Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dohled

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dohled&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

dohled

Aufsicht 2.260 Überwachung 1.661 Aufsichtsbehörde 1.254 Beaufsichtigung 1.156 Kontrolle 710 Sicht 94 Sichtweite 66 Beobachtung 39 Überwachungsmaßnahme 24 Bewachung 10 Blickfeld 8 Inspektion 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dohledAufsicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Privigen se obvykle podává pouze za dohledu lékaře.

Privigen wird normalerweise ausschließlich unter ärztlicher Aufsicht verabreicht.

Korpustyp: Fachtext

Musí si vzít bezpečnostní náramek a bude pod neustálým dohledem.

Er wird ein Sicherheitsband tragen und ständig unter Aufsicht sein.

Korpustyp: Untertitel

Banka Citadele jmenuje správce odděleného majetku, který odpovídá za kontrolu řízení činnosti v oblasti správy majetku pod dohledem kontrolního správce.

Citadele Banka ernennt den Hold-separate-Manager, der unter der Aufsicht des Überwachungstreuhänders für die Überwachung der Führung des Vermögensverwaltungsgeschäfts verantwortlich ist.

Korpustyp: EU

Ta hra by se bez měho dohledu hrát neměla.

Das Spiel sollte nicht gespielt werden ohne meine Aufsicht.

Korpustyp: Untertitel

Odběr vzorků a vyšetření provádí příslušný orgán nebo je prováděn pod jeho dohledem.

Probenahme und Analyse werden von der zuständigen Behörde oder unter ihrer Aufsicht vorgenommen.

Korpustyp: EU

Jesse byl schopný pracovat pod mým dohledem.

Jesse war in der Lage, unter meiner Aufsicht zu arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

subjekty poskytující zúčtovací nebo vypořádací služby, které podléhají dohledu ze strany příslušného orgánu;

Stellen, die Verrechnungs- oder Abwicklungsdienste anbieten und der Aufsicht einer zuständigen Behörde unterliegen.

Korpustyp: EU

Kyle tady žije bez řádného dohledu a narušuje komunitu.

Dass Kyle hier ohne geeignete Aufsicht lebt, und störend für die Gesellschaft ist.

Korpustyp: Untertitel

Dohled je mnohem chaotičtější záležitost, která vyžaduje rozhodování v nečekaných chvílích.

Aufsicht ist ein weitaus turbulenteres Geschäft und verlangt Entscheidungen zu unerwarteten Zeitpunkten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Útočiště je plně automatické. Dohled není potřebný.

The Exil ist voll automatisiert - Aufsicht ist nicht erforderlich.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bankovní dohled	Bankenaufsicht 172 Bankaufsicht 1
finanční dohled	Finanzaufsicht 127
správní dohled	verwaltungsmäßige Zuordnung
policejní dohled	Polizeiaufsicht 1
pro dohled nad	zur Aufsicht über 9
dohled nad primitivními	aufsicht über die primitiven
dohled nad primitivními planetami	Aufsicht über primitive Planeten
pro dohled nad primitivními	zur aufsicht über die primitiven
dohled nad trhem	Marktüberwachung 65
být na dohled	in Sicht sein 8

bankovní dohled Bankenaufsicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výbor by měl sloužit jako nezávislá poradní skupina Komise v oblasti bankovního dohledu.

Der Ausschuss sollte unabhängig sein und die Kommission in Fragen der Bankenaufsicht beraten.

Korpustyp: EU

Členové mají odborné znalosti v oblasti financí, auditu nebo bankovního dohledu v soukromém nebo veřejném sektoru a společně by měli pokrývat veškeré požadované odborné znalosti.

Die Mitglieder verfügen über Erfahrung in den Bereichen Finanzwesen, Rechnungsprüfung oder Bankenaufsicht im privaten oder öffentlichen Sektor und decken zusammen das gesamte relevante Wissensspektrum ab.

Korpustyp: EU

Bankovním dohledem jsou již v mnoha členských státech pověřeny centrální banky.

Viele Zentralbanken der Mitgliedstaaten sind bereits für die Bankenaufsicht zuständig.

Korpustyp: EU

V jiných členských státech provádějí bankovní dohled samostatné orgány , které však s národní centrální bankou spolupracují .

In anderen Mitgliedstaaten obliegt die Bankenaufsicht gesonderten Stellen , die aber mit der entsprechenden Zentralbank zusammenarbeiten .

