Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dokud

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dokud&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

dokud

solange 3.092 bevor 1.129 als 157 solang 35

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dokudsolange

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dokud takový nástroj neexistuje, mělo by současné nařízení zůstat v platnosti.

Solange dieses nicht existiert, sollte die bestehende Verordnung in Kraft bleiben.

Korpustyp: EU DCEP

Frankie je za vodou, dokud bude panu Zeemovi posílat podíl.

Frankie geht's gut, solange Mr Zeemo seinen Anteil kriegt.

Korpustyp: Untertitel

Dokud nebudeme mít nulová cla, investice budou směřovat mimo Evropu.

Solange wir keinen Nulltarif haben, werden Investitionen außerhalb Europas gefördert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dokud bude víc přicházet než odcházet, jsme v pohodě.

Tja, solange mehr reinkommt, ist alles in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Dokud jsou ceny akcií vysoké, neobávají se podnikatelské špičky budoucích daní ani politické nejistoty.

Solange die Aktienkurse steigen, haben Unternehmer keine Angst vor zukünftigen Steuern oder politischer Ungewissheit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kaziri bude neškodný tak dlouho, dokud setrváme spolu.

Kaziri wird harmlos sein, solange wir getrennt sind.

Korpustyp: Untertitel

To ale nebude možné, dokud bude italské politice vévodit ministerský předseda Berlusconi.

Das wird unmöglich sein, solange Ministerpräsident Silvio Berlusconi die italienische Politik bestimmt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jo, asi bys do toho měl praštit, dokud můžeš.

Ja, du solltest lieber damit abschließen, solange du kannst.

Korpustyp: Untertitel

To bude platit, dokud bude levná energie z Ruska sloužit jako faktická hospodářská subvence.

Dieser Zustand wird anhalten, solange billige Energie aus Russland de facto als Wirtschaftshilfe fungiert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Měl bys taky skončit a žít s Gwen, dokud ještě můžeš.

Geh und lebe dein Leben mit Gwen, solange du noch kannst.

Korpustyp: Untertitel

dokudbevor

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

PhotoBarr by neměl být podáván dětem ani dospívajícím , dokud nebudou k dispozici další údaje .

PhotoBarr sollte bei Kindern und Jugendlichen nicht verwendet werden , bevor weitere Daten darüber vorliegen .

Korpustyp: Fachtext

Thad řekl, že "nikdo neodejde dokud nevyjde slunce".

Thad sagte: "Keine geht bevor die Sonne aufgegangen ist.

Korpustyp: Untertitel

Simulect nesmí být podán , dokud není absolutně jisté , že pacientovi bude provedena transplantace orgánu a bude souběžně dostávat imunosupresiva .

Simulect darf nicht gegeben werden , bevor absolut sichergestellt ist , dass der Patient das Transplantat und begleitende Immunsuppression erhalten wird .

Korpustyp: Fachtext

Nedělej nic, dokud nebudeme vědět, že Jack Bauer je po smrti.

Tu nichts, bevor wir nicht wissen, dass Jack Bauer tot ist.

Korpustyp: Untertitel

Simulect 10 mg nesmí být podán , dokud není absolutně jisté , že pacientovi bude provedena transplantace orgánu a bude souběžně dostávat imunosupresiva .

Simulect 10 mg darf nicht gegeben werden , bevor absolut sichergestellt ist , dass der Patient das Transplantat und begleitende Immunsuppression erhalten wird .

Korpustyp: Fachtext

Nedělej nic, dokud nebudeme vědět, že Jack Bauer je taky po smrti.

Tu nichts, bevor wir nicht wissen, dass Jack Bauer ebenfalls tot ist.

Korpustyp: Untertitel

Toto vypnutí nesmí být možné zrušit, dokud není strojvedoucím zrušen příkaz k tahu,

die Abschaltung darf nicht zurücksetzbar sein, bevor die Traktionsanforderung vom Triebfahrzeugführer aufgehoben ist;

Korpustyp: EU

Běž. Nevracej se dokud nebudeš vypadat slušně.

Komm nicht zurück, bevor du respektabel aussiehst.

Korpustyp: Untertitel

Dokud nebude virus obrny vymýcen všude, není žádná země bezpečná před opětovnou nákazou.

Bevor der Poliovirus überall ausgerottet ist, ist kein Land vor einem Wiederbefall sicher.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nebudu mít klid, dokud tu nebude dopravní značka!

