Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dokonalé&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Dokonalé číslo |
Vollkommene Zahl
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dokonalé
294 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zemřu kvůli dokonalé smyšlence?
Ich werde wegen einer unwichtigen Person sterben?
Korpustyp:
Untertitel
To bude dokonalé léto.
Es wird ein wunderschöner Sommer.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemusí to být dokonalé.
- Es muss nicht schön sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nebojte. Všechno bude dokonalé.
Seien Sie unbesorgt, es wird prima laufen.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je to dokonalé.
Es ist so prachtvoll.
Korpustyp:
Untertitel
- To byla dokonalé připomínka.
- Das ist eine guter Punkt.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to úplně dokonalé.
- Das war meisterhaft.
Korpustyp:
Untertitel
Addisone, nebude to dokonalé?
Oh, Addison, wäre es nicht wundervoll?
Korpustyp:
Untertitel
Ty vlasy jsou dokonalé.
Sie hat wunderbares Haar.
Korpustyp:
Untertitel
- To je dokonalé.
- Das ist genial.
Korpustyp:
Untertitel
Dokonalé počasí, co?
Tolles Wetter, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, má dokonalé alibi.
Ja, er hat ein sicheres Alibi.
Korpustyp:
Untertitel
Ale co je dokonalé?
Aber was ist es?
Korpustyp:
Untertitel
Naše prověření bylo dokonalé.
Das Prüfungsszenario war sehr ausgefeilt, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Je to dokonalé.
Derjenige weiß sicher, wie schwer eine Wiederaufnahme ist.
Korpustyp:
Untertitel
Skvělé? Nebo skoro dokonalé?
Nun, wundervoll oder großartig?
Korpustyp:
Untertitel
Vše musí být dokonalé.
Wir müssen also alle unser Bestmögliches tun.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě to není dokonalé.
Bis jetzt noch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Teď to bude dokonalé.
Das hier wird auch grandios.
Korpustyp:
Untertitel
- Dokonalé místo pro spisovatele.
- Hier kommst du bestimmt schnell voran.
Korpustyp:
Untertitel
Tomu říkám dokonalé přizpůsobení.
Das nenne ich maßgeschneidert.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je úplně dokonalé.
Das beruhigt mich.
Korpustyp:
Untertitel
To by bylo dokonalé.
- Es wird vorzüglich sein.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je dokonalé štěstí.
Das ist das Paradies.
Korpustyp:
Untertitel
Dokonalé, odle odkazů a předmětu
Exakt, nach Referenzen und nach Betreff
Korpustyp:
Fachtext
A poté poznáš dokonalé zoufalství
Bis du völlige Verzweiflung erfahren hast.
Korpustyp:
Untertitel
Ta podoba, to je dokonalé.
Aber einen Vorwurf mache ich Ihnen:
Korpustyp:
Untertitel
Major Kira má dokonalé alibi.
Major Kira hat ein wasserdichtes Alibi.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jo, tohle je dokonalé.
Okay. Ich liebe es.
Korpustyp:
Untertitel
Chci, aby to bylo dokonalé.
Es soll besonders sein.
Korpustyp:
Untertitel
Neuronové obvody nemá tak dokonalé.
Das Neuralnetz ist weniger ausgereift.
Korpustyp:
Untertitel
Teď je nutné dokonalé přestrojení.
Ist auch nötig bei der Art Ermittlung.
Korpustyp:
Untertitel
Naprosto dokonalé místo na piknik.
Als ob überall Picknick geschrieben steht.
Korpustyp:
Untertitel
Ale pořád to není dokonalé.
Sie sind dennoch ziemlich dünn.
Korpustyp:
Untertitel
No, tohle je dokonalé načasování.
Das trifft sich hervorragend.
Korpustyp:
Untertitel
Dokonalé služby od roku 1932
Exzellenter Service seit achtzig Jahren schon
Korpustyp:
Untertitel
Je to dokonalé zdravé chlapce.
Es ist ein völlig gesunder, kleiner Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, dokonalé pro muzikálové komedie.
Ja. Hervorragend für komische Musicals.
Korpustyp:
Untertitel
- Zdá se mi to dokonalé.
- Genau das Richtige.
Korpustyp:
Untertitel
Naše děti by byly dokonalé.
Wir als Paar hätten fantastische Babys.
Korpustyp:
Untertitel
Máme dokonalé právní předpisy o autorském právu.
Wir haben völlig wirkungsvolle Urheberrechtsgesetze.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A proto nemůžete dosáhnout dokonalé harmonie.
Wir erreichen keine absolute Harmonie.
Korpustyp:
Untertitel
Vy pozvete dokonalé cizince na můj večírek.
