Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dokážou&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dokážou
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jejich úlomky dokážou zabíjet.
Der Abprall wäre tödlich.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak to sakra dokážou?
Wie hat er das hingekriegt?
Korpustyp:
Untertitel
-Dokážou identifikovat všechny oběti.
- Alle Opfer werden identifiziert.
Korpustyp:
Untertitel
No držet ho dokážou.
Halten tun sie ihn!
Korpustyp:
Untertitel
Vím, co dokážou.
Ich weiß, wozu diese Leute fähig sind.
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší, jaký dokážou vyrobit.
Die Beste, die sie bauen!
Korpustyp:
Untertitel
Protože tě dokážou oklamat.
Weil sie Schwindler sind.
Korpustyp:
Untertitel
Prý to dokážou vytáhnout.
- Haben Sie den Code rausgekriegt?
Korpustyp:
Untertitel
Dokážou lézt po stropě.
Und sie rennen an der Decke.
Korpustyp:
Untertitel
- jak se dokážou smát.
- die Art, wie sie lachen.
Korpustyp:
Untertitel
- Dokážou v mžiku zabít.
- Sein Biss kann sofort tödlich sein.
Korpustyp:
Untertitel
Dokážou provést ten zákrok.
Die haben die Kapazitäten für so eine Operation.
Korpustyp:
Untertitel
Protože tě dokážou překvapit.
Weil sie einen überraschen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak rychle dokážou zapomenout.
Wie schnell sie vergessen.
Korpustyp:
Untertitel
Tihle chlapi to dokážou.
Diese Männer sind dafür geeignet.
Korpustyp:
Untertitel
Takové věci mě dokážou rozčílit.
Wegen so etwas werde ich unvernünftig.
Korpustyp:
Untertitel
Dokážou myslet jen na jedno.
Sie haben nur eines im Sinn.
Korpustyp:
Untertitel
Chtíč a vášeň dokážou divy.
Ganz Trieb und Leidenschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho řeči dokážou motivovat, co?
Er ist ein sehr überzeugender Redner.
Korpustyp:
Untertitel
Jak dokážou udržet lidi pryč?
Wie halten sie die Leute davon fern?
Korpustyp:
Untertitel
Co dneska dokážou speciální efekty.
Was man heute so alles mit Spezialeffekten machen kann.
Korpustyp:
Untertitel
- Dokážou, že jste je podvedl.
Sie wollen ein Exempel statuieren.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak víš, že to dokážou?
Wie kannst du dir da sicher sein?
Korpustyp:
Untertitel
Ukážu jim, co Heffleyovi dokážou.
Ich zeige denen, was die Heffleys drauf haben.
Korpustyp:
Untertitel
Ale obrazy dokážou zachytit věčnost.
Ein Gemälde kann die Ewigkeit einfangen.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, ale vidíš co dokážou.
Damit der Frosch in Ruhe arbeiten kann.
Korpustyp:
Untertitel
Skvělej nápad. Dokážou najít všechno.
Die finden alles, wie im Kino.
Korpustyp:
Untertitel
Ne. Dokážou vyčenichat morální dilema.
Nein, die wittern Ihr moralisches Dilemma.
Korpustyp:
Untertitel
Někteří dokážou odjet velmi snadno.
Einigen fällt es nicht schwer.
Korpustyp:
Untertitel
Dokážou být věrní jenom zlatu.
Loyal zu niemanden außer zu Gold.
Korpustyp:
Untertitel
Co si myslí, že dokážou?
Was glauben sie, könnten sie machen?
Korpustyp:
Untertitel
Já vím, co klády dokážou.
Ich kenne mich mit Stämmen aus.
Korpustyp:
Untertitel
Římané jistě umělce dokážou ocenit.
Vielleicht wissen ja die Römer meine Kunst zu schätzen!
Korpustyp:
Untertitel
Že někdy dokážou být hodní.
Dass er manchmal liebenswert sein kann.
Korpustyp:
Untertitel
Víš vůbec, co dokážou pomluvy?
Weißt du, was ein Gerücht auslösen kann?
Korpustyp:
Untertitel
Víš, co ty obleky dokážou.
Du weißt, wie mächtig diese Anzüge sind.
Korpustyp:
Untertitel
Dokážou létat jako stíhačka Harrier.
Sie haben die aeronautischen Fähigkeiten eines Harrier-Jets.
Korpustyp:
Untertitel
Dokážou tady posrat i ten.
