Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dolů

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dolů&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

dolů

nach unten 761 runter 745 hinunter 53 abwärts 42 herab 14 herunter 11 ab 9 bergab 9 hinab 7 nieder 4 hernieder

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dolůnach unten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Voda protéká kolonami shora dolů, zatímco plynný sirovodík proudí ode dna kolon k jejich horní části.

Wasser fließt von oben nach unten durch die Kolonnen, während das Schwefelwasserstoffgas von unten nach oben zirkuliert.

Korpustyp: EU

Sunwoo, měl byste jít na moment dolů.

Sunwoo, sie sollten kurz nach unten kommen.

Korpustyp: Untertitel

Proto očekávají, že Komise provede úpravy u obdržené částky výhody směrem dolů, aby tyto finanční náklady zohlednila.

Sie erwarten daher, dass die Kommission den erhaltenen Vorteil nach unten anpasse, um solche Finanzierungskosten zu berücksichtigen.

Korpustyp: EU

Done, měli bychom na chvíli zajít dolů.

Don, wir sollten eine Weile nach unten.

Korpustyp: Untertitel

Banka snižuje počet pracovníků a upravuje jejich platy směrem dolů.

Die Belegschaft wird weiter verringert und die Gehälter werden nach unten angepasst.

Korpustyp: EU

A nemůžeš se najednou dívat nahoru i dolů, že?

Und du kannst nicht gleichzeitig nach unten und oben gucken?

Korpustyp: Untertitel

Banka snižuje počet pracovníků a upravuje jejich platy směrem dolů.

Die Zahl der Beschäftigten wird verringert, und die Gehälter werden nach unten angepasst.

Korpustyp: EU

Pak se její hlava nedívala dolů, ale nahoru.

Oder ihr Kopf schaute nach oben anstatt nach unten.

Korpustyp: Untertitel

Smrštěný vzorek se začíná hroutit dolů a stává se tekutým.

Die geschrumpfte Probe beginnt nach unten zusammenzufallen und wird flüssig.

Korpustyp: EU

Šel jsem na plno, cestou dolů mi z pusy pěnil zombie.

Ich war auf dem Weg nach unten ein voller, Schaum-vor-dem-Mund Zombie.

Korpustyp: Untertitel

dolůrunter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Některé palce ukazuji nahoru, jiné zase dolů.

Einige Daumen zeigen hoch, andere runter.

Korpustyp: EU DCEP

Charlie, pojď sem dolů, nebo ten chlap umře!

Charlie, komm hier runter oder der Kerl wird sterben.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, pojďte s námi dolů do bufetu.

Dann kommen Sie mit uns runter in die Kantine.

Korpustyp: Literatur

Jime, nemáš v plánu jít opravdu tam dolů, že?

Jim, Sie gehen doch nicht wirklich da runter, oder?

Korpustyp: Untertitel

Ta maska ti pomůže, když si ji stáhneš úplně dolů.

Die Maske wird dir helfen, wenn du sie ganz runter ziehst.

Korpustyp: Literatur

Indie, vzala bys je prosím dolů do mrazáku?

India, bringst du's runter in die Kühltruhe?

Korpustyp: Untertitel

Během plenárního zasedání je můžete vidět, je se s palci nahoru nebo dolů vyjadřují k jednotlivým bodům legislativy, o které se hlasuje.

Während der Plenarsitzung kann man dann sehen, wie sie per Daumen hoch oder Daumen runter über die verschiedenen Vorschläge abstimmen.

Korpustyp: EU DCEP

Prue jde dolů, dej to pryč.

Prue kommt runter, leg das weg.

Korpustyp: Untertitel

Dveře se zablokovaly a jezdil jsem výtahem nahoru a dolů a málem jsem nedorazil včas na tuto rozpravu.

Ich bin im Aufzug hoch und runter gefahren, als die Türen klemmten, und ich kam gerade noch rechtzeitig für die Debatte hier an.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nancy, nedovol Jerrymu, aby šel dolů, kde bydlí jeho strýