Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dodržování

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dodržování&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

dodržování

Einhaltung 3.535 Beachtung 211 Wahrung 36 Durchsetzung 26

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dodržováníEinhaltung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Německo zajistí, že účetnictví či struktura výkaznictví dílčí skupiny PBB budou uzpůsobeny tak, aby bylo možné kontrolovat dodržování těchto závazků.

Deutschland stellt sicher, dass die Rechnungslegung oder Reportingstrukturen des PBB Teilkonzerns geeignet sind, die Einhaltung dieser Zusagen kontrollieren zu können.

Korpustyp: EU

Vlastník je odpovědný za dodržování souladu s těmito normami.

Der Inhaber ist für die Einhaltung dieser Normen verantwortlich.

Korpustyp: EU DCEP

Činnosti v rámci kontroly dodržování předpisů zahrnují ohlášené i neohlášené činnosti.

Die Überwachung der Einhaltung umfasst sowohl angemeldete wie auch unangemeldete Tätigkeiten.

Korpustyp: EU

Členské státy zajistí prostřednictvím inspekcí dodržování požadavků uvedených v tomto článku.

Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Einhaltung der Vorschriften dieses Artikels durch Inspektionen.

Korpustyp: EU

Důvodem je to, že stát nemá právo sledovat dodržování předpisů v soukromých bytech.

Der Grund: Der Staat darf die Einhaltung der Vorschriften in Privatwohnungen nicht kontrollieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Skupina odborníků pro dodržování pravidel je složena ze zástupců Komise a členských států.

Der Expertengruppe "Einhaltung" gehören Vertreter der Kommission und der Mitgliedstaaten an.

Korpustyp: EU

Pokuty však velmi často nejsou vhodnou cestou k zajištění dodržování doby odpočinku, který je možný jen v době, kdy je vozidlo znehybněno.

Geldbußen sind aber oft nicht geeignet, um die Einhaltung der Ruhezeiten zu garantieren, das ist nur mit der Stilllegung eines Fahrzeugs möglich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cílem těchto ujednání je zajistit dodržování mezinárodních lidských práv a humanitárního práva třetími zeměmi.

Diese Vereinbarungen gewährleisten die Einhaltung der internationalen Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts durch Drittstaaten.

Korpustyp: EU DCEP

Pro EU bude sloužit i jako záruka dodržování souladu s právními předpisy Společenství.

Für die EU wäre damit auch die Gewähr einer Einhaltung von Gemeinschaftsrecht gegeben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bude se týkat zejména dodržování práv na užívání půdy.

Er beschäftigt sich insbesondere mit der Einhaltung der Flächennutzungsrechte.

Korpustyp: EU DCEP

dodržováníBeachtung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V případě zemí, jako je Írán, by mělo dodržování základních lidských práv sledovat a zaručovat mezinárodní společenství.

Im Fall von Ländern wie dem Iran sollte die Beachtung von Menschenrechten von der Völkergemeinschaft geprüft und gewährleistet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Miliony pracovních míst v Evropě závisí na dodržování práv duševního vlastnictví.

Millionen von Arbeitsplätzen in Europa sind abhängig von der Beachtung der geistigen Eigentumsrechte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

považuje jasná pravidla označování výrobků a dodržování označování původu za prostředky, které zaručí ochranu evropského zboží a evropských hodnot;

sieht in der Anwendung klarer Kennzeichnungsregeln und der Beachtung von Ursprungsbezeichnungen eine Gewähr für den Schutz europäischer Güter und Werte;

Korpustyp: EU DCEP

Nejde zde pouze o dodržování zásad pro kvalitu údajů, ale rovněž o snížení administrativní zátěže.

Dies dient nicht nur der Beachtung der Grundsätze für die Datenqualität, sondern ist auch im Interesse eines möglichst geringen Verwaltungsaufwandes.

Korpustyp: EU

Prioritou pro všechny zúčastněné strany musí být dodržování mezinárodního práva.

Die Beachtung des internationalen Rechts muss für alle beteiligten Parteien Priorität haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zásadní je dodržování pravidel hospodářské soutěže a provádění právního rámce pro elektronickou komunikaci.

Wesentlich ist außerdem die Beachtung des Wettbewerbsrechts und des Rechtsrahmens für die elektronische Kommunikation.

