V mnohých případech je jasně dokázaný vliv životního prostředí na zdravotní stav obyvatelstva.

In vielen Fällen ist der Einfluss der Umwelt auf den Gesundheitszustand der Bevölkerung klar erwiesen.

Zkrátka, je to vědecky dokázaný.

Aber es ist wissenschaftlich erwiesen.

Na základně dohody mezi EP a Radou mají být v EU vytvořeny národní i evropské webové portály o lécích s cílem šířit informace o léčivých přípravcích a jejich dokázaných nežádoucích účincích.

Sowohl nationale als auch europäische Arzneimittel-Webseiten sollen eingerichtet werden, um Informationen über medizinische Produkte und deren erwiesene Nebenwirkungen bereit zu stellen.

Na druhé straní, členské státy musí garantovat a dohlížet na dokončení této výstavby, kromě případů, kde byl dokázaný škodlivý vliv na životní prostředí anebo na zdraví člověka.

Andererseits müssen die Mitgliedstaaten die Realisierung dieser Bauwerke sicherstellen und überwachen, es sei denn, die Gefährdung für die Umwelt oder die Gesundheit gilt als erwiesen.

Toto je také nedokázaná narážka a podle našeho názoru by měla být odstraněna.

Auch dies ist derzeit eine nicht bewiesene Unterstellung und sollte unserer Meinung nach gestrichen werden.

U lidí to byl pouze dohad, ale nikdy nebyl dokázaný.

Beim Menschen gab es das bisher nur theoretisch, aber es wurde nie bewiesen.

To je vědecky dokázaný.

Das ist bewiesene Wissenschaft.

Podívej, Frankie, víš, Měl jsem hodně očekávání. A je to vědecky dokázaný, že znepokojování může zruinovat chlapský koule.

Sieh mal, du hast uns ganz schön heiss gemacht, und es ist medizinisch bewiesen, dass diese Art Anmache unsere Eier kaputtmachen kann.

Konečně schvaluji změny a doplnění, které předložila paní Sinnottová, paní Liese a Bowis a další, pokud jde o dokázané výhody používání dospělých kmenových buněk.

Zum Schluss möchte ich meine Unterstützung für die Änderungsanträge bekunden, die von Frau Sinnot, den Herren Liese, Bowis und anderen zu den nachgewiesenen Vorteilen der Verwendung adulter Stammzellen eingebracht wurden.