Korpustyp: Allgemein

Mezinárodní diskusi o kapitálových požadavcích organizuje Basilejský výbor pro bankovní dohled.

Die internationale Diskussion über Eigenkapitalanforderungen wird über den Basler Ausschuss für Bankenaufsicht organisiert.

Korpustyp: EU DCEP

Rámec Basel III je souborem reformních opatření, která vypracoval Basilejský výbor pro bankovní dohled s cílem posílit regulaci, dohled a řízení rizik v bankovním sektoru.

Basel III ist ein umfassendes Reformpaket des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht, mit dem die Regulierung, die Aufsicht und das Risikomanagement im Bankensektor gestärkt werden sollen.

Korpustyp: EU

Tyto finanční konglomeráty by měly být určovány analogicky podle vyvíjejících se standardů Rady pro finanční stabilitu a Basilejského výboru pro bankovní dohled.

Solche Finanzkonglomerate sollten in Analogie zu den in der Entwicklung befindlichen Standards des Finanzstabilitätsrats und des Baseler Ausschusses für Bankenaufsicht bestimmt werden.

Korpustyp: EU

21 Jak vnímáte úlohu ECB v bankovním dohledu v budoucnu?

21. Wie sehen Sie die künftige Rolle der EZB auf dem Gebiet der Bankenaufsicht?

Korpustyp: EU DCEP

V každém případě, pokud jde o Evropskou investiční banku, doopravdy rádi zavedeme oficiální formu bankovního dohledu.

Soweit die EIB betroffen ist, wären wir auf jeden Fall bereit, einer offiziellen Form der Bankenaufsicht zu unterstehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bankovní dohled se nezabýval nízkým objemem kapitálu a špatnou kvalitou aktiv u mnoha finančních institucí.

Die Bankenaufsicht kümmerte sich nicht um niedrige Kapitalquoten und die schlechte Qualität der Vermögenswerte vieler Institutionen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

finanční dohled Finanzaufsicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento plán Úřad pro finanční dohled schválil dne 9. července 1997.

Dieser Plan wurde am 9. Juli 1997 von der Finanzaufsicht genehmigt.

Korpustyp: EU

Mám na mysli balíček týkající se finančního dohledu a dokument o zajišťovacích fondech.

Ich denke dabei an das Paket der Finanzaufsicht und das Dokument zu Hedge-Fonds.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Věříte, že několik nových nařízení o finančním dohledu udrží chamtivost finančního světa na uzdě.

Sie glauben, ein paar neue Regeln zur Finanzaufsicht würden die Gier der Finanzwelt zügeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zadruhé, Parlament se právě dnes zabýval balíčkem opatření týkajících se finančního dohledu.

Zweitens hat das Parlament gerade heute ein Vorschlagpaket zum System der Finanzaufsicht geprüft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kromě pravomocí přijímat opatření v mimořádných situacích by mu tedy měla být svěřena i funkce obecné koordinace v rámci Evropského systému orgánů finančního dohledu .

Über ihre Befugnisse für die Ergreifung von Maßnahmen in Krisensituationen hinaus sollte der Behörde eine allgemeine Koordinierungsrolle im Europäischen System für die Finanzaufsicht zukommen.

Korpustyp: EU DCEP

Kromě pravomocí přijímat opatření v mimořádných situacích by mu tedy měla být svěřena i funkce obecné koordinace v rámci Evropského systému orgánů finančního dohledu .

Über ihre Befugnisse für die Ergreifung von Maßnahmen in Krisenfällen hinaus sollte der Behörde eine allgemeine Koordinierungsrolle im Europäischen System für die Finanzaufsicht zukommen.

Korpustyp: EU DCEP

Finanční dohled zahrnuje ověření solventnosti a vytvoření technických rezerv a aktiv, které je kryjí.

Die Finanzaufsicht umfasst die Prüfung der Solvabilität und der Bildung technischer Rückstellungen sowie repräsentativer Vermögenswerte.

Korpustyp: EU DCEP

Krize státního dluhu jasně ukazují, že krize veřejného a soukromého dluhu jsou silně provázány, a že tudíž musí být podstatně posílen finanční dohled.