Ich ruhe nicht, bevor hier ein Stoppschild steht.

Korpustyp: Untertitel

dokudals

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Měl jsi jít pryč a nechat nás na pokoji, dokud byl ještě čas.

Du hättest fortgehen und uns in Ruhe lassen sollen, als du noch konntest.

Korpustyp: Literatur

Měl sis užít, dokud jsi ještě měl šanci.

Du hättest mich nehmen sollen, als es ging.

Korpustyp: Untertitel

Dokud žil starý velitel, měl v táboře plno stoupenců;

Als der alte Kommandant lebte, war die Kolonie von seinen Anhängern voll;

Korpustyp: Literatur

Měl jsi opustit Miami, dokud jsi mohl. Líbí se mi tady.

Du hättest weglaufen, Miami verlassen sollen, als du es noch konntest.

Korpustyp: Untertitel

Dokud jsem byl členem vlády, z bezpečnostních důvodů jsem tam jet nemohl.

Als aktiver Regierungspolitiker konnte ich derartige Besuche aus Sicherheitsgründen nicht absolvieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Proč jsme toho ptáka nešoupli do klece, dokud to šlo?

Warum haben wir den Vogel nicht eingesperrt, als wir konnten?

Korpustyp: Untertitel

Země nemohla volně dýchat a vzchopit se, dokud Margaret Thatcherová jejich moc nerozbila.

Erst als Margret Thatcher das britische Gewerkschaftssystem zerschlug, konnte das Land wieder aufatmen und zu neuer Blüte kommen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nemohl jsem, dokud jsi byla naživu.

Etwas, das ich nicht tun konnte, als du noch lebtest.

Korpustyp: Untertitel

Dokud se mluvilo o Mapplethorpnovi, Cynthia vypadala, že ji to jen zajímá;

Als sie über Mapplethorpe gesprochen hatte, da hatte Cynthia nur interessiert ausgesehen;

Korpustyp: Literatur

Ale Caesarovi to nedošlo, dokud neměl nůž v zádech.

Cäsar merkte es erst, als er das Messer im Rücken hatte.

Korpustyp: Untertitel

dokudsolang

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dokud se vládě nepodaří nabídnout svým občanům jinou vyhlídku do budoucna, než je odříkání, nepodaří se jí oživit ekonomiku.

Solang es der Regierung nicht gelingt, ihrer Bevölkerung eine andere Zukunftsperspektive zu bieten als Sparmaßnahmen, wird es ihr auch nicht gelingen, ihre Wirtschaft wiederzubeleben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dokud nikdo nebude vědět, že jsi tu, budeš v bezpečí.

Solang keiner weiß, dass du hier bist, bist du sicher.

Korpustyp: Untertitel

Dokud jsme mladí, ještě dneska, jdeme!

Solang wir noch jung sind. Heute noch.

Korpustyp: Untertitel

Vím, budu jíst dokud je to teplé.

Dann esse ich, solang's warm ist.

Korpustyp: Untertitel

Vojáci budou nerozhodní, dokud vy dva budete v rozepři.

Unsere Soldaten bleiben ungewiss, solang ihr zwei Rivalen seid.

Korpustyp: Untertitel

A musíte si užít ty krásné chvíle, dokud to jde,

Und Sie müssen die schönen Momente genießen, solang sie können.

Korpustyp: Untertitel

Dostaň to ze sebe, dokud jsme sami.

Lass alles raus, solang wir allein sind.

Korpustyp: Untertitel

No, dokud věřím já a brácha, tak to stačí.

Solang mein Bruder und ich es glauben, - reicht das.

Korpustyp: Untertitel

James je slabý a musím mu pomáhat se šlechtou, dokud jen budu moct.

James ist schwach und ich muss ihm helfen mit den Edelmännern, solang ich noch fähig bin.

Korpustyp: Untertitel

Ale jdi. To jako nedostanu ledvinu, dokud všechno nevyklopím?

Ich krieg meine Niere nicht, solang ich nicht alles berichte.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dokud ne	bis nicht 186 solange nicht 90
dokud žije	solange er lebt 3

dokud ne bis nicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Měli bychom na nepřátele zaútočit přímo, a ne se stahovat, dokud neuspějeme."

Wir sollten unsere Feinde direkt angreifen und nicht zurückhaltend warten, bis wir Erfolg haben".

