.

Ich moechte dem Allmaechtigen danken fuer meine gute Frau und meine Kinder.

Korpustyp: Untertitel

Takovou dobrou ženu nesmíš ztratit.

So eine gute Frau darf man nicht verlieren.

Korpustyp: Untertitel

Odehnal jsem dobrou ženu a královnu.

Ich verstieß eine gute Frau.

Korpustyp: Untertitel

- Měl by sis najít dobrou ženu.

Such dir eine gute Frau!

Korpustyp: Untertitel

Než nechám tu dobrou ženu podstoupit takový soud, potřebuji si být jistý, že žena, kterou ji chci nahradit, je čistá.

Bevor ich eine gute Frau einer solchen Prüfung unterziehe, muss ich sicher sein, dass die Frau, durch die ich sie ersetze, ohne Fehl ist.

Korpustyp: Untertitel

mít dobrou pověst gut beleumundet

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vrcholné vedení ústřední protistrany musí mít dostatečně dobrou pověst a dostatek zkušeností k zajištění řádného a obezřetného řízení ústřední protistrany.

Die Geschäftsleitung einer CCP muss gut beleumundet sein und über ausreichende Erfahrung verfügen, um ein solides und umsichtiges Management der CCP sicherzustellen.

Korpustyp: EU

Vrcholné vedení centrálního depozitáře musí mít dostatečně dobrou pověst a množství zkušeností k zajištění řádného a obezřetného řízení centrálního depozitáře.

Die Geschäftsleitung eines Zentralverwahrers muss gut beleumundet sein und über ausreichende Erfahrung verfügen, um eine solide und umsichtige Geschäftsführung sicherzustellen.

Korpustyp: EU

Vrcholné vedení a členové rady registru obchodních údajů musí mít dostatečně dobrou pověst a dostatek zkušeností k zajištění řádného a obezřetného řízení registru obchodních údajů.

Die Geschäftsleitung und die Mitglieder des Leitungsorgans eines Transaktionsregisters müssen gut beleumundet sein und über ausreichende Erfahrung verfügen, um ein solides und umsichtiges Management des Transaktionsregisters sicherzustellen.

Korpustyp: EU

Členové rady ústřední protistrany, včetně nezávislých členů, musí mít dostatečně dobrou pověst a přiměřené odborné znalosti o finančních službách, řízení rizik a clearingových službách.

Die Mitglieder eines Leitungsorgans einer CCP, einschließlich der unabhängigen Mitglieder, müssen gut beleumundet sein und über angemessene Sachkenntnis in den Bereichen Finanzdienstleistungen, Risikomanagement und Clearingdienstleistungen verfügen.

Korpustyp: EU

mít dobrou pověst gut beleumundet sein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vrcholné vedení ústřední protistrany musí mít dostatečně dobrou pověst a dostatek zkušeností k zajištění řádného a obezřetného řízení ústřední protistrany.

Die Geschäftsleitung einer CCP muss gut beleumundet sein und über ausreichende Erfahrung verfügen, um ein solides und umsichtiges Management der CCP sicherzustellen.

Korpustyp: EU

Vrcholné vedení centrálního depozitáře musí mít dostatečně dobrou pověst a množství zkušeností k zajištění řádného a obezřetného řízení centrálního depozitáře.

Die Geschäftsleitung eines Zentralverwahrers muss gut beleumundet sein und über ausreichende Erfahrung verfügen, um eine solide und umsichtige Geschäftsführung sicherzustellen.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dobrou

1074 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dobrou noc.

Ich wünsche einen guten Appetit.

Korpustyp: Untertitel

-Dobrou noc.

Eh, das besorgt sie selbst, meine ich.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dobrou.

- Ja. Nacht.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dobrou.

- Ja, klar.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrou noc.

- Ist in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Za dobrou práci dostaneš dobrou výplatu.

Sie kriegen einen guten Lohn für ehrliche Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Dobrou noc. Dobrou noc, omluvte mne.

Auf Wiedersehen, Herr Van Harnim.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji za dobrou radu.

Sie waren sehr hilfreich.

Korpustyp: Untertitel

Dáme si dobrou kávu?

Wollt ihr erst mal einen Kaffee trinken?

Korpustyp: Untertitel

Udělám ti dobrou nabídku.

Sie kriegen einen super Deal.

Korpustyp: Untertitel

A docela dobrou ženu.

Und immer noch eine Frau.

Korpustyp: Untertitel

- Má dobrou šanci.

- Er kommt wahrscheinlich durch.

Korpustyp: Untertitel

Máte tak dobrou paměť?

Sind Sie ganz sicher?

Korpustyp: Untertitel

Znamená to "dobrou chuť".

"Lassen Sie es sich schmecken."