Ich habe an der Schule als Rausschmeißer gearbeitet.
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu chci, aby bylo všechno dokonalé.
Dank meiner guten Empfehlung. Ich dachte, dir gefällt es hier.
Korpustyp:
Untertitel
To je dokonalé, co v tom je?
Oh, die ist fantastisch. Was ist da drin?
Korpustyp:
Untertitel
A teď se ztratili oba. Dokonalé.
Und jetzt sind sie beide verschollen.
Korpustyp:
Untertitel
Obchod a rodina v dokonalé harmonii?
Geschäft und Familie glücklich vereint?
Korpustyp:
Untertitel
Ještě chvíli cvičte a bude to dokonalé.
Nun übt das mal alle schön, und wir werden großartig sein.
Korpustyp:
Untertitel
Není třeba krášlit, co je dokonalé, drahoušku.
Versuche es nicht zu übertreiben, Liebste.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, tvoje načasování je dokonalé, Zivo.
Dein Timing ist einwandfrei.
Korpustyp:
Untertitel
Dokonalé by však nemělo být nepřítelem dobrého.
Aber man darf das Bessere nicht zum Feind des Guten machen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
To je její vlastnost, dokonalé načasování.
Und ihr unverkennbares, fehlerloses Timing.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl jsem, aby to bylo dokonalé.
Ich wollte nur, dass alles richtig ist.
Korpustyp:
Untertitel
Vidíte, uchovali jsme je v dokonalé kondici.
Sie werden feststellen, dass alles bestens ist.
Korpustyp:
Untertitel
Hele, zlato, všechno tu je dokonalé.
Schau, Babe, alles wird toll hier.
Korpustyp:
Untertitel
Náš úspěch závisí na dokonalé souhře.
Unser Erfolg hängt von der totalen Übereinstimmung ab.
Korpustyp:
Untertitel
Příchutě splývají dohromady v dokonalé harmonii.
Die Aromen verschmelzen in Harmonie zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to skoro až moc dokonalé.
Es ist fast zu schön, um wahr zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Že je to dokonalé, je to super.
Ich finde es fantastisch, einfach genial.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěla jsem, aby to bylo dokonalé.
Ich wollte, dass das hier richtig schön wird.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak jsem řekl, ještě to není dokonalé.
Ich sagte doch, es ist noch nicht vollendet.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty víš, že mé manželství není dokonalé.
Ich muss dir sagen, dass meine Ehe schlecht läuft.
Korpustyp:
Untertitel
Nemohu přepsat něco, co je dokonalé.
Ich kann doch nicht...... neuschreibenwasperfektist.
Korpustyp:
Untertitel
"A toužili spustit zlatý prstenec dokonalé písně"
Die goldenen Gesang auf uns herabregnen lassen
Korpustyp:
Untertitel
Já věděl, že jsou až moc dokonalé.
Ich wusste, das war zu schön, um wahr zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Ale ani materiály Sureté nejsou vždy dokonalé!
Aber selbst Sûreté-Akten sind manchmal unvollständig!
Korpustyp:
Untertitel
Protože je rád, když je vše dokonalé.
Weil er Dinge so mag, wie sie sind.
Korpustyp:
Untertitel
"ale udržet dokonalé uspořádání neporušené společnosti. "
"sondern die Erhaltung der bestehenden Gesellschaftsstruktur."
Korpustyp:
Untertitel
A myslíte si, že dokonalé ženy existují?
Und Sie glauben, dass es da draußen gute Frauen gibt?
Korpustyp:
Untertitel
To, co dělá, je prostě dokonalé.
Es ist einfach genial, was er macht.
Korpustyp:
Untertitel
Jasně, budu přijímat rozkazy od dokonalé rodinky.
Klar, ich werde Befehle von Ward und June Cleaver entgegennehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Máme o jejich pohybu dokonalé zprávy.
Wir bekommen ausführliche Berichte über ihre Truppenbewegungen.
Korpustyp:
Untertitel
Proto se prohnal kolem Hillary Clintonové, dokonalé operátorky stranické mašinerie.
Deshalb konnte er sich an Hillary Clinton, der obersten Lenkerin der Parteimaschinerie, vorbeidrängeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Scházejí se, píší si, slovem, jest dokonalé dorozumění mezi nimi.
Sie treffen sich, sie schreiben sich, sie verstehen sich blendend.
Korpustyp:
Literatur
Nemohla jsem spát, díky tady naší Miss Dokonalé.
Ich konnte nicht schlafen wegen Catherine!
Korpustyp:
Untertitel
Jste připraven nám odhalit jejich dokonalé maskovací zařízení?