Korpustyp: EU

22. považuje jasná pravidla označování výrobků a dodržování označování původu za prostředky, které zaručí ochranu evropského zboží a evropských hodnot;

22. sieht in der Anwendung klarer Etikettierungsregeln und der Beachtung von Herkunfts-Denominationen eine Gewähr für den Schutz europäischer Güter und Werte;

Korpustyp: EU DCEP

V mezích zákona a při úplném dodržování mezinárodních norem rozšířit použití speciálních vyšetřovacích prostředků na všechny oblasti související s organizovanou trestnou činností.

Ausweitung des Einsatzes besonderer Ermittlungsmethoden auf alle Bereiche der organisierten Kriminalität innerhalb der gesetzlichen Grenzen und unter uneingeschränkter Beachtung der internationalen Standards.

Korpustyp: EU

Článek 4 Každý členský stát přijme nezbytná opatření , která zajistí skutečné dodržování tohoto rozhodnutí .

Artikel 4 Jeder Mitgliedstaat ergreift die erforderlichen Maßnahmen , die die tatsächliche Beachtung dieser Entscheidung gewährleisten .

Korpustyp: Allgemein

zdůrazňuje, že nezbytným předpokladem pro trvalý mír a stabilitu na Dálném východě jsou základní zásady pluralitní demokracie, právního státu a dodržování univerzálních lidských práv,

betont, dass Grundprinzipien einer Mehrparteiendemokratie, Rechtsstaatlichkeit und Beachtung der universellen Menschenrechte Vorbedingungen sind, um Frieden und Stabilität im Fernen Osten langfristig zu sichern;

Korpustyp: EU DCEP

dodržováníWahrung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

– s ohledem na sdělení Komise ohledně článku 7 Smlouvy o Evropské unii nazvané „Dodržování a podpora hodnot, na nichž je Evropská unie založena“ (COM(2003) 606 konečné znění),

– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission zu Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union mit dem Titel „Wahrung und Förderung der Grundwerte der Europäischen Union“ (COM(2003) 606 endgültig),

Korpustyp: EU DCEP

Cílem tohoto rozhodnutí je především zajistit plné dodržování práva na ochranu osobních údajů.

Der Beschluss zielt insbesondere darauf ab, die uneingeschränkte Wahrung des Rechts auf Schutz personenbezogener Daten zu gewährleisten.

Korpustyp: EU

Komise poskytne Parlamentu souhrnné informace o veškerých řízeních pro porušení povinnosti ze strany členských států zasláním formálního dopisu o otázkách, jichž se bude takové řízení týkat, přičemž se bude na žádost Parlamentu postupovat případ od případu a s dodržováním pravidel o zachování důvěrnosti;

Die Kommission macht dem Parlament eine summarische Information über alle Vertragsverletzungsverfahren ab dem Aufforderungsschreiben zugänglich, auf Antrag des Parlaments auch von Fall zu Fall und unter Wahrung der Vertraulichkeit über die Fragen, um die es bei dem Vertragsverletzungsverfahren geht.

Korpustyp: EU DCEP

s ohledem na sdělení Komise ohledně článku 7 Smlouvy o Evropské unii nazvané „Dodržování a podpora hodnot, na nichž je Evropská unie založena“ ( COM(2003)0606 ),

unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission zu Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union mit dem Titel „Wahrung und Förderung der Grundwerte der Europäischen Union“ ( COM(2003)0606 ),

Korpustyp: EU DCEP

Cílem směrnice je zejména zajistit plné dodržování těchto práv, v souladu s čímž musí být provedena.

Die Richtlinie, die insbesondere auf die uneingeschränkte Wahrung dieser Rechte zielt, ist entsprechend umzusetzen.

Korpustyp: EU DCEP

• Komise poskytne Parlamentu souhrnné informace o veškerých řízeních pro porušení povinnosti ze strany členských států, a to na základě zaslání formálního dopisu o otázkách, jichž se bude takové řízení týkat, přičemž se bude na žádost Parlamentu postupovat případ od případu s dodržováním pravidel o zachování důvěrnosti;

• Die Kommission macht dem Parlament eine summarische Information über alle Vertragsverletzungsverfahren auf der Grundlage des Aufforderungsschreibens zugänglich, auf Antrag des Parlaments auch von Fall zu Fall und unter Wahrung der Vertraulichkeit über die Fragen, um die es bei dem Vertragsverletzungsverfahren geht.