Beide Staatsschuldenkrisen zeigen deutlich, dass die öffentlichen und privaten Schuldenkrisen eng aneinander gekoppelt sind und daher die Finanzaufsicht wesentlich gestärkt werden muss.

Korpustyp: EU DCEP

Skupina na vysoké úrovni pro finanční dohled vedená Jacquesem de Larosièrem zdůraznila, že je nutné odvětví soukromých penzijních fondů důkladněji regulovat.

Die von Jacques de Larosière geleitete Hochrangige Gruppe zur Finanzaufsicht hat die Notwendigkeit einer stärkeren Regulierung des Sektors der privaten Pensionsfonds unterstrichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme posílit návrh Komise, aby Evropa mohla disponovat silným finančním dohledem.

Wir müssen den Vorschlag der Kommission unterstützen, damit Europa eine starke Finanzaufsicht haben kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

pro dohled nad zur Aufsicht über

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Členské státy určí ústřední kontaktní místa pro usnadnění správní spolupráce a dohledu nad pořadateli, kteří působí v různých členských státech.

Die Mitgliedstaaten bestimmen zentrale Kontaktstellen zur Erleichterung der Verwaltungszusammenarbeit und der Aufsicht über die in verschiedenen Mitgliedstaaten tätigen Reiseveranstalter.

Korpustyp: EU

Stanovisko k zákonu , kterým se zřizuje orgán pro jednotný dohled nad finančními službami ( CON / 2001/35 ) Německo , 8 .

Stellungnahme zur Umsetzung der internationalen Bestimmungen zur Bekämpfung des Terrorismus und der internationalen Bestimmungen zur Aufsicht über die Einhaltung von finanziellen Sanktionen im Sanktionsgesetz . ( CON / 2002/5 )

Korpustyp: Allgemein

Evropský parlament podporuje ve střednědobém výhledu vytvoření dohledu nad přeshraničními institucemi na úrovni EU a zavedení evropského mechanismu pro řešení krizí, které je mohou postihnout.

Das Europäische Parlament unterstützt mittelfristig die Einführung einer Aufsicht über grenzübergreifend tätige Institute auf EU-Ebene und die Schaffung eines europäischen Mechanismus zur Lösung der Krisen, von denen diese betroffen sein können.

Korpustyp: EU DCEP

ESRB je naopak odpovědný za makroobezřetnostní dohled nad celým finančním systémem EU, identifikuje rizika z hlediska finanční stability a v případě nutnosti vydává varování před riziky a doporučení pro opatření k řešení těchto rizik.

Dem ESRB obliegt dagegen die makroprudentielle Aufsicht über das gesamte Finanzsystem der EU, er ermittelt Risiken für die Stabilität des Finanzsystems und spricht bei Bedarf Risikowarnungen und Empfehlungen zur Eindämmung dieser Risiken aus.

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy zajistí, aby byly příslušné úřady způsobilé k zajištění dohledu nad všemi osobami a organizacemi, které jsou zahrnuty v jejich programu dohledu, včetně toho, aby měly dostatečné zdroje pro plnění požadavků vyplývajících z tohoto nařízení.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Behörden die erforderliche Kapazität haben, um die Aufsicht über alle Personen und Organisationen, die von ihrem Aufsichtsprogramm abgedeckt werden, zu gewährleisten, einschließlich ausreichender Mittel zur Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung.

Korpustyp: EU

Za účelem provádění strategie pro začleňování Romů je nezbytné, aby tato strategie byla především interní strategií EU, a obecný dohled nad prioritními oblastmi a cíli musí být v rámci struktur Společenství, přičemž musí být vypracována výroční zpráva o pokroku strategie a hodnocení výsledků.

Um die Strategie zur Integration der Roma umsetzen zu können, ist es unverzichtbar, dass es sich hierbei vor allem um eine interne EU-Strategie handelt, und die allgemeine Aufsicht über vorrangige Bereiche und Ziele muss innerhalb der Gemeinschaftsstrukturen mit jährlichen Fortschrittsberichten über die Strategie und Bewertung der Ergebnisse ausgeübt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

40. domnívá se, že kvalitativní prvky Solventnosti II jsou cennými východisky pro posilování dohledu nad IZPP; poznamenává, že to platí zejména pro požadavky spojené s řádným řízením rizik;

40. ist der Auffassung, dass die qualitativen Elemente von Solvabilität II ein wertvoller Ausgangspunkt zur Verbesserung der Aufsicht über Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung sind; stellt fest, dass dies insbesondere für die Anforderungen in Bezug auf ein gutes Risikomanagement gilt;

Korpustyp: EU DCEP

Pro účely plnění úkolů uvedených v odst. 7 písm. c) si výbor CEAOB vyžádá pomoc orgánů ESMA, EBA a EIOPA v rozsahu, v němž se daný požadavek bude týkat mezinárodní spolupráce mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti povinného auditu subjektů veřejného zájmu, nad nímž vykonávají dohled tyto Evropské orgány dohledu.