Zeigen Sie uns, wie man sie trotz Tarnvorrichtung orten kann?
Korpustyp:
Untertitel
Nemohu chudáku Keatsovu bratru donést cokoli, co není dokonalé.
Ich kann Mr. Keats' Bruder nichts bringen, das unvollkommen ist.
Korpustyp:
Untertitel
Perly, démanty a dokonalé rubíny jsou sotva drahokamy pro vychovatelku.
Perlen, Diamanten, Rubine, nicht der Schmuck einer Gouvernante.
Korpustyp:
Untertitel
Vodka je dokonalé palivo, asi tak na deset minut!
Der Wodka war ein prima Treibstoff. Für zehn Minuten!
Korpustyp:
Untertitel
Je k tomu zapotřebí dokonalé připojení a neskutečné peníze.
Mit genügend Geld und Ausrüstung ist das kein Problem.
Korpustyp:
Untertitel
A vy dva jste byli tak dokonalé pojidlo.
Ihr zwei wart so ein passendes Stöckchen.
Korpustyp:
Untertitel
Zajistíme vám nástroje k provedení rychlé a dokonalé sebevraždy.
Also bekommt ihr vor dem Einsatz zu diesem Zweck ein sicheres Mittel.
Korpustyp:
Untertitel
Ve dne v noci, mezi hodinami. Musí to být dokonalé.
Tag und Nacht, zwischen den Stunden, es muss textsicher sein.
Korpustyp:
Untertitel
Já se cítím svěle, a jsem v dokonalé formě.
Ich fühle mich ausgezeichnet, kräftig, ausgeglichen, in bester Form.
Korpustyp:
Untertitel
Příběh lásky je tak krásný, je to dokonalé.
Hör doch auf. Die Liebesgeschichte war himmlisch. Den Rest kannst du vergessen.
Korpustyp:
Untertitel
Chvíli bylo všechno dokonalé. Připadal jsem si šťastný.
Und für einen kurzen Moment schien alles wunderbar zusammenzupassen, und ich war glücklich.
Korpustyp:
Untertitel
Sloan věděl, že tak dokonalé návnadě nedokážu odolat.
Sloan wusste, dass er einen für mich unwiderstehlichen Köder hatte.
Korpustyp:
Untertitel
To je slavný choreograf. Řekl, že mám dokonalé držení.
Er ist ein berühmter Choreograf und meinte, ich hätte die besten Voraussetzungen.
Korpustyp:
Untertitel
Artemísia sledovala, jak její dokonalé manipulace dostávají podobu.
sah Artemisia, wie ihre makellose Täuschung Gestalt annahm.
Korpustyp:
Untertitel
Rychlé diagnostické testy usnadňují předběžnou diagnózu, ale nejsou dokonalé.
Schnell-Diagnosetests erleichtern die vorläufige Diagnose, sind jedoch nicht unbedingt erforderlich.
Korpustyp:
EU
Můj život se změní díky mé dokonalé noze.
Die "Goldenen Lilien" haben mir Glück gebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Tvé nové dítě bylo dokonalé, jak vzhledem, tak i končetinami.
Dein neues Kind war elegant, Körperbau und Extremitäten betreffend.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi v dokonalé pozici, abys přesně pochopil, čím si procházím.
Sie sind sich in der besonderen Lage nachvollziehen zu können, was ich durchmache.
Korpustyp:
Untertitel
Padělání není dokonalé, ale mohl by se tím uživit.
Gibt Besseres als Bilderfälschen, aber er kann damit sein Geld verdienen.
Korpustyp:
Untertitel
Ví, že jsem sexuální maniak a ty preferuješ Dokonalé cizince?
Weiß sie, dass ich sexsüchtig bin und du auf Ein Grieche erobert Chicago stehst?
Korpustyp:
Untertitel
Nic jednoduššího jsi říct nemohl a to je dokonalé.
Dein simpler Verstand lässt dich nur das sagen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ještě ti nikdo neřekl, jak jsi krásná, v dokonalé ruštině?
- Hat dir noch niemand gesagt wie wunderschön Du bist in flüssigem Russisch?
Korpustyp:
Untertitel
Vztahy nikdy nejsou dokonalé a Mike má potenciál.
Die optimale Beziehung gibt's nicht, er hat viele Qualitäten.
Korpustyp:
Untertitel
To rádio je dokonalé zarízení, které vás navede domu.
Dieses kleine Radio ist ein komplexes Ortungssystem.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud naše zabezpečení nebylo dokonalé, Sammy, měl jsi nás varovat.
Reichten die Sicherheitsvorkehrungen nicht, hätten Sie uns warnen müssen.
Korpustyp:
Untertitel