Dámy a pánové, jsem velmi potěšen a dojat, že zde mohu dnes přivítat Mahmúda Abbáse, předsedu Palestinské samosprávy.

Liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit großer Freude und bewegt begrüße ich heute unter uns Mahmud Abbas, den Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde.

Byl jsem dojat reakcí publika, když jsi vstoupil na písky.

Ich war bewegt durch die Reaktion der Menge, als Ihr den Sand betratet.

Někdy celé hodiny vyprávělo teskné příběhy, jindy je tak dojal východ slunce v poušti, že Santiago stěží potlačil slzy.

Manchmal erzählte ihm sein Herz stundenlang Sehnsuchtsgeschichten, ein andermal war es vom Sonnenaufgang in der Wüste derart bewegt, daß der Jüngling heimlich weinen mußte.

Opravdu nás dojalo, jak jsi se modlil za Derricka.

Wir waren alle sehr bewegt von der Art, wie du für Derrick gebetet hast.

Byla jsem dojata a byla jsem plná obdivu k tomu statečnému a povzbudivému chování tohoto cellisty a jeho obecenstva.

Ich war bewegt und ich habe dieses mutige und ermutigende Verhalten des Cellisten und seiner Zuhörer bewundert.

- Ne, vždycky mě to dojme.

Nein, die Story ist mir zu bewegend.

Na závěr bych řekl, že jsem byl dojat tím, co řekl pan Solana - že prostřednictvím zahraniční politiky se EU identifikuje.

Abschließend möchte ich sagen, dass ich bewegt war in Bezug auf das, was Herr Solana gesagt hat, nämlich dass sich die EU über die Außenpolitik identifiziert.

Všiml jsem si, jak vás dojala zmínka o komorné paní Armstrongové, o Paulettě.

Ich sah, wie bewegt Sie bei der Erwähnung Paulettes waren.

Všichni jsme byli dojati snímky promítanými na obrazovkách mimo tento sál a všemi těmi oslavami, které proběhly tento týden při příležitosti dvacátého výročí pádu Berlínské zdi.

Wer ist nicht von den Bildern auf den Bildschirmen vor diesem Saal und all den Feiern bewegt, die wir in dieser Woche gehabt haben, um den 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer zu begehen?

Proto mě tak dojalo, že se snažíte najít hrob svého předka.

Deshalb bewegt es mich so, dass Sie versuchen, das Grab Ihres Vorfahren zu finden.

A mě by ten patetický, zoufalý příběh měl dojmout?

Soll ich von dieser erbärmlichen Leidensgeschichte ergriffen sein?

Nikdy jsem si nedovedl představit.... že by americká dívka mohla být tak dojata.... uměleckými díly zobrazující minulost, to s k ní opravdu nehodí.

Ich hätte mir nicht vorstellen können, dass eine Vertreterin der amerikanischen Technologie, in dieser Art von den Werken der alten Meister ergriffen werden könnte. Das finde ich sehr erstaunlich.

Přejdu k záležitosti masakrování tuleňů: jsme vždy dojati, když televizní programy nebo tiskové zprávy ukazují zvrácené, strašlivé praktiky používané při některém lovu: v tomto Parlamentu máme možnost vyslovit svůj názor a já si myslím, že bychom se měli přestat rozčilovat a protestovat a měli bychom začít jednat.

Um zum Thema des Robbenschlachtens zu kommen: wir sind jedes Mal erschüttert, wenn Fernsehprogramme oder Nachforschungen der Presse die brutalen, schrecklichen Verfahren gewisser Jagdmethoden zeigen: in diesem Parlament haben wir die Möglichkeit, unsere Meinung zu äußern, und ich glaube, wir sollten mit der Empörung und dem Protest aufhören und anfangen zu handeln.