Zur Wahrnehmung seiner Aufgaben nach Absatz 7 Buchstabe c ersucht der Ausschuss der Aufsichtsstellen die ESMA, die EBA oder die EIOPA um Unterstützung, insoweit sein Ersuchen mit der internationalen Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern im Bereich der Abschlussprüfung von Unternehmen von öffentlichem Interesse, über die diese Europäischen Aufsichtsbehörden die Aufsicht führen, im Zusammenhang steht.

Korpustyp: EU

Konkrétně v dopise ze dne 8. srpna 2013 informovala kazašská Komise pro civilní letectví (KCL) o probíhajících činnostech souvisejících s obnovením osvědčení, jejichž účelem je sjednotit postupy pro vydávání osvědčení provozovatele letecké dopravy v Kazachstánu a dohled nad nimi s postupy ICAO.

Insbesondere erteilte die Kommission für die zivile Luftfahrt Kasachstans (CAC) in einem Schreiben vom 8. August 2013 Auskunft über laufende Neuzertifizierungsverfahren, deren Ziel es ist, die Verfahren und Praktiken zur Erteilung von und Aufsicht über Luftverkehrsbetreiberzeugnisse(n) in Kasachstan an jene der ICAO anzugleichen.

Korpustyp: EU

dohled nad trhem Marktüberwachung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

domnívá se, že stávající legislativní rámec pro dohled nad trhem není dostatečně provázaný, a proto by měl být přezkoumán a dále koordinován;

ist der Ansicht, dass der derzeit für die Marktüberwachung geltende Rechtsrahmen nicht genügend Kohärenz bietet und deshalb überarbeitet und besser koordiniert werden sollte;

Korpustyp: EU DCEP

Máme tedy dvě otázky: Je tato legislativa stále nejaktuálnější a je dohled nad trhem dostatečný?

Wir haben demnach zwei Fragen: ist die Gesetzgebung immer noch aktuell und die Marktüberwachung ausreichend?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Velice důležitá je také dohled nad trhem, pokud jde o internetové hazardní hry.

Marktüberwachung ist auch bei der Diskussion über Online-Glücksspiele das Schlüsselwort.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je zapotřebí posílit dohled nad trhem, zejména zajistit v rámci společného trhu rovné podmínky.

Die Marktüberwachung muss vor allem deshalb verstärkt werden, damit auf dem Binnenmarkt gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle bestehen.

Korpustyp: EU DCEP

Pak přichází na řadu odpovědnost členských států. Musí zajistit, aby fungoval dohled nad trhem.

Dann kommt die Verantwortung der Mitgliedstaaten: Sie haben dafür zu sorgen, dass die Marktüberwachung funktioniert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Členské státy by měly zajistit účinný dohled nad trhem.

Die Mitgliedstaaten sollten eine wirksame Marktüberwachung gewährleisten.

Korpustyp: EU

vyzývá členské státy k aktivní spolupráci s USA a dalšími obchodními partnery, pokud jde o dohled nad trhem a bezpečnost výrobků;

fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Marktüberwachung und der Produktsicherheit aktiv mit den Vereinigten Staaten und anderen Partnern zusammenzuarbeiten;

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy jistě nesou velký díl odpovědnosti a dohled nad trhem byl v posledních letech v mnoha členských státech utlumen.

Sicherlich tragen die Mitgliedstaaten ein gutes Maß an Verantwortung, und die Marktüberwachung ist in den letzten Jahren in vielen Mitgliedstaaten zurückgebaut worden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsme toho názoru, že musíme posílit dohled nad trhem.

Wir sind der Meinung, dass es notwendig ist, die Marktüberwachung zu stärken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dohled nad trhem je tudíž zásadní, a to nejen pro podniky, ale samozřejmě také pro spotřebitele.

