Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dokázat&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
dokázatbeweisen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Avsak četné lékařské studie dokázaly, že podobné obavy jsou nepodložené.
Zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen beweisen jedoch, dass diese Ängste grundlos sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Craig je nevinný a očekáváme, že to dokážete.
Craig ist unschuldig, und Sie sollen das beweisen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme blízko toho, abychom jim dokázali, že opět neměli pravdu.
Schon bald wird sich beweisen, dass sie wieder einmal Unrecht hatten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sarah se vrátí zpátky do města a já dokážu, že jsme oba připravení.
Sarah kommt wieder zurück und ich werde beweisen, dass wir beide einsatzbereit sind.
Korpustyp:
Untertitel
Zítřejší hlasování bude moci dokázat, že Parlament je schopen v těžkých časech činit těžká rozhodnutí.
Die morgige Entscheidung wird beweisen, dass das Parlament schwierige Entscheidungen in schwierigen Zeiten fällen kann.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
David Clarke je nevinný a já to můžu dokázat.
David Clarke ist unschuldig, ich kann es beweisen.
Korpustyp:
Untertitel
Přestože odpůrci EKT jsou přesvědčeni, že způsobuje poškození mozku, lze to jen těžko dokázat.
Obwohl die Gegner der EKT glauben, sie verursache Gehirnschäden, ist dies schwer zu beweisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Můžeš dokázat, že jsi tam byl tak dlouho?
Können Sie beweisen, dass Sie so lange da waren?
Korpustyp:
Untertitel
Reálná situace v Španělsku a ve Spojeném království je však odlišná a Komisi se toto tvrzení nikdy nepodařilo dokázat.
Dies ist weder in Spanien noch im Vereinigten Königreich der Fall, und die Kommission konnte dies nie beweisen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Kim se snaží dokázat, že je Alfa.
Kim will beweisen, dass sie das Alpha ist.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dokázat nevinu | seine Unschuld beweisen 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dokázat
601 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Musím to dokázat, musím to dokázat!
Versteht meine Lage, gebt mir keine Schuld.
Korpustyp:
Untertitel
Jak to chcete dokázat?
" " Wie wollen Sie das tun?
Korpustyp:
Literatur
Jsme připraveni to dokázat?
Sind wir dazu bereit?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Můžete dokázat vaše tvrzení?
Ich werde darueber entscheiden, wer hier lügt.
Korpustyp:
Untertitel
Dá se to dokázat.
Das kann nun wirklich jeder.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáš to jak dokázat.
- Das ist nicht bewiesen.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu to dokázat.
- Ich habe Beweise.
Korpustyp:
Untertitel
Nech mě to dokázat.
Ich beweise es dir.
Korpustyp:
Untertitel
- Stále to můžeš dokázat.
- Das kannst du immer noch tun.
Korpustyp:
Untertitel
- To nemůže dokázat!
- Das schafft er nie!
Korpustyp:
Untertitel
Můžete to nějak dokázat?
Können Sie mir vielleicht Beweise anbieten?
Korpustyp:
Untertitel
Co chcete dokázat, Webbe?
Was sind Ihre Schlüsse, Webb?
Korpustyp:
Untertitel
A můžeš to dokázat?
- Wenn du mir hilfst, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Může to někdo dokázat?
Kann das überhaupt irgendwer?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš nyní dokázat cokoliv.
Alles steht dir offen.
Korpustyp:
Untertitel
- Prací to lze dokázat.
- Mit Arbeit gelingt das.
Korpustyp:
Untertitel
- Co tím chceš dokázat?
Ich bezahle keine Strafe!
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete mi nic dokázat!
Ihr habt keine Beweise.
Korpustyp:
Untertitel
Co tím chcete dokázat?
Was bilden Sie sich eigentlich ein?
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl jsi něco dokázat.
Du wolltest etwas aus dir machen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu dokázat alespoň přistání.
Aber gelandet muss die Maschine sein.
Korpustyp:
Untertitel
Jak to chceš dokázat?
Und wie willst du das anstellen?
Korpustyp:
Untertitel
Je třeba to dokázat.
Erst muss man sie testen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš to dokázat sám.
