Nechci věru o slečně Bůrstnerové říkat nic zlého, je to hodné, milé děvče, přívětivé, pořádné, dochvilné, pracovité, velmi si toho všeho vážím, ale jedno je pravda, měla by být hrdější, zdrželivější.

Ich will Fräulein Bürstner gewiß nicht verleumden, sie ist ein gutes, liebes Mädchen, freundlich, ordentlich, pünktlich, arbeitsam, ich schätze das alles sehr, aber eines ist wahr, sie sollte stolzer, zurückhaltender sein.

Jasný, protože drogoví dealeři jsou většinou dochvilní.

Yeah, weil Meth Junkies so pünktlich sind.

Abychom však tohoto cíle dosáhli, je třeba, aby logistika byla ještě kvalitnější, dochvilnější, efektivnější a bezpečnější, a zejména aby byly harmonizovány způsoby dopravy, a bylo tak možné v plném rozsahu těžit z účinnosti a výhod jednotlivých způsobů dopravy.

Um dieses Ziel zu erreichen, brauchen wir jedoch eine immer höhere Qualität, eine pünktlichere, effektivere und sicherere Logistik und vor allem die Harmonisierung der Verkehrsarten, damit die Effektivität und die Vorteile der einzelnen Arten voll ausgeschöpft werden können.

Nečekala jsem, že budete tak dochvilný.

Ich hätte Sie nicht so pünktlich erwartet.

Jsou všichni tak dochvilní! Někteří dokonce chodí dříve.

Die sind alle total pünktlich, einige kommen sogar früher.

Možná jsme podvodný gay pár, ale alespoň jsme dochvilní.

Wir sind vielleicht ein schwules Betrüger-Pärchen, aber wir sind zumindest pünktlich.

A nejenže je dochvilná, ale chodí i dřív.

Und sie ist nicht nur pünktlich, sondern sogar zu früh.

Nicku, tohle mě trápí, obyčejně jsi dochvilný.

Wissen Sie, ich bin etwas beunruhigt, Nick. Sie sind ein pünktlicher Mensch.

Jo, takhle mi kámoši říkají, pan Dochvilný.

Ja, ja, das ist der Spitzname meiner Freunde, Mr. Pünktlich.

Já bych se spokojila s tím, aby byl dochvilný.

Mir reicht schon, wenn er pünktlich ist.