Eine Marktüberwachung ist daher extrem wichtig - nicht nur für die Unternehmen, sondern natürlich auch für die Verbraucher.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

být na dohled in Sicht sein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A žádný konec není na dohled.

Ein Ende ist nicht in Sicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Cíl je na dohled.

Das Ziel ist schon in Sicht.

Korpustyp: Untertitel

Zjištěno bylo mnohé, ale řešení ještě není na dohled.

Wir haben viel dabei gelernt, aber eine Lösung ist nicht in Sicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Od loňského léta pak zhroucení amerického trhu s podřadnými hypotékami vyvolává na finančních trzích turbulence, jejichž konec není na dohled.

Der im letzten Sommer beginnende Zusammenbruch des Marktes für amerikanische Subprime-Kredite löste Turbulenzen auf den Finanzmärkten aus und ein Ende ist nicht in Sicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

V případě Spojených států je pak čistým výsledkem průměrné plošné zvyšování nákladů o 10 až 15 procent ročně v několika posledních letech - a konec není na dohled.

Netto führt das in den Vereinigten Staaten seit einigen Jahren - und ohne dass ein Ende in Sicht wäre - zu einer durchschnittlichen, sich über das gesamte System erstreckenden Kostenerhöhung von jährlich 10 % - 15 %.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Například v Sýrii však tato vyhlídka reálná není: politici a komentátoři sice mluví o zastavení přílivu uprchlíků přímo u zdroje, avšak žádný mírový plán není na dohled.

In Syrien etwa ist dies nicht der Fall: Politiker und Kommentatoren reden zwar davon, die Flut an der Quelle aufzuhalten, doch ein Friedensplan ist nicht in Sicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zadruhé, ve snaze bojovat proti krizi všechny významné centrální banky snížily své nejkrátkodobější úrokové sazby téměř na nulu a odklon od této politiky není na dohled.

Zweitens haben die großen Zentralbanken bei ihren Bemühungen im Kampf gegen die Finanzkrise alle die sehr kurzfristigen Leitzinssätze nahe Null gesenkt, eine klare Abkehr von dieser expansiven Geldpolitik ist nicht in Sicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na pozadí jejího zavedení bylo desetiletí mučivé mezinárodní nejednoty v 90. letech 20. století v tom, jak reagovat na zločiny hromadných násilností, přičemž globální sever povětšinou podporoval „humanitární intervenci“, jih se hlásil ke starému sloganu nevměšování se do vnitřních záležitostí jiných států a konsenzus nebyl na dohled.

Seiner Einführung war ein Jahrzehnt der qualvollen Spaltung der internationalen Staatengemeinschaft in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts vorausgegangen. Der Norden unterstützte überwiegend die „humanitäre Intervention“, der Süden formierte sich um die alte Forderung nach Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten einzelner Staaten, ein Konsens war nirgends in Sicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dohled

384 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neletěl s vámi, vykonával dohled. Dohled?

- Matheson flog nicht zufällig mit, er hatte einen Auftrag.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme také finanční dohled.

Wir brauchen auch eine Finanzaufsicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sanitka je na dohled!

Achtung, ich habe den Krankenwagen gesichtet!

Korpustyp: Untertitel

Barikády máte na dohled.

Sie werden die Absperrung sehen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že potřebuješ dohled.

Jemand muss auf dich aufpassen.

Korpustyp: Untertitel

Oni potřebují tvůj dohled.

Sie brauchen dich als Vorbild!

Korpustyp: Untertitel

- Jsou schovaní mimo dohled.

- Sie bleiben unsichtbar.

Korpustyp: Untertitel

Máme ho na dohled!

Ich bin direkt hinter ihm.

Korpustyp: Untertitel

Ne, jen lékařský dohled.

Nein, ich bin jetzt Augendoktor.

Korpustyp: Untertitel

Boj je na dohled.

Die Schlacht ist im Gange.

Korpustyp: Untertitel

Poete, ty budeš dohled.

Poet, du überwachst.

Korpustyp: Untertitel

Spoléhají na dohled zvenčí.

Sie verlassen sich auf die Verordnungen.

Korpustyp: Untertitel

Máme na dohled sen.

Wir haben einen Traum vor Augen.

Korpustyp: Untertitel

Podezřelý stále mimo dohled.

Kein Zeichen von Ziel.

