Petrohradský přítel, jehož otec najednou tak dobře znal, ho dojímal jako nikdy předtím.

Der Petersburger Freund, den der Vater plötzlich so gut kannte, ergriff ihn, wie noch nie.

Nevím proč, ale dojímá mě to.

Ich weiß nicht warum, aber das ergreift mich.

Vaše dětství mě neskonale dojímá, ale co tím chcete říct?

So sehr ich auch von Ihren Kindheitserinnerungen ergriffen bin, was wollen Sie mir sagen?

Ten svůdný hlas a bledá tvář mě dojímaly zas

Ihr Stimme und ihr blasses Gesicht ergriffen mich mehr denn je

Ta scéna mě také dojímá.

Ich war auch stark ergriffen.

Že mě dojímá, že mě přivádí k pláči?

Was mich erschüttert, mich weinen lässt?