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ne, dokud nebudu vědět, že je ta fotka pravá.

Nicht, bis ich weiß, dass das Foto echt ist.

Korpustyp: Untertitel

Raději by se mohla jednou za čas zapojit do jednání, a ne jen říkat, že "necháme komisaře, aby pokračoval, dokud s něčím konečně nepřijde".

Er kann sich durchaus auch einmal zwischenzeitlich in die Verhandlungen einmischen, und nicht einfach sagen, wir lassen den Kommissar jetzt einmal machen, bis er irgendwann etwas fertigbringt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne dokud si nebudeme jistí, že můžeme plyn vypustit jinak.

Nicht bis wir einen anderen Weg haben, das Gas freizusetzen.

Korpustyp: Untertitel

Než tak učiníme, tak dokud budou lidé sloužit ekonomice, a ne naopak, dokud se vůdčím principem nestane eko-sociální tržní ekonomika, jsou všechny podobné konference odsouzeny k nezdaru.

Bevor wir das tun, sind alle ähnlichen Konferenzen zum Scheitern verurteilt, solange Menschen der Wirtschaft dienen und nicht umgekehrt, bis die ökosoziale Marktwirtschaft das Leitprinzip werden wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ne, dokud nevíme, co přesně plánuje.

Nicht, bis wir nicht den genauen Plan kennen.

Korpustyp: Untertitel

Dávkovač má být stlačen pevným, klidným, plynulým pohybem (ale ne přiliž pomalu) úplně dolů, dokud se nezarazí s přidrženou sklenicí s dostatečným množstvím vody pod ústím dávkovače.

Ein Glas mit etwas Wasser wird unter die Öffnung des Dosierkopfes gehalten, und der Dosierkopf muss kräftig, aber ruhig und gleichmäßig (nicht zu langsam) bis zum Anschlag heruntergedrückt werden.

Korpustyp: Fachtext

A myslím, že někdy čekají dokud nezačneme střílet, ale ne tak často.

Manchmal warten sie ab, bis auf sie geschossen wird, aber meist nicht.

Korpustyp: Untertitel

.2 Dálkově ovládané posuvné dveře nebo dveře poháněné motorem musí být vybaveny signalizačním zařízením, které vydává signál po dobu nejméně 5 sekund, ale ne déle než 10 sekund, než se dveře začnou pohybovat, a zní tak dlouho, dokud se dveře úplně nezavřou.

.2 Fernbediente Schiebetüren oder kraftbetriebene Türen müssen mit einer Warneinrichtung versehen sein, die mindestens 5 Sekunden, aber nicht mehr als 10 Sekunden, bevor sich die Tür in Bewegung setzt, ertönt und deren Ton anhält, bis die Tür vollständig geschlossen ist.

Korpustyp: EU

Ne, dokud nebudou mí přátelé v bezpečí.

Nicht, bis meine Freunde in Sicherheit sind.

Korpustyp: Untertitel

dokud ne solange nicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsem schopen akceptovat revizi ústavy v delším časovém horizontu, ale ne dokud je Abe předsedou vlády.

Langfristig kann ich eine Verfassungsänderung akzeptieren, aber nicht, solange Abe Ministerpräsident ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ne, dokud si budu myslet, že jste hrozbou národní bezpečnosti.

Nicht, solange ich Sie für eine Bedrohung der nationalen Sicherheit halte.

Korpustyp: Untertitel

Milosević je pryč, ale dokud bude soud s ním vnímán jako demonstrační proces, a ne jako akt skutečné spravedlnosti, bude neustále deformovat nasi demokracii.

Milosevic ist nicht mehr da, aber solange sein Prozess als Scheinprozess gilt und nicht als wirkliche Rechtsprechung, wird er unsere Demokratie weiter verzerren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ne, dokud na ní jsme, jasný?.

Nicht, solange wir an Bord sind, OK?

Korpustyp: Untertitel

EU nemá ve své pravomoci vzdělávání, aspoň ne do té doby, dokud nebude ratifikována Lisabonská smlouva a její ratifikace závisí na výsledcích irského referenda.

Die EU besitzt keine Zuständigkeit auf dem Gebiet der Bildung, zumindest nicht, solange der Vertrag von Lissabon nicht ratifiziert ist, und das ist vom irischen Referendum abhängig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne, dokud Sokol nemůže k počítači.