Korpustyp: EU DCEP

Tato směrnice zaručuje plné dodržování těchto práv, v souladu s čímž musí být provedena.

Die Richtlinie gewährleistet die uneingeschränkte Wahrung dieser Rechte und ist entsprechend umzusetzen.

Korpustyp: EU DCEP

Cílem této směrnice je zejména zajistit plné dodržování práva na ochranu osobních údajů a svobody podnikání.

Insbesondere zielt diese Richtlinie darauf ab, die uneingeschränkte Wahrung des Rechts auf Schutz personenbezogener Daten und der unternehmerischen Freiheit sicherzustellen.

Korpustyp: EU

a) hlavní prioritou v rámci mezinárodních vztahů musí být i nadále prosazování ochrany údajů jakožto základního práva a plné dodržování tohoto základního práva;

a) Datenschutz ist ein Grundrecht und die vollständige Wahrung dieses Grundrechts genießt in den internationalen Beziehungen nach wie vor höchste Priorität,

Korpustyp: EU DCEP

uvádí, že základní práva jsou nedílnou součástí obecných právních zásad, jejichž dodržování Soudní dvůr zajišťuje,

festgestellt hat, dass die Grundrechte ein integraler Bestandteil der allgemeinen Rechtsgrundsätze sind, deren Wahrung der Gerichtshof sichert,

Korpustyp: EU DCEP

dodržováníDurchsetzung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Domnívám se proto, že je rozumné zvážit, jakým způsobem bude možné nejlépe dbát na dodržování těchto podmínek.

Ich halte es daher für sinnvoll, über die bestmögliche Durchsetzung dieser Bedingungen nachzudenken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu (hlasování)

Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums im Binnenmarkt (Abstimmung)

Korpustyp: EU DCEP

Zajistit svobodu projevu a sdělovacích prostředků Dbát na dodržování nových právních předpisů pro tisk a elektronické sdělovací prostředky s ohledem na standardy EU.

Gewährleistung von Meinungs- und Medienfreiheit Durchsetzung neuer Rechtsvorschriften für Print- und elektronische Medien unter Berücksichtigung der EU-Standards.

Korpustyp: EU

Dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu (krátké přednesení)

Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums im Binnenmarkt (kurze Darstellung)

Korpustyp: EU DCEP

o dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu

zur Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums im Binnenmarkt

Korpustyp: EU DCEP

k dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu

zur Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums im Binnenmarkt

Korpustyp: EU DCEP

zdůrazní povinnost států, které jsou stranami úmluvy, zohlednit v jejich vnitrostátních prováděcích předpisech a v jejich správní praxi zaměřené na dodržování těchto předpisů kritérium obecného účelu,

Betonung der Verpflichtung der Vertragsstaaten, das allgemeine Zweckkriterium in ihre einzelstaatlichen Durchführungsbestimmungen und in die Verwaltungspraxis zur Durchsetzung dieser Bestimmungen aufzunehmen;

Korpustyp: EU

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 o dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu (2009/2178(INI))

Entschließung des Europäischen Parlaments vom 22. September 2010 zur Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums im Binnenmarkt (2009/2178(INI))

Korpustyp: EU DCEP

Dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu

Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums im Binnenmarkt

Korpustyp: EU DCEP

zdůrazněním povinnosti států, které jsou stranami úmluvy, zohlednit v jejich vnitrostátních prováděcích předpisech a v jejich správní praxi zaměřené na dodržování těchto předpisů kritérium obecného účelu;

unterstrichen wird, dass die Vertragsstaaten verpflichtet sind, das Allgemeine Zweckkriterium in ihre einzelstaatlichen Durchführungsbestimmungen und in die Verwaltungspraxis zur Durchsetzung dieser Bestimmungen aufzunehmen;

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dodržování

1389 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dodržování formalit je bezesporu problém.

Die Erledigung der geforderten Formalitäten ist offensichtlich ein Problem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dodržování Paktu stability a růstu

Klare Regeln für den Wachstums- und Stabilitätspakt gefordert

Korpustyp: EU DCEP

Dodržování Paktu stability a růstu

Kontrollen an den Außen- und Binnengrenzen

Korpustyp: EU DCEP

Dodržování lidských práv ve světě

Rinderwahnsinn: In Zukunft drei statt fünf BSE‑Risikokategorien

Korpustyp: EU DCEP

dodržování požadavků týkajících se videozáznamů.

ob die Bestimmungen über Videoaufzeichnungen eingehalten wurden.