Noch nicht mal ficken darf man hier.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho drápy dokážou proseknout kosti.
Seine Krallen zerfetzen Knochen.
Korpustyp:
Untertitel
Víš jak tvrdí dokážou být.
Du weißt doch, wie nervös die sind.
Korpustyp:
Untertitel
Jen výborní plavci to dokážou.
Das machen nur sehr gute Schwimmer.
Korpustyp:
Untertitel
- Někdy vás ale dokážou oklamat.
Manchmal trügt der Schein.
Korpustyp:
Untertitel
Ať politici dokážou, že lidi konečně posloucháme.
Lassen Sie uns zeigen, dass wir Politiker zu guter Letzt doch den Menschen zuhören.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je úžasné, co dva lidé dokážou.
Und zu zweit ganz besonders.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsou to blbci, dokážou si to spočítat.
Sie wussten sofort, wo's langgeht.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudou atomové, ale dokážou bombu zničit.
Das löst keine Atomreaktion aus, zerstört aber die Bombe.
Korpustyp:
Untertitel
Tyhle zatemnění dokážou bejt pěkně ujetý.
Bei ihm ist das oft ziemlich komisch.
Korpustyp:
Untertitel
Dokážou tam dát dohromady i mrtvé.
Die flicken sogar 'ne Leiche zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
-Ať se ukážou! -Když to dokážou.
- sie mögen's nehmen, wie sie wollen.
Korpustyp:
Untertitel
Ženský dokážou bejt tak zatraceně ubohý.
Manchmal sind Frauen nichts als arme Tiere.
Korpustyp:
Untertitel
- To je neuvěřitelné, co dokážou s nohama.
(Aderlas) Was er mit den Füßen alles kann!
Korpustyp:
Untertitel
Mysleli si, že dokážou vytvořit armádu supervojáků.
Sie dachten, dass sie eine Armee von Supersoldaten erschaffen könnten.
Korpustyp:
Untertitel
Dokážou vyškrábat DNA ze zubu neandrtálce.
Sie bekommen DNA aus dem Zahn eines Höhlenmenschen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale to, co s počítači dokážou udělat.
Wir verkaufen, was man tun kann mit einem Computer.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, jak dokážou být takový chlapci otravní.
Du weißt ja, wie kleine Jungs so sind.
Korpustyp:
Untertitel
Takovýhle ženský dokážou udělat z profíků amatéry.
Solche Frauen machen leicht aus Profis Amateure.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíme, jestli dokážou odolat tehle svíckove.
- Sie sollten "La Cucaracha" spielen.
Korpustyp:
Untertitel
Má léky, které dokážou zachránit život komukoliv!
- Mein Vater ist ein sehr guter Arzt.
Korpustyp:
Untertitel
Musí existovat stovka právníků, kteří to dokážou.
Es muss Hunderte von Anwälten dafür geben.
Korpustyp:
Untertitel
Hlavně tím, že dokážou spojovat lidi dohromady.
Besonders, weil sie Menschen zusammenbringen.
Korpustyp:
Untertitel
dokážou určit způsoby, jak lze poskytnout PPP;
Angaben zur Art und Weise, auf die psychologische Erste Hilfe geleistet werden kann;
Korpustyp:
EU
Lidé si k ní dokážou najít cestu.
Man kann sich an die Frau gewöhnen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci lidi, kteří se dokážou ovládat.
Die Leute sollen nicht zu viel von uns erwarten.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni jsou otevření a dokážou dávat.
Alle sind offen und bereif zu geben.
Korpustyp:
Untertitel
Mám ráda muže, co mě dokážou rozesmát.
Ich hatte schon immer gern Männer, die mich zum Lachen bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš, že se lidé dokážou změnit?
Glauben Sie, dass Menschen sich jemals wirklich ändern?
Korpustyp:
Untertitel
Dokonce i viry už dokážou rychle cestovat.
Diese Viren heutzutage sind teuflisch.
Korpustyp:
Untertitel
Opičí krky dokážou být tak tvrdé.
Die Knochen von Affen sind ziemlich hart.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolejte jim, dokážou ho na dálku odpojit.
Die haben das OnStar-System.
Korpustyp:
Untertitel
Dokážou sami uspokojit své sexuální potřeby.
- Das glaub ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Dvě hlavy dokážou víc jak jedna.
Zwei Köpfe sind nun mal schlauer als einer.