Nicht solange Falcon an keinen Computer darf.

Korpustyp: Untertitel

Každopádně, jak se zdá, zatím pro tento nápad nenastal vhodný čas, přinejmenším do té doby ne, dokud budou mít v Evropě navrch myšlenky kancléřky Merkelové.

Wie dem auch sein, es scheint, dass die Zeit für eine solche Idee noch nicht reif ist, nicht solange die Ideen von Frau Merkel Europa beherrschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne, dokud mi neřekneš, kde jsou, tak ne.

- Nicht solange du mir nicht sagst, wo sie sind.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Otroctví se do Meereenu nikdy nevrátí, ne dokud jsem naživu.

Sklaverei wird nie wieder nach Meereen zurückkehren, nicht solange ich lebe.

Korpustyp: Untertitel

dokud žije solange er lebt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dokud žije, nemůžu s tebou jít.

Solange er lebt, kann ich nicht dein sein.

Korpustyp: Untertitel

Dokud žije, je hrozbou pro mou rodinu.

Nun, er ist eine Bedrohung für meine Familie, solange er lebt.

Korpustyp: Untertitel

Dokud žije, tak se pořád držím naděje, že nám může pomoct.

Solange er noch lebt, hege ich die Hoffnung, dass er uns immer noch helfen kann.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dokud

1360 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

-Běž, dokud to jde.

Es war ein regnerischer Samstagabend in St. Paul.

Korpustyp: Untertitel

Neotvírejte, dokud nevyjde slunce.

Öffnen Sie die Tür erst nach Sonnenaufgang.

Korpustyp: Untertitel

Koreluj, dokud můžeš.

- Korrelieren mit letzter Sichtung.

Korpustyp: Untertitel

Dokud mám jasnou hlavu!

Wo ich doch klar denken kann.

Korpustyp: Untertitel

Ne dokud to neuvidíme.

Erst zeigst du ihn uns.

Korpustyp: Untertitel

Ne, dokud neotevřou cesty.

Erst in den Straßen sind offen.

Korpustyp: Untertitel

Dokud to tu nezabalíš.

Es sei denn, man ist schon tot.

Korpustyp: Untertitel

Utíkej, dokud můžeš.

Also geh jetzt bitte!

Korpustyp: Untertitel

Uteč, dokud můžeš.

Grand Fool, es ist vorbei.

Korpustyp: Untertitel

Neodejdeme, dokud neuvidíme Lia.

Versuchen Sie das mal.

Korpustyp: Untertitel

Neodejdu, dokud mě nevyslechnou.

- Ich muss mich dazu äußern.

Korpustyp: Untertitel

Ne dokud nebudeš trpět.

Erst werde ich dich noch leiden lassen.

Korpustyp: Untertitel

dokud se pořádně nevyčiní.

Man muss es erst entsprechend gerben.

Korpustyp: Untertitel

Nestřílejte dokud Vám neřeknu.

Sie werden erst auf mein Kommando feuern.

Korpustyp: Untertitel

Dokud to tu nevyřídíš.

Ich fahr, wenn's vorbei ist.

Korpustyp: Untertitel

Ne dokud nenajdu tohle.

Erst muss ich das finden.

Korpustyp: Untertitel

Ne dokud neskončí tanec.

Zuerst lass ich sie mal tanzen.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, dokud kaňon neuvidím.

-Nein, erst will ich den Canyon sehen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, dokud nedorostou křídla!

Erst müssen meine Flügel noch wachsen.

Korpustyp: Untertitel

Počkej, dokud nezemře!

Warten Sie, er ist gleich fertig.

Korpustyp: Untertitel

- Držte ho, dokud nepřijdu.

- Ich komme gleich.

Korpustyp: Untertitel

Ne, dokud se nevyzpovídám.

Nein, auser ihr nehmt mir die Beichte ab.

Korpustyp: Untertitel

Ale dokud není rodina.

Das fährt man überall.

Korpustyp: Untertitel

Dokud nebylo příliš pozdě.

Dann war es zu spät.

Korpustyp: Untertitel

Dokud nepoznáš, kde je.

Sie sagt dir, wo sie ist.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, dokud neodejde ona.

- Aber erst darf sie gehen.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, dokud neuvidíte tohle.

Stimmt mit der Anfangstheorie überein.