Lass dir was einfallen.
Korpustyp:
Untertitel
Dokázat, že nejseš polda.
Dass du kein Bulle bist.
Korpustyp:
Untertitel
Co tím chcete dokázat?
Worauf wollen Sie hinaus?
Korpustyp:
Untertitel
- Mohl to dokázat?
- Meinen Sie, er hätte das gekonnt?
Korpustyp:
Untertitel
Dokázat to mistrovi Matsumura?
Matsomura?
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, jak to dokázat.
Ich wüsste nicht wie das möglich wäre.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš to dokázat?
- Haben Sie Beweise dafür?
Korpustyp:
Untertitel
- Co znamená "dokázat"?
- Der Drucker hat kein Papier mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš to dokázat znovu.
Du kannst es wieder tun.
Korpustyp:
Untertitel
Rodiče to můžou dokázat.
Meine Eltern können das bestätigen.
Korpustyp:
Untertitel
Nedá se to dokázat.
Wir haben keine Beweise.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžete to nějak dokázat?
Warum dachten Sie es?
Korpustyp:
Untertitel
- Lze to dokázat?
- Ist das möglich?
Korpustyp:
Untertitel
Dokázat, že jsi idiot?
Ist der Standpunkt, dass du ein Idiot bist?
Korpustyp:
Untertitel
Dokázat to, je požehnáním.
Es ist ein Segen, so zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Zkuste to nějak dokázat.
Üben Sie Druck auf ihn aus.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl bys to dokázat?
Kannst du das vielleicht auch irgendwie untermauern?
Korpustyp:
Untertitel
Jak to chceš dokázat?
Und wofür soll das gut sein?
Korpustyp:
Untertitel
Co se snažíš dokázat?
- Was wollen Sie damit sagen?
Korpustyp:
Untertitel
Chci si něco dokázat.
Es ist schon 'ne große Herausforderung.
Korpustyp:
Untertitel
Mohu ti to dokázat.
Ich zeig's dir.
Korpustyp:
Untertitel
Jinak to dokázat nemůžu.
Mehr kann ich schließlich nicht tun.
Korpustyp:
Untertitel
Není těžké to dokázat.
Das ist nicht schwierig:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mohu ti do dokázat.
- Ich beweise es dir.
Korpustyp:
Untertitel
Nevědí jak to dokázat.
Die wissen nicht, wie's geht.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl jsem něco dokázat.
Ich wollte damit etwas klarstellen.
Korpustyp:
Untertitel
Nic mi nemůžete dokázat.
Nun, ihr habt keine Beweise.
Korpustyp:
Untertitel
A mohu to dokázat.
Und das beweise ich.
Korpustyp:
Untertitel
Možná chceš něco dokázat?
Ist das so'ne Art Hilfeschrei?
Korpustyp:
Untertitel
Jak to máme dokázat?
Wie sollen wir das machen?
Korpustyp:
Untertitel
Můžete to nějak dokázat?
Kann jemand das bezeugen?
Korpustyp:
Untertitel
Co tím chcete dokázat?
Was bezwecken Sie damit?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu to dokázat sám.
Ich kann das aber nicht alleine machen.
Korpustyp:
Untertitel
Může to dokázat znovu?
Schafft er es erneut?
Korpustyp:
Untertitel
Co chceš dokázat, Agustino?
Was willst du mir sagen, Agustina?
Korpustyp:
Untertitel
Musím jí to dokázat.
Ich brauche für sie zu wissen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáme to jak dokázat.
Wir haben keine Beweise.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, jak to dokázat.
Ich weiß nicht wie das klappen soll.
Korpustyp:
Untertitel
Alkoholici to můžou dokázat.
Die Zahl der Alkoholiker beweist das.
Korpustyp:
Untertitel
Dokázat něco v literatuře.
Schreib dich mit für freie Kunst ein.
Korpustyp:
Untertitel
Společně to můžeme dokázat.
Weisst du noch, Courage und Mumm?
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo to nemohl dokázat.
Es konnte niemals bewiesen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Co bychom mohli dokázat?
Was wir tun könnten?