Korpustyp:
Untertitel
Dokážou do detailu zachytit jeden jediný okamžik.
Sie fangen einen Moment bis zur Perfektion ein.
Korpustyp:
Untertitel
Nemyslím, že nám dokážou pomoct, sestřičko.
Ich glaube nicht, dass diese Kerle uns helfen werden, Schwesterchen.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé si dokážou zvyknou na cokoli:
Man gewöhnt sich an alles.
Korpustyp:
Untertitel
Hustý, co dneska dokážou vizuální efekty, co?
Ist schon erstaunlich, was man heute mit Spezialeffekten machen kann, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Tyhle věci dokážou zvířata nějak vycítit.
Tiere spüren manches, was uns verborgen bleibt.
Korpustyp:
Untertitel
Jak mě tihle lidi dokážou ochránit?
Wie kann einer dieser Jungs mich beschützen?
Korpustyp:
Untertitel
Senzory dokážou sledovat jen malou oblast galaxie.
Ja, aber dieses Sensoren decken nur eine kleine Ecke der Galaxie ab.
Korpustyp:
Untertitel
Dokážou děti pobavit, ale neplatíme jim.
Sie erfreuen die Kinder, aber sie werden nicht bezahlt.
Korpustyp:
Untertitel
Prachy dokážou všechno. Ty potřebujete, ne?
Geld ist alles, was man braucht, oder'?
Korpustyp:
Untertitel
Třeba ho dokážou vrátit k životu.
Vielleicht kann er uns sagen was er gesehen hat.
Korpustyp:
Untertitel
Toto jen dokazuje, co dokážou ti nejmenší.
Ich bin zwar ziemlich klein doch hintergeht man mich nicht!
Korpustyp:
Untertitel
Takovýhle kousci mě fakt dokážou naprdnout.
Kerle wie dieser sprengen wirklich meine Gebärmutter.
Korpustyp:
Untertitel
Dokážou vše miniaturizovat přesně na 60 minut.
Man kann Dinge nur für exakt 60 Minuten verkleinern.
Korpustyp:
Untertitel
- Dokážou alespoň ty oplzlé nestvůry zaměstnat!
- Ich bin schwanger.
Korpustyp:
Untertitel
Stačí ukázat, že se dokážou bránit.
Sie müssen nur zeigen, dass sie sich wehren.
Korpustyp:
Untertitel
- Děti tě dokážou připravit o rozum.
Kinder machen dich verrückt.
Korpustyp:
Untertitel
- A co když ti dokážou opak?
- Und wenn's sich nicht bewahrheitet?
Korpustyp:
Untertitel
Dokonce i děcka to dokážou, pokračuj.
Kraulschlag, Pfote.
Korpustyp:
Untertitel
Vypusťte psy, uvidíme, jestli to dokážou vystopovat.
Holt ein paar Hunde und schaut ob sie die Fährte aufnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Z takových dětí dokážou vyjít další děti.
Aus solchen Kindern entstehen andere Kinder.
Korpustyp:
Untertitel
Až bude třeba, dokážou zareagovat rychle.
Sie kann sehr schnell eingesetzt werden, wenn die Zeit kommt.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše metody slučování genu dokážou dělat zázraky.
Deine Methoden zur Gen-Verbindung haben Wunder möglich gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, tyhle sračky mě vždycky dokážou rozhodit.
Diese Art von Mist bricht mir wirklich das Herz.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsou tu muži, co to dokážou.
- Die Männer dafür haben wir.
Korpustyp:
Untertitel
Je možné, že ti stateční lidé dokážou jednou řídit balón.
Daß diese wackeren Leute nimmermehr die Lenkbarkeit des Ballons erfinden würden, war gewiß mehr als wahrscheinlich.
Korpustyp:
Literatur
Jak se ale často stává, myšlenky dokážou cestovat nečekanými způsoby.
Aber wie so oft verbreiten sich Ideen in unerwartete Richtungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A já jsem si myslela, že prostituti dokážou udržet tajemství.
Und ich dachte immer, Prostituierte seien gut im Bewahren von Geheimnissen.
Korpustyp:
Untertitel
S trochou štěstí, vás dokážou poslat zpátky stejným způsobem.
- Mit etwas Glück kommen Sie zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Po 20 letech práce s mutanty jen vím, co dokážou.
Nachdem ich 20 Jahre mit Mutanten arbeitete, weiß ich, wozu sie fähig sind.
Korpustyp:
Untertitel