Korpustyp: Untertitel

Zůstanete tam, dokud neumřete.

Dort bleibt ihr, dort sterbt ihr.

Korpustyp: Untertitel

- Jezte, dokud je čerstvý.

Essen Sie erst, sonst wird es kalt.

Korpustyp: Untertitel

Odejděte, dokud je čas.

Geht! Später gibt es keine Chance mehr zur Flucht!

Korpustyp: Untertitel

Dokud nebudou dost překvapený.

Weil sie zu sehr überrascht wären.

Korpustyp: Untertitel

Neodejdu, dokud nedostanu hovězí.

Ich will heute unbedingt dein Rindfleisch essen!

Korpustyp: Untertitel

- dokud je cas.

- Sonst erwischen die uns noch.

Korpustyp: Untertitel

- dokud nemineme hranici bouřky.

Sehe ich auch so.

Korpustyp: Untertitel

- Dokud nás nezachrání.

Sie werden Hilfe schicken.

Korpustyp: Untertitel

- Dokud to neskončí.

- Wann ist sie fertig?

Korpustyp: Untertitel

Tak ber, dokud dávám.

Nimm es also einfach.

Korpustyp: Untertitel

Dokud si jí nevyděsil!

Aber dann hast du sie zu Tode erschreckt!

Korpustyp: Untertitel

Lži, dokud máš čas!

Lüg noch ein letztes Mal.

Korpustyp: Untertitel

Dokud nezemře víc lidí?

Sollen noch mehr Leute sterben?

Korpustyp: Untertitel

- Dokud mi nebude líp.

Es muss mir erst besser gehen.

Korpustyp: Untertitel

Pijte, dokud je teplá.

Trinkt! Das wärmt Euch.

Korpustyp: Untertitel

Neodcházejte, dokud mně nevypnete.

- Schalten Sie mich jetzt bitte ab.

Korpustyp: Untertitel

- Nevysílej, dokud ti nezavolám.

-Aus der Leitung. Ich melde mich.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, dokud nezjistím příčinu.

Ich muss erst die Ursache finden.

Korpustyp: Untertitel

Nebouchne, dokud jsem naživu.

Unmöglich. Es überwacht meine Lebenszeichen.

Korpustyp: Untertitel

Kolébala je, dokud neusnuly.

Sie hat sie in den Schlaf gewiegt.

Korpustyp: Untertitel

- Nestahuj kalhoty, dokud nemusíš.

- lmmer mit der Ruhe.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, dokud on neustoupí.

- Erst soll er aus dem Weg gehen.

Korpustyp: Untertitel

Nebo dokud jste naživu.

Oder noch am Leben.

Korpustyp: Untertitel

Vydržte, dokud to půjde.

Ich nehme jede Sekunde.

Korpustyp: Untertitel

- Dokud nezkusíte, nevíte.

- Riskieren Sie einen Versuch.

Korpustyp: Untertitel

Počkej, dokud nedorazí posila.

Warten Sie auf Unterstützung.

Korpustyp: Untertitel

Dokud je to čerstvé.

- Ich esse ihn nachher.

Korpustyp: Untertitel

Neodejdou, dokud neskončí.

Die Jungs spielen garantiert erst zu Ende.

Korpustyp: Untertitel

Ne, dokud nevíme,

Okay, hör zu, keine Panik.

Korpustyp: Untertitel

- Dokud ho nenajdu kde?

- Wo soll ich ihn finden?

Korpustyp: Untertitel

-Hledejte, dokud je nenajdete!

- Suchen Sie weiter!

Korpustyp: Untertitel

Zpívej, dokud neusnu.

Sing mich in die Träume.

Korpustyp: Untertitel

Jezte, dokud jsou čerstvé!

Schön aufessen! Eiskalte Gehirne!

Korpustyp: Untertitel

- Ne dokud nedobudete Tobruk.

- Zuerst müssen Sie Tobruk einnehmen.

Korpustyp: Untertitel

- Rychle, dokud ještì prší.

- Schnell, das Gewitter ist günstig.

Korpustyp: Untertitel

Dokud žil, byl silný.

Er war stark im Leben.

Korpustyp: Untertitel

- Dokud vás nezlikvidují.

- Hauptsache, man liquidiert Sie.

Korpustyp: Untertitel

Ne, dokud žiješ, Georgi.

- Nie im Leben, George.