Korpustyp: Untertitel

- Ano, mám dobrou výchovu.

- Ja, ich bin wohlerzogen.

Korpustyp: Untertitel

Najdi si dobrou pozici.

Holen Sie sich einige Immobilien.

Korpustyp: Untertitel

Dobrou noc, pane Rittere.

Nummer Eins, das hier ist Nummer Eins.

Korpustyp: Untertitel

Má docela dobrou spotřebu.

Hat relativ wenig Verbrauch.

Korpustyp: Untertitel

Díky otče, dobrou noc.

Wahrscheinlich in seinem Zimmer.

Korpustyp: Untertitel

Udělá ti dobrou cenu.

Ich mach dir einen guten Preis.

Korpustyp: Untertitel

Dám vám dobrou radu:

Ich gebe Ihnen einen guten Rat:

Korpustyp: Untertitel

Dám ti dobrou radu:

Ich geb dir'n guten Rat:

Korpustyp: Untertitel

Tak tedy dobrou noc.

Na dann!

Korpustyp: Untertitel

-Dobrou noc, ve skutečnosti.

Ich hab mich amüsiert.

Korpustyp: Untertitel

Dobrou pro koho, Alexi?

Das Richtige für wen, Alex?

Korpustyp: Untertitel

Opravdu jsi. Dobrou noc.

Und wie müde du bist.

Korpustyp: Untertitel

Dobrou noc, pane Caldere.

Auf Wiedersehen, Mr Calder.

Korpustyp: Untertitel

Zasloužíš si dobrou večeři.

Sie haben sich Spaß verdient.

Korpustyp: Untertitel

-Zahynul pro dobrou věc.

- Es war für einen guten Zweck.

Korpustyp: Untertitel

Něco pro dobrou věc.

Alles für einen guten Zweck.

Korpustyp: Untertitel

Vybrala sis dobrou školu.

Wie schön, dass die Schule Platz hatte.

Korpustyp: Untertitel

-Dobrou noc, pane Gregory.

Hier gehört eine Familie her, und Kinderlärm.

Korpustyp: Untertitel

Máš dnes dobrou náladu?

Und wie fühlst du dich heute?

Korpustyp: Untertitel

- Občas má dobrou intuici.

- Manchmal hat er einen guten Riecher.

Korpustyp: Untertitel

Má dobrou mušku, pane.

- Er ist ein guter Schütze.

Korpustyp: Untertitel

Ale odměnu máš dobrou.

Wenigstens stimmt die Kohle.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrou noc, Isabel.

Fanny, du wirst frieren.

Korpustyp: Untertitel

- Sympaťák s dobrou náladou.

- War immer freundlich.

Korpustyp: Untertitel

Ano, mám dobrou reputaci.

Ja, ich habe einen ganz guten Ruf.

Korpustyp: Untertitel

Dnes má dobrou náladu.

Sie ist heute guter Dinge.

Korpustyp: Untertitel

Máš fakt dobrou rodinu.

Du hast eine wirklich tolle Familie.

Korpustyp: Untertitel

Už mám práci. Dobrou.

Ich habe schon einen guten Job.

Korpustyp: Untertitel

Řekni mi tu dobrou.

Erzähle mir die guten.

Korpustyp: Untertitel

Dám ti dobrou radu.

Ich geb dir jetzt einen Rat.

Korpustyp: Untertitel

Dobrou noc, Claudine.

- Auf Wiedersehen, Claudine.

Korpustyp: Untertitel

Je čas. Dobrou noc.

Ihr könnt beruhigt schlafen. Alles geritzt.

Korpustyp: Untertitel

Udělám ti dobrou nabídku.

Ich mache dir einen guten Deal.

Korpustyp: Untertitel

- A má dobrou postavu?

- Ist er fit?

Korpustyp: Untertitel

Duši dobrou a nevinnou.

Woher wissen Sie es?

Korpustyp: Untertitel

- Má dobrou reputaci.

- Er hat einen guten Ruf.

Korpustyp: Untertitel

Dobrou noc, pane Fullere.

Ich kann die wieder weglegen.

Korpustyp: Untertitel

Dám vám dobrou radu.

Ich geb euch einen guten Rat:

Korpustyp: Untertitel

Udělal jsi dobrou věc.

Du hast das Richtige getan.

Korpustyp: Untertitel

Tak dobře. Dobrou chuť!

Ich wünsche noch guten Appetit.

Korpustyp: Untertitel

- Vy také, dobrou noc.

- Du auch. Wiedersehen.

Korpustyp: Untertitel

Všechno pro dobrou věc.

Alles für einen guten Zweck.

Korpustyp: Untertitel

Takže, dobrou chuť.

