Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dobu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dlouhou dobu | lange Zeit 249 |
| po dobu | innerhalb 22 |
| nějakou dobu | Zeitlang 18 |
| V tu dobu |
in diesem Zeitraum
|
| Za tu dobu |
In der Zeit
|
| již delší dobu |
schon längere Zeit
|
| už delší dobu | schon längere Zeit 1 |
| po celou dobu |
während der ganzen zeit
|
| na neurčitou dobu | auf unbestimmte Zeit 114 |
| ve stejnou dobu | zur gleichen Zeit 149 |
| po nějakou dobu | Zeitlang 2 |
| ještě nějakou dobu |
noch eine gewisse Zeit
|
| za tu dobu | in dieser Zeit 22 |
| celou tu dobu | die ganze Zeit 427 |
| v tu dobu |
zu jener Zeit 5
in der Zeit
|
| na dobu určitou | auf bestimmte Zeit 16 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dobu
1993 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
V tuhle dobu, tamtu dobu, haf.
Dieses Datum! Nein, jenes!
Korpustyp:
Untertitel
po celou dobu kojení.
während der gesamten Stillzeit.
Korpustyp:
EU DCEP
Za celou dobu nepromluvila.
- Sie hat kein Wort gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Celou dobu tě hledám.
Ich hab dich überall gesucht.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho hlídám celou dobu.
Ich passe andauernd auf ihn auf.
Korpustyp:
Untertitel
Teď předběhnu svou dobu.
Jetzt bin ich weit voraus.
Korpustyp:
Untertitel
- Vše nějakou dobu trvá.
- Alles dauert.
Korpustyp:
Untertitel
Nějakou dobu byl pryč.
Er ist eine Zeitlang fortgeblieben.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle děláte celou dobu?
Und das macht ihr ständig?
Korpustyp:
Untertitel
- Co celou dobu děláš?
- Was hast du gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Nabízím to celou dobu.
Das biete ich doch immer an.
Korpustyp:
Untertitel
Nestačí na celou dobu.
Das reicht offensichtlich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Tos celou dobu utíkal?
Bist du den ganzen Weg gerannt?
Korpustyp:
Untertitel
Neurčil jsem takovou dobu.
Darauf hatte ich keinen Einfluß.
Korpustyp:
Untertitel
- Už nějakou dobu ne.
- Schon länger nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Ty nějakou dobu převládají.
Sie entwickeln diese Anhänglichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Přicházíš v nevhodnou dobu.
Ich finde dein Timing mehr als unpassend.
Korpustyp:
Untertitel
Možná na delší dobu.
- Es könnte länger dauern.
Korpustyp:
Untertitel
Nějakou dobu teď ne.
Ich werde vorerst gar nicht mehr kommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nepřipomínej mi tuhle dobu.
- Erinnere mich nicht daran.
Korpustyp:
Untertitel
První za dlouhou dobu.
- Der erste seit Langem.
Korpustyp:
Untertitel
Ale celou dobu vyrušuje.
Aber er nervt immer.
Korpustyp:
Untertitel
Celou dobu nás využívali.
Und jemand benutzt auch Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Počítá mimo celou dobu.
Das wird kein Problem.
Korpustyp:
Untertitel
Na tříměsíční zkušební dobu.
3 Monate auf Probe.
Korpustyp:
Untertitel
Zapomeň na Dobu železnou.
Vergiss die Eisenzeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Prodlužuješ dobu dovolené?
- Du verlängerst deine Beurlaubung?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, celou dobu.
- Das war ich schon immer.
Korpustyp:
Untertitel
- Jen krátkou dobu.
Wollen Sie dass ich versuche DNA herauszukriegen?
Korpustyp:
Untertitel
- Prodloužila mi pracovní dobu.
Sie hat meine Arbeitszeit verlängert.
Korpustyp:
Untertitel
Možná v jinou dobu.
Vielleicht ein anderes Mal.
Korpustyp:
Untertitel
-Poslední dobu tu nebyl?
War er nicht kürzlich erst hier?
Korpustyp:
Untertitel
Netvrdnu tu celou dobu.
- Ich saß nicht all die Jahre hier fest.
Korpustyp:
Untertitel
Jak říkám celou dobu.
Wie ich bereits schon sagte.
Korpustyp:
Untertitel
Ano Už nějakou dobu.
lm Moment lebt sie mit meiner Tochter.
Korpustyp:
Untertitel
Věděls to celou dobu.
Du hast es schon immer gewusst.
Korpustyp:
Untertitel
Už delší dobu ne.
Die Yankee-Post war schneller als die Sessions-Post.
Korpustyp:
Untertitel
Nějakou dobu je sledujeme.
Wir beobachten die Drakh schon länger.
Korpustyp:
Untertitel
Zemřel po dobu letu.
Er ist auf der Reise gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
dobu trvání programu;
die Laufzeit des Programms;
Korpustyp:
EU
Cos celou dobu dělal?
Was hast du gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Rostl už dlouhou dobu.
Es ist seit langem angewachsen.
Korpustyp:
Untertitel
Víš to celou dobu.
Das hast du gewusst.
Korpustyp:
Untertitel
Miluju tuhle roční dobu.
Ich liebe diese Jahreszeit.
Korpustyp:
Untertitel
- V tuhle dobu?
- Zu dieser Tageszeit?
Korpustyp:
Untertitel
Špehoval nás celou dobu.
Er ist viel unterwegs. Er beobachtet Kinder.
Korpustyp:
Untertitel
- Pouze na přechodnou dobu.
- Nur vorübergehend.