Korpustyp: Untertitel

Dokud se nepolepší.

- sie läßt sich rehabilitieren.

Korpustyp: Untertitel

Neodejdu, dokud to nevysvětlíš.

Ich gehe, sobald ich eine Erklärung gekriegt habe.

Korpustyp: Untertitel

Ne, dokud nebudeš zdravá.

Du musst erst gesund werden.

Korpustyp: Untertitel

Nepoletíme, dokud se nedozvíme pravdu.

Erst will ich die Wahrheit wissen. Sie sind sicher ein Spion.

Korpustyp: Untertitel

Dokud vy nebudete bezvýhradně spolupracovat.

Es sei denn, Sie beweisen eindeutig Kooperationswillen.

Korpustyp: Untertitel

Neodejdu, dokud mi nedáte práci.

- Bitte lassen Sie mich hier arbeiten!

Korpustyp: Untertitel

Nežijete, dokud neochutnáte mé angla'bosque

Sie werden meinen angla'bosque lieben.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, dokud nám nevydáte Roberta!

- Ich will zuerst Robert haben!

Korpustyp: Untertitel

Dokud si budu pamatovat texty.

Für die Zirkusferien dagegen 181 Euro pro Person, all-inclusive.

Korpustyp: Untertitel

Zůstaneš tu, dokud se neuzdravíš.

Danke, daß Sie mir geholfen haben.

Korpustyp: Untertitel

- Nebo dokud nám nevyrazí dveře.

Oder die Dreckskerle die Scheißtüren einschlagen.

Korpustyp: Untertitel

To nezjistíme, dokud to nevyzkoušíme.

Es gibt nur eine Möglichkeit, das herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

Dokud nečerpáte peníze, nic neplatíte.

Oder wollen Sie lieber alles ausgeben?

Korpustyp: Untertitel

Všechno šlo dobře dokud přijel.

- Alles lief gut.

Korpustyp: Untertitel

Teď, Louisi, dokud máš šanci.

Jetzt, Louis, jetzt hast du die Chance.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, dokud se líp neumyješ.

- Wasch dich erst richtig.

Korpustyp: Untertitel

Neříkej konec, dokud není konec.

Hey, scheiß drauf, Runkle.

Korpustyp: Untertitel

Kuj železo, dokud je horké.

Tu was. Das Eisen ist heiß.

Korpustyp: Untertitel

Jen dokud to všechno neskončí.

Nur um sicher zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Tak jedem, dokud je světlo.

Kommt schon, es wird dunkel.

Korpustyp: Untertitel

To nezjistím, dokud to nezkusím.

Das muss ich aber wohl selbst rausfinden.

Korpustyp: Untertitel

Říkám, užívejte si, dokud můžete.

Man muss das Leben genießen, sag ich immer.

Korpustyp: Untertitel

- Počkáš tady, dokud se nevrátím?

- Wirst du hier auf mich warten?

Korpustyp: Untertitel

- Aspoň dokud nás nezačneš vyslýchat.

- Es sei denn, Sie verhören uns.

Korpustyp: Untertitel

Ano, nebo dokud si neprdnem.

Ja, oder zumindest rülpsen oder furzen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemysleme na konec, dokud nepřijde.

- Es hat Spa?

Korpustyp: Untertitel

Počkáš tam, dokud se nevrátím.

Warten Sie dort auf mich.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý, dokud nezačneš s tímhle.

- Nur durch dein Scheißlicht.

Korpustyp: Untertitel

Pojď dovnitř dokud nerozsvítím světla.

Komm rein, ich schalt das Licht ein.

Korpustyp: Untertitel

Dokud jsem neviděla tyhle šaty!

Die fingen erst mit diesem Kleid an!

Korpustyp: Untertitel

Dokud nenajdu nějaké trvalé řešení.

- Dann fand ich eine dauerhafte Lösung.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to "ber, dokud dávám".

Es war ein "nimm es oder lass es" - Angebot.

Korpustyp: Untertitel

Nebo dokud neporazí ona nás.

Oder er uns besiegt.

Korpustyp: Untertitel

Nevěděla jsem to, dokud neumřela.

Aber das hab ich erst nach ihrem Tod erfahren.

Korpustyp: Untertitel

Nevyruší ho, dokud schůzka neskončí.

Sie weigern sich, ihn dabei zu stören.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,14 Sek. - Log In