Korpustyp: EU

dodržování pravidel pro určení způsobilosti,

die Förderregeln werden beachtet;

Korpustyp: EU

dodržování právních požadavků a předpisů,

Erfüllung der gesetzlichen Anforderungen und Vorschriften;

Korpustyp: EU

Tady vidíte, čemu se takové dodržování rovná.

Sie können sehen, worauf diese Achtung hinausläuft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme tvrdě vyžadovat dodržování této zásady.

Wir müssen darauf dringen, dass dieses Prinzips eingehalten wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přitom je třeba zajistit dodržování majetkových práv.

Legitime Eigentumsrechte müssen gewahrt bleiben.

Korpustyp: EU DCEP

– opatření za účelem ověření dodržování požadavků;

- Regelungen zur Überprüfung der Erfüllung von Anforderungen;

Korpustyp: EU DCEP

Zajistit dodržování zásad proporcionality a omezení účelu:

Gewährleistung des Prinzips der Verhältnismäßigkeit und der Zweckbeschränkung:

Korpustyp: EU DCEP

při plném dodržování základních práv dotčených osob.

und gleichzeitig die Grundrechte der betroffenen Personen in vollem Umfang gewahrt bleiben.

Korpustyp: EU DCEP

při dodržování Listiny základních práv Evropské unie.

Toleranz und Solidarität gründet.

Korpustyp: EU DCEP

Parlament se obává o dodržování základních práv

Parlamentarier sorgen sich um Grundrechte

Korpustyp: EU DCEP

Organizační struktura, řízení a dodržování předpisů

Organisationsstruktur, Unternehmensführung und Compliance

Korpustyp: EU

Dodržování kritérií způsobilosti, závazky a související povinnosti

Erfüllung der Förderkriterien, Verpflichtungen und damit verbundenen Auflagen

Korpustyp: EU

Opravdu si musíme promluvit o dodržování soukromí.

Wir sollten mal über das Wort "Privatsphäre" reden.

Korpustyp: Untertitel

práce ve stresu a dodržování termínů

mit Stress und Deadlines zurecht.

Korpustyp: Untertitel

dodržování požadavků týkajících se dokumentace plavidla;

ob die Vorschriften für die Schiffsdokumente eingehalten werden;

Korpustyp: EU

dodržování kvót a omezení vedlejších úlovků;

ob die Quoten und Beifangbeschränkungen beachtet werden;

Korpustyp: EU

Dodržování zásady soukromého investora v tržním hospodářství

Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers

Korpustyp: EU

dodržování požadavků týkajících se dokumentace plavidla;

ob die Dokumentationsvorschriften eingehalten werden;

Korpustyp: EU

Toto opatření usnadní dodržování této vyhlášky.

Dies ermöglicht es, diese Verordnung weiterhin in Bezug auf Fischereifahrzeuge beizubehalten.

Korpustyp: EU

dodržování kvót a/nebo omezení vedlejších úlovků;

ob die Quoten und/oder Beifangbeschränkungen beachtet werden;

Korpustyp: EU

DODRŽOVÁNÍ POKYNŮ K RESTRUKTURALIZACI Z ROKU 1999

ERFÜLLUNG DER BEDINGUNGEN DER UMSTRUKTURIERUNGSLEITLINIEN VON 1999

Korpustyp: EU

Výroční prohlášení o dodržování musí obsahovat alespoň:

In der Übereinstimmungserklärung sind mindestens aufzuführen:

Korpustyp: EU

dodržování pravidel pro poskytování státní podpory,

die Regeln über staatliche Beihilfen werden beachtet;

Korpustyp: EU

Pokračující dodržování těchto omezení je ovšem nerealistické.

Das fortgesetzte Festhalten an diesen Bestimmungen ist unrealistisch.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dozorčí organizace OSN pro dodržování příměří

United Nations Truce Supervision Organization

Korpustyp: Wikipedia

Radši zapracuj na dodržování svých slibů.

Halt dich an deine Versprechungen!

Korpustyp: Untertitel

Bojuje za dodržování zákona a pořádku.

Er kämpft, um Recht und Ordnung aufrecht zu erhalten.