Korpustyp:
Untertitel
Celou dobu to říkám!
Hab ich's euch nicht gesagt?
Korpustyp:
Untertitel
- Říkám to celou dobu.
- Seid auf der Hut.
Korpustyp:
Untertitel
Je celou dobu sama.
- Sie ist ganz allein.
Korpustyp:
Untertitel
Na první dobu nevykračuješ.
Nicht auf eins anfangen!
Korpustyp:
Untertitel
Přišel v nevhodnou dobu.
Er kommt ein anderes Mal wieder.
Korpustyp:
Untertitel
- Po dobu svatby.
- Bei der Hochzeit.
Korpustyp:
Untertitel
Měla ji celou dobu.
Sie hat immer Recht.
Korpustyp:
Untertitel
dobu svého trvání, totiž
ihre Laufzeit, und zwar:
Korpustyp:
EU
jeho předpokládanou dobu provádění;
die voraussichtliche Laufzeit des gemeinsamen Aktionsplans;
Korpustyp:
EU
- Nějakou dobu ne.
- Erst einmal nicht, Schatz.
Korpustyp:
Untertitel
- V tuhle roční dobu?
- Um die Jahreszeit?
Korpustyp:
Untertitel
- V tuhle dobu?
- Zu dieser Stunde?
Korpustyp:
Untertitel
Děláš tohle celou dobu?
- Du machst das ständig?
Korpustyp:
Untertitel
Dobu jsme se neviděli.
Wir haben Sie länger nicht gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Stopovat v tuhle dobu!
Die stehen hier schon früh um 5!
Korpustyp:
Untertitel
Poprvé za dlouhou dobu.
So gut, wie seit Langem nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Celou dobu to víme!
Das wussten wir immer.
Korpustyp:
Untertitel
Vybral sis skvělou dobu.
- Toller Moment für einen Drink.
Korpustyp:
Untertitel
Nějakou dobu tu pobudete.
Es wird noch dauern.
Korpustyp:
Untertitel
Po celou dobu jednání?
Während der gesamten Beratungen?
Korpustyp:
Untertitel
- Po dobu 30 sekund.
- Leitung sicher? - Für 30 Sekunden.
Korpustyp:
Untertitel
- Poprvé, za dlouhou dobu.
Das erste Mal seit Jahren.
Korpustyp:
Untertitel
- Nějakou dobu to zabere.
- Es wird ein Weilchen dauern.
Korpustyp:
Untertitel
A v prapodivnou dobu.
Und an den seltsamsten Momenten.
Korpustyp:
Untertitel
Po dobu 3 měsíců.
Aber die Schule ist in Paris.
Korpustyp:
Untertitel
Celou dobu ho milovala.
Sie hat ihn wirklich geliebt.
Korpustyp:
Untertitel
Sledoval vás celou dobu.
Er ist dir den ganzen Weg gefolgt.
Korpustyp:
Untertitel
- On celou dobu zpívá.
- Er übernimmt den Gesangspart.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, celou dobu.
Ja, ja, hier bin ich.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstáváš tu nějakou dobu?
- Bleibst du länger hier?
Korpustyp:
Untertitel
- V tuhle roční dobu.
- Vor allem zu dieser Jahreszeit.
Korpustyp:
Untertitel
ve střehu celou dobu!
Stets bereit, sich überfahren zu lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Za velmi krátkou dobu!
Und zwar sehr bald.
Korpustyp:
Untertitel
Celou dobu jen kecal.
Und er hat ständig gelabert.
Korpustyp:
Untertitel
- Nějakou dobu ne.
- Schon länger nicht.
Korpustyp:
Untertitel
A celou dobu brečela.
Und sie hat nur noch geweint.
Korpustyp:
Untertitel
Cos dělal celou dobu?
Was hast du so gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Dělám to celou dobu.
Ich tue das ständig!
Korpustyp:
Untertitel
Znám ho delší dobu.
Ich habe ihn länger bekannt.
Korpustyp:
Untertitel
- Celou tu dobu vesloval.
- Er ruderte den ganzen Weg.
Korpustyp:
Untertitel
Celou dobu bez spánku?
Schaffst du das ohne zu schlafen?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle plánoval celou dobu.
Das war von vornherein der Plan.
Korpustyp:
Untertitel
V tuhle dobu? Pochybuju.
Zurzeit bezweifele ich das.
Korpustyp:
Untertitel
Pomáhali mi celou dobu.
Die haben mir die Augen geöffnet.
Korpustyp:
Untertitel
Celou dobu to věděli.
Sie wussten es von Anfang an.
Korpustyp:
Untertitel
Nejlépe za celou dobu.
Besser als je zuvor.
Korpustyp:
Untertitel
Korán zvěstuje tuto novou dobu:
Der Quran überbringt die Freudenbotschaft dieses neuen Zeitalters:
Korpustyp:
Fachtext
Tím končím dobu vyhrazenou otázkám.
Die Fragestunde ist geschlossen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(c) po celou dobu kojení.
(c) während der gesamten Stillzeit.
Korpustyp:
EU DCEP
na dobu maximálně 5 let
sind auf höchstens fünf Jahre befristet
Korpustyp:
EU DCEP
· po dobu nejvýše [tří let].
in Anspruch genommen werden.
Korpustyp:
EU DCEP
typ a dobu platnosti záruky;
Art und Laufzeit der Sicherheit;
Korpustyp:
EU DCEP
po dobu minimálně tří let
der gewöhnliche Aufenthaltsort der Ehegatten
Korpustyp:
EU DCEP