Korpustyp: Untertitel

Mám šéfa na dohled.

Ich habe Sichtkontakt zum Boss.

Korpustyp: Untertitel

Cíl je na dohled.

Gleich ist es zu Ende!

Korpustyp: Untertitel

To zranění potřebuje dohled.

Diese Wunde benötigt Pflege.

Korpustyp: Untertitel

Já mám tvůrčí dohled.

Es ist mein Special!

Korpustyp: Untertitel

Funguje již bezpečnostní dohled?

Ist die Sicherheit des Piloten gewährleistet?

Korpustyp: Untertitel

Vítězství je na dohled.

Der Sieg ist nah.

Korpustyp: Untertitel

"Mám poodezřelého na dohled."

Ich habe den Täter auf dem Schirm.

Korpustyp: Untertitel

Už je na dohled.

Da unten ist die Insel.

Korpustyp: Untertitel

Uchovávejte mimo dosah a dohled a dohled dětí.

Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Korpustyp: Fachtext

MIMO DOSAH A DOHLED DĚTÍ

UNERREICHBAR UND NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST ch

Korpustyp: Fachtext

MIMO DOSAH A DOHLED DĚTÍ

NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST ch

Korpustyp: Fachtext

MIMO DOSAH A DOHLED DĚTÍ

NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST itt

Korpustyp: Fachtext

Dohled může mimo jiné zahrnovat:

Diese Kontrollen können unter anderem Folgendes einschließen:

Korpustyp: EU DCEP

∙ demokratický a účinný celosvětový dohled;

∙ demokratische und effiziente Weltordnungspolitik;

Korpustyp: EU DCEP

zdravotnickým systémem vykonán dohled; nebo

Gesundheitssystem nicht überwacht werden kann, oder

Korpustyp: EU DCEP

Dohled nad Evropskou centrální bankou

Die Europäische Zentralbank im Auge behalten

Korpustyp: EU DCEP

Posílit dohled nad finančními trhy

Kinderarmut bis 2012 um 50 % verringern

Korpustyp: EU DCEP

mimo dosah a dohled dětí.

Sie dieses für Kinder unzugänglich auf.

Korpustyp: Fachtext

Pane Deedsi, vyžadujete lékařský dohled.

Sie brauchen ärztliche Hilfe, Mr. Deeds.

Korpustyp: Untertitel

Liat, máte ho na dohled?

Liat, hast du Sichtkontakt?

Korpustyp: Untertitel

Máme na Angelinu nasazený dohled.

Wir lassen nach Angelina fahnden.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se být mimo dohled.

- Nein, ich bin ihr aus dem Weg gegangen.

Korpustyp: Untertitel

Bude Jackiemu na dohled sight.

Habe Jackie in Sichtkontakt.

Korpustyp: Untertitel

Mimo dohled vlády, nad policií.

Außerhalb der Regierung, jenseits der Polizei.

Korpustyp: Untertitel

Axovo auto je na dohled.

Ich habe visuellen Kontakt zu Axes Signal.

Korpustyp: Untertitel

Dohle je mezi námi děvčaty.

Schau, das ist eine Frauen Sache.

Korpustyp: Untertitel

Dohled nad záznamem je připraven.

Die Überwachungsbänder sind fertig.

Korpustyp: Untertitel

Trvalý dohled nad tím chlapcem.

Ihn ständig in meiner Obhut zu haben.

Korpustyp: Untertitel

- Budou mimo dohled? - Budou neviditelní.

- Werden sie bestimmt unsichtbar sein?

Korpustyp: Untertitel

příslušným vnitrostátním orgánům pro dohled;

den zuständigen nationalen Aufsichtsbehörden,

Korpustyp: EU

příslušné vnitrostátní orgány pro dohled;

die zuständigen nationalen Aufsichtsbehörden,

Korpustyp: EU

náklady na odpisy (kamerový dohled)

Amortisierung der Kosten (Videoüberwachung)

Korpustyp: EU

Basilejský výbor pro bankovní dohled

Basler Ausschuss

Korpustyp: Wikipedia

Obezřetnostní dohled a finanční stabilita

Beitrag zur Bankenaufsicht und zur Finanzstabilität

Korpustyp: Allgemein

Eurobankovky a mince Bankovní dohled

Euro-Banknoten und - Münzen Bankenaufsicht

Korpustyp: Allgemein

Přesto, bohatství je na dohled.