Korpustyp: Untertitel

Dodržování zásadního požadavku se prokazuje předložením důkazu:

Die Erfüllung einer Hauptpflicht wird folgendermaßen nachgewiesen:

Korpustyp: EU

Dodržování právních předpisů a laboratorní ověření

Konformität mit Vorschriften und Eignungsprüfung des Prüflaboratoriums

Korpustyp: EU

ustanovení o účinném prosazování dodržování pravidel.

wirksamen Durchsetzungsbestimmungen bei Nichteinhaltung der Vorschriften.

Korpustyp: EU

ověřovat toto dodržování požadavků hodnocením a inspekcemi;

die Erfüllung dieser Anforderungen durch behördliche Bewertungen und Inspektionen zu überprüfen;

Korpustyp: EU

Petice: poslanci usilují o dodržování evropských předpisů

Digitalfernsehen: Technik der Zukunft

Korpustyp: EU DCEP

Dodržování standardů ICAO (včetně integrace biometrických dat)

Übereinstimmung mit ICAO-Standards (einschließlich Einbeziehung biometrischer Daten).

Korpustyp: EU

Existence funkční armády závisí na dodržování rozkazů.

Das Überleben unserer Armee hängt von ihrer Sparsamkeit ab.

Korpustyp: Untertitel

Jsem zde, abych dohlédl na dodržování zákona.

Ich will nur, dass alles gesetzmäßig läuft.

Korpustyp: Untertitel

Na dodržování slibu závisí naše celá organizace.

Unsere ganze Organisation hängt davon ab, diese Versprechen einzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

určuje strategie pro vymáhání dodržování a minimální kritéria pro vymáhání dodržování;

Ermittlung von Durchführungsstrategien sowie von Mindestkriterien für die Durchführung unter besonderer Berücksichtigung der speziellen Probleme von KMU;

Korpustyp: EU DCEP

od držitele povolení vyžadovat dodržování vnitrostátních požadavků na jadernou bezpečnost a dodržování podmínek příslušného povolení;

vom Genehmigungsinhaber verlangen zu können, die innerstaatlichen Anforderungen für die nukleare Sicherheit und die Bestimmungen der betreffenden Genehmigung zu erfüllen;

Korpustyp: EU

Bude to závazný právní předpis, jehož dodržování budou státy vynucovat.

Diese Rechtsvorschriften werden bindend sein und staatlicher Vollstreckung unterliegen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dodržování opatření na ochranu údajů musí být podle mě samozřejmostí.

Für mich muss es eine Selbstverständlichkeit sein, dass Datenschutzbestimmungen eingehalten werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kontrola dodržování těchto opatření je povinností ústavního státu.

Es ist Sache eines Rechtsstaates, das zu kontrollieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jde tu o její dodržování a univerzální uplatňování.

Es geht darum, an der Idee festzuhalten und sie universell umzusetzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zásadní je kupříkladu dodržování Paktu o stabilitě a růstu.

So ist es zum Beispiel von entscheidender Bedeutung, die Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts einzuhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ráda bych jen zdůraznila jednu drobnost: dodržování zásady subsidiarity.

Ich möchte nur einen kleinen Punkt herausstellen: Den Respekt für das Subsidiaritätsprinzip.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odpovědí je posílit dodržování práv duševního vlastnictví na celosvětové úrovni.

Die Antwort darauf ist eine Stärkung der Anwendung der Rechte des geistigen Eigentums auf globaler Ebene.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dodržování těchto zásad zaručují právě dohody tohoto druhu.

Es sind solche Abkommen, die diese Prinzipien garantieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sleduje rovněž dodržování Smluv a právních předpisů EU .

Eines der Beschlussorgane der EZB .

Korpustyp: Allgemein

Velký kus práce se udělal pro přísnější dodržování rozpočtové kázně.

Es wurde viel getan, damit die Haushaltsdisziplin strenger eingehalten wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Potřeba zajistit dodržování základních práv je naprosto nezbytná.

Die Grundrechte der Menschen müssen unter allen Umständen geachtet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vražda aktivisty za dodržování lidských práv Munira Saida Thaliba

Ermordung des Menschenrechtsaktivisten Munir Said Thalib

Korpustyp: EU DCEP

Budeme bedlivě sledovat dodržování hlavních principů našeho návrhu.

Wir werden bei den grundlegenden Prinzipien unseres Vorschlags wachsam sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To vše ovšem nelze provést bez důsledného dodržování zásady subsidiarity.