Korpustyp:
Untertitel
Nemohou to nijak dokázat.
Sie ist unerheblich und käuflich.
Korpustyp:
Untertitel
Může to někdo dokázat?
Kann das jemand bestätigen?
Korpustyp:
Untertitel
"Tohle jsi mohla dokázat, tohle jsi rozhodně mohla dokázat."
"das hätte ich auch gekonnt. Das hätte ich auf jeden Fall auch gekonnt."
Korpustyp:
Untertitel
Když to můžu dokázat já, můžeš to dokázat i ty.
Wenn ich entziehen kann, kannst du's auch.
Korpustyp:
Untertitel
- Někdo se snaží něco dokázat.
- Jemand versucht etwas klarzustellen.
Korpustyp:
Untertitel
Jde o to dokázat to.
Der Trick beweist es.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš mu chtít dokázat opak.
Damit du seine Anerkennung suchst.
Korpustyp:
Untertitel
Hele, to nemůžeš dokázat, Rusty.
Das ist nicht bewiesen, Rusty.
Korpustyp:
Untertitel
Dokázat nebezpečí? Tak říkajíc bombardování.
Eine nachgewiesene Bedrohung, Monsieur, nennt man ein Attentat.
Korpustyp:
Untertitel
Tak më to pojď dokázat!
Dann komm her und beweise es!
Korpustyp:
Untertitel
Nemít fortel a dokázat to.
Es wagt keiner mehr, die Dinger zu bauen.
Korpustyp:
Untertitel
Chápu, co se snaží dokázat.
Ich weiß, was sie hier abzuziehen versucht.
Korpustyp:
Untertitel
Jak to může dokázat, pane?
Aber wie könnte er das machen, Sir?
Korpustyp:
Untertitel
Dovol mi dokázat ti to.
Lass mich dich überzeugen.
Korpustyp:
Untertitel
- To lze jen těžko dokázat.
- Das stelle ich mir schwer vor.
Korpustyp:
Untertitel
Co si tím chceš dokázat?
Glaubst du, die setzen dir ein Denkmal?
Korpustyp:
Untertitel
Dokázat, že máme naprostou kontrolu.
Um ihm klarzumachen, dass wir die volle Kontrolle haben.
Korpustyp:
Untertitel
Ale skoro nemožné to dokázat.
Aber fast unmöglich es zu prüfen.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, že to mohu dokázat.
- Ich weiß, dass ich es schaffe.
Korpustyp:
Untertitel
Chci v životě něco dokázat.
Ich will etwas aus meinem Leben machen.
Korpustyp:
Untertitel
"Jak to sakra mohl dokázat?"
"Wie zum Teufel ging das?"
Korpustyp:
Untertitel
Ano, ale nemůžeme to dokázat.
Sie wissen doch, was Regina getan hat.
Korpustyp:
Untertitel
Může ti to někdo dokázat?
Kann das irgendjemand bezeugen?
Korpustyp:
Untertitel
Jen vám chci něco dokázat.
Ich will nur mal was festhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Chceme vám dokázat to samé.
Mr. Foster, bitte entschuldigen Sie unsere Dreistigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Je hrozně těžké to dokázat.
Man sackt leicht in Sentimentalität ab.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš mu dokázat něco protizákonného?
Es müssen alle Geschworenen für schuldig stimmen.
Korpustyp:
Untertitel
To se musí teprve dokázat.
Das muss noch bewiesen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Snažila jsem se něco dokázat.
Ich möchte mehr, als nur durchkommen, verstehst du?
Korpustyp:
Untertitel
-Můžu dokázat, že jsem mimozemšt'an.
- Ich beweise, dass ich ein Alien bin.
Korpustyp:
Untertitel
Nebylo by těžké to dokázat.
Das wäre nicht so schwierig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Můžete něco z toho dokázat?
Gibt es Beweise für das, was Sie sagen?
Korpustyp:
Untertitel
A jak to mám dokázat?
Und wie genau soll ich das anstellen?
Korpustyp:
Untertitel
Jen jsem chtěl něco dokázat.
Ich wollte nur versuchen einen Treffer zu machen.
Korpustyp:
Untertitel