Unbeschadet dessen scheint unser Vermögen zu wachsen.

Korpustyp: Untertitel

Během změny vyžadují stálý dohled.

Auf jeden fall müssen die Körper medizinisch überwacht werden.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji dohled na otačející párky.

Ich brauche zwei Augen bei den drehenden Würstchen Hörst du mich?

Korpustyp: Untertitel

Náš hoch potřebuje nepřetržitý dohled.

Er hier muss nämlich rund um die Uhr überwacht werden.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá. Jen zůstaň na dohled.

Okay, wir bleiben in Verbindung.

Korpustyp: Untertitel

Do hodiny bude na dohled.

Er müsste bald auftauchen.

Korpustyp: Untertitel

Byl jsi mimo můj dohled.

Du warst nicht mehr verdächtig.

Korpustyp: Untertitel

Posílit dohled nad finančními trhy

Gemeinsam gegen Wasserknappheit und Dürre

Korpustyp: EU DCEP

Kontroly a dohled příslušných orgánů

Überprüfungen und Kontrollen durch die zuständigen Behörden

Korpustyp: EU DCEP

Tomu se říká policejní dohled.

Ist 'ne taktische Vorgehensweise.

Korpustyp: Untertitel

Jsou nejspíš na dohled, pane.

Wir könnten es wahrscheinlich sehen, Sir.

Korpustyp: Untertitel

A jedna pohroma na dohled.

…nd schon kommt das nächste.

Korpustyp: Untertitel

Námořní dohled v oblasti rybolovu

Meeresüberwachung im Bereich der Fischerei

Korpustyp: EU

Měly policejní a lékařský dohled.

Damals wurden die Prostituierten polizeilich und medizinisch überwacht.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem dítě, co potřebuje dohled!

Ich bin kein Kind, für das sie eine Betreuung organisieren muss!

Korpustyp: Untertitel

Zvorali jste dohled nad Palanciem.

Jetzt ist Palancio natürlich nervös.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji nahoru dohled, se zbraní.

Ich brauche Augen hoch oben, mit Gewehr.

Korpustyp: Untertitel

Rutherford ho má na dohled!

Rutherford hat ihn im Visier.

Korpustyp: Untertitel

Buď mi pořád na dohled.

Weich nicht von meiner Seite.

Korpustyp: Untertitel

Máme prohloubení krize na dohled.

Wir haben eine Krise, die sich stetig verschlimmert.

Korpustyp: Untertitel

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.

Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren. eim

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.

ge Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.

zu Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.

WIE IST INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25 AUFZUBEWAHREN?

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí .

Nicht über 25°C lagern .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.

Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren. zn

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. kj

Im Kühlschrank lagern (2°C-8°C). t lä

Korpustyp: Fachtext

- Uchovávejte Aclastu mimo dosah a dohled dětí.

- Aclasta für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Korpustyp: Fachtext

- Aclastu uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.

- Aclasta ist für Kinder unzugänglich aufzubewahren.

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte přípravek mimo dosah a dohled dětí .

Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.

Die Hartkapseln nicht über 30 °C lagern.

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.

Verschreibungspflichtig Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. již

Arzneimittel für Kinder unz ugänglich aufbewahren. ni

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. íp

rz Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí . ípa

Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren . eim

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí . ve

en Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí .

Arzneimittel für Kinder unerreichbar und nicht sichtbar aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Tyto stavy mohou vyžadovat zvýšený lékařský dohled .

In diesem Fall könnten häufigere Kontrolluntersuchungen notwendig werden .

Korpustyp: Fachtext

uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.

Behälter für Kinder unzugänglich auf.

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. av

Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren. ni

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. av

Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Korpustyp: Fachtext

n Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.

Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren. el

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí .

Lagerung Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.

Cefuroximaxetil ist ein Antibiotikum.

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.

Kinder zwischen 5 und 12 Jahren

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.

Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht.

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí .

Arzneimittel sind für Kinder unerreichbar und nicht sichtbar aufzubewahren .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí .

WIE IST YTTRIGA AUFZUBEWAHREN ?

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte pero mimo dosah a dohled dětí .

Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. ve

Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Korpustyp: Fachtext

Simulect uchovávejte mimo dosah a dohled dětí !

Simulect für Kinder unzugänglich aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,40 Sek. - Log In