Dies alles kann jedoch nicht ohne volle Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips geschehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

7. Dodržování lidských práv ve světě (2007) a politika EU (

7. Menschenrechte in der Welt (2007) und die EU-Menschenrechtspolitik (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme také dohlížet na dodržování lidských práv v rámci EU."

Auch innerhalb der EU müssen wir die Situation der Menschenrechte genau prüfen“, so der Berichterstatter.

Korpustyp: EU DCEP

Zajistí Rada dodržování článku 6 Smlouvy o EU?

Wird der Rat dafür sorgen, dass Artikel 6 des EU-Vertrags eingehalten wird?

Korpustyp: EU DCEP

Vlastník je odpovědný za dodržování souladu s těmito normami.

Er ist dafür verantwortlich, dass diese Normen erfüllt werden.

Korpustyp: EU DCEP

na vnitrostátní úrovni odpovědnost za dodržování fiskálních pravidel EU a

der Stärkung der nationalen Eigenverantwortung für die EU-Haushaltsregeln und

Korpustyp: EU DCEP

Kontrola se musí týkat i dodržování všech příslušných minimálních požadavků.

Die zu prüfenden Bereiche umfassen alle zu erfüllenden Mindestanforderungen.

Korpustyp: EU DCEP

Pro zabezpečení dodržování jednacího řádu máme Soudní dvůr.

Darum haben wir auch den Gerichtshof, um Rechtsstaatlichkeit zu gewährleisten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

o vraždě aktivisty za dodržování lidských práv Munira Saida Thaliba

zur Ermordung des Menschenrechtsaktivisten Munir Said Thalib

Korpustyp: EU DCEP

Dodržování statutu Mezinárodní agentury pro energii z obnovitelných zdrojů (IRENA)

Abschluss der Satzung der „Internationalen Organisation für erneuerbare Energien (IRENA)“

Korpustyp: EU DCEP

Zárukou v tomto ohledu je dodržování akademických cílů vynikající kvality.

Die Berücksichtigung der Ziele der akademischen Exzellenz bietet hierfür eine Garantie.

Korpustyp: EU DCEP

Dodržování lidských práv ve světě (2007) a politika EU (hlasování)

Menschenrechte in der Welt (2007) und die EU-Menschenrechtspolitik (Abstimmung)

Korpustyp: EU DCEP

Účinné fungování nástrojů a mechanismů pro zajištění dodržování lidských práv

Wirksame Funktionsweise von Menschenrechtsinstrumenten und -mechanismen

Korpustyp: EU DCEP

Na dodržování platných pravidel budou dohlížet vnitrostátní orgány.

Die Koordination zwischen zivilen und militärischen Behörden soll verstärkt werden.

Korpustyp: EU DCEP

názvem „Stav dodržování lidských práv v Tibetu a Hongkongu“

durch „Lage der Menschenrechte in Tibet und Hongkong“

Korpustyp: EU DCEP

Tento registr slouží ke kontrole dodržování požadavků této směrnice.

Anhand dieses Registers wird geprüft, ob die Anforderungen dieser Richtlinie eingehalten werden.

Korpustyp: EU DCEP

Článek 48 Listiny zaručuje dodržování práva na obhajobu.

Artikel 48 der Charta gewährleistet die Verteidigungsrechte.

Korpustyp: EU DCEP

Omezení pracovní doby řidičů z povolání a vymáhání jejího dodržování

Ausschuss plädiert für transparentere und verantwortlichere Außen- und Sicherheitspolitik

Korpustyp: EU DCEP

Stejně tak nemůže být posouzeno dodržování zákazu diskriminace.

Daher kann nicht bewertet werden, ob das Diskriminierungsverbot eingehalten wird.

Korpustyp: EU DCEP

o dodržování pravidel Světové obchodní organizace ze strany Číny

zur Anwendung der WTO-Regeln durch China

Korpustyp: EU DCEP

Řešení stávající situace spatřuje v dodržování mezinárodního práva.

Nicht Russland allein sei für die Situation verantwortlich.

Korpustyp: EU DCEP

Dodržování těchto standardů by zvýšilo kvalitu projektů CDM.

Durch das Festhalten an diesen Kriterien würde die Qualität von CDM-Projekten gesteigert.