Also, dann. Lasst uns essen.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tak, dobrou.

Wunderschöne Polizistin, ja.

Korpustyp: Untertitel

Dal mi dobrou radu.

Er gab mir guten Rat.

Korpustyp: Untertitel

Dám ti dobrou radu.

Ich geb dir 'nen guten Rat.

Korpustyp: Untertitel

Dobrou chuť, pane Mathesone.

Genießen Sie das Essen, Herr Matheson.

Korpustyp: Untertitel

No, dobrou noc.

Schlaf schön.

Korpustyp: Untertitel

Dobrou chuť vám všem.

Genießt euer Essen, Leute.

Korpustyp: Untertitel

- Má dobrou mušku.

- Sie hat einen guten Wurfarm.

Korpustyp: Untertitel

Už dostává dobrou barvu.

Er kriegt seine Farbe wieder.

Korpustyp: Untertitel

Tak tedy dobrou noc.

Dann lasse ich dich jetzt allein.

Korpustyp: Untertitel

- Za dobrou cenu vždycky.

Er hat auch viel für King of the Hill gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Dám vám dobrou cenu.

Ich mache ihnen einen guten Preis.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji, tak dobrou chuť.

Es macht mir Freude.

Korpustyp: Untertitel

Pokud máš dobrou pověst.

Solange man kreditwürdig ist.

Korpustyp: Untertitel

Dáme ti dobrou cenu.

Wir machen dir einen guten Preis.

Korpustyp: Untertitel

To vyvolává dobrou intuici.

Das benötigt Einfühlungsvermögen für Wahnsinnige.

Korpustyp: Untertitel

Někoho s dobrou morálkou.

Jemand mit einer gefestigten Moral.

Korpustyp: Untertitel

Ale má dobrou představivost.

Aber er ist bildnerisch begabt.

Korpustyp: Untertitel

Takže mají dobrou šanci.

So haben sie eine faire Chance.

Korpustyp: Untertitel

Odvádíte dobrou práci.

Ich bin sehr zufrieden.

Korpustyp: Untertitel

Udělám vám dobrou nabídku:

Ich mache euch eine Angebot:

Korpustyp: Untertitel

- Uděláme vám dobrou nabídku.

Sie bekommen einen guten Preis.

Korpustyp: Untertitel

Ale maj dobrou lékárnu.

Bis auf die Drogen.

Korpustyp: Untertitel

Pro dobrou věc, mami.

Mom, es gibt einen guten Grund.

Korpustyp: Untertitel

- Docela dobrou, díky.

- Bis jetzt ja.

Korpustyp: Untertitel

Dobrou noc, Millie.

Auf Wiedersehen, Millie.

Korpustyp: Untertitel

Ale mám dobrou zprávu.

Ich habe tolle Neuigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Našel sis dobrou práci?

Hast du einen Job gefunden?

Korpustyp: Untertitel

Dobrou chuť, pane Reesi.

Genießen Sie Ihre Mahlzeit, Mr. Reese.

Korpustyp: Untertitel

Dobrou noc, pane.

Ich muss jetzt gehen!

Korpustyp: Untertitel

Tak tedy dobrou chuť.

Guten Appetit.

Korpustyp: Untertitel

"Těšilo mě. Dobrou noc."

"Auf Wiedersehen, es war nett"?

Korpustyp: Untertitel

Ne, dobrou noc.

- Aber was glaubst du denn?

Korpustyp: Untertitel

Všechno pro dobrou zábavu, "

Es ist alles Spaß".

Korpustyp: Untertitel

Rychlost má fakt dobrou.

Er legt ein tolles Tempo vor.

Korpustyp: Untertitel

Dám ti dobrou radu.

Ich gebe Ihnen ein Zeiger.

Korpustyp: Untertitel

A dávají Dobrou manželku.

Und "The Good Wife" läuft heute.

Korpustyp: Untertitel

A máš dobrou rovnováhu.

Ja, und du hast einen soliden Körperschwerpunkt.

Korpustyp: Untertitel

Dá ti dobrou cenu.

Dann macht er dir einen guten Preis.

Korpustyp: Untertitel

A dobrou noc, superschopnosti.

Und Nacht-Nacht, Superkräfte.

Korpustyp: Untertitel

Dám vám dobrou radu.

Ich gebe Ihnen einen ernst gemeinten Tat.

Korpustyp: Untertitel

- Přeju dobrou noc.

Ich wünsche Ihnen eine schöne Nacht.

Korpustyp: Untertitel

Má moc dobrou pozici.

Dort erwischen wir ihn nicht so leicht.

Korpustyp: Untertitel

Možná mám dobrou zprávu.

Ich habe vielleicht das Nächstbeste.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,79 Sek. - Log In