Korpustyp: EU DCEP

další zlepšování mechanismu dodržování založeného na získaných zkušenostech;

der Einhaltungsmechanismus anhand der bisherigen Erfahrungen weiter verbessert wird;

Korpustyp: EU DCEP

Podstatou budování institucí je dodržování zásad právního státu.

Der Kern des Institutionsaufbaus besteht in der Aufrechterhaltung der Rechtsstaatlichkeit.

Korpustyp: EU DCEP

Usnesení Evropského parlamentu o stavu dodržování lidských práv v Čadu

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Menschenrechtssituation im Tschad

Korpustyp: EU DCEP

• rázné dodržování a uskutečňování zbrojního embarga vůči Somálsku

• entschiedene Aufrechterhaltung und Durchführung des Waffenembargos gegen Somalia,

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dodržování zákonů bez jakékoli tolerance určité menšiny přinese úspěch.

Die Befolgung der Gesetze, ohne Nachsicht mit einzelnen Minderheiten, wird zum Erfolg führen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zatím se ještě nepodařilo uspokojivě zajistit dodržování práv těchto menšin.

Die Rechte dieser Minderheiten werden noch nicht genügend respektiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I těmto strategiím totiž chybělo dodržování základních pravidel hospodářského života.

Diese Strategien haben die elementaren Regeln des Wirtschaftslebens nicht beachtet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je třeba proto pokračovat v dodržování příslušných opatření .

Angemessene Vorsichtsmaßnahmen sollten weiterhin eingehalten werden .

Korpustyp: Fachtext

Protože jsem přísahal, že budu podporovat dodržování zákona.

Weil ich schwor, das Gesetz zu vertreten.

Korpustyp: Untertitel

Vidět tě jako mistra ztraceného klanu. Dodržování kodexu, tak skvělé.

Da du als Anführer des Klans der Verlorenen dich so vorbildlich an den Kodex gehalten hast.

Korpustyp: Untertitel

Dodržování našeho rozvrhu nám umožňuje efektivnější využití času.

Wenn wir uns an den Plan halten, können wir die Zeit effektiver nutzen.

Korpustyp: Untertitel

Od teď už to byla otázka dodržování časového harmonogramu.

Nun ging es darum, den Terminplan einzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Jsme skupina, která dbá na striktní dodržování školního řádu.

Wir bestrafen jeden, der auch nur gegen die kleinste Schulregel verstößt.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo nedbá na dodržování, pokud je to dobrovolné.

Das setzt niemand wirklich durch. Solange es freiwillig ist.

Korpustyp: Untertitel

Vše, co potřebujete, je dodržování a své bojové dovednosti.

Ich brauche nur Ihren Gehorsam, und ich brauche Ihre Fähigkeiten im Kampf.

Korpustyp: Untertitel

Dodržování těchto standardů bude vymáháno ve všech příslušných oblastech,

Diese Standards werden in allen relevanten Bereichen gelten;

Korpustyp: EU

DODRŽOVÁNÍ POŽADAVKŮ NA SÍŤ TÝKAJÍCÍCH SE ŘÍZENÍ KOLEJOVÝCH VOZIDEL [3]

ERFÜLLUNG DER NETZSPEZIFISCHEN ANFORDERUNGEN AN DAS FAHRZEUGMANAGEMENT [3]

Korpustyp: EU

Protože nařídil, abyste se ostříhali a vyžadoval dodržování předpisů?

Weil er korrekte Haarschnitte wollte oder sich an die Regeln hielt?

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem zrovna čas na dodržování silničních pravidel, Alfréde.

Aus Zeitgründen ließ ich wohl die Verkehrsregeln etwas außer Acht.

Korpustyp: Untertitel

Zajistit plné dodržování Úmluvy OSN o boji proti korupci.

Gewährleistung dafür, dass der VN-Konvention zum Kampf gegen den Terrorismus voll nachgekommen wird.

Korpustyp: EU

dodržování požadavků týkajících se prohlášení ICCAT o přemístění;

ob die Bestimmungen über ICCAT-Übernahmeerklärungen eingehalten wurden;

Korpustyp: EU

O UZNÁVÁNÍ KONTROL DODRŽOVÁNÍ OBCHODNÍCH PODMÍNEK PRO OVOCE A ZELENINU

ANERKENNUNG DER KONTROLLE DER KONFORMITÄT MIT DEN VERMARKTUNGSNORMEN FÜR FRISCHES OBST UND GEMÜSE

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,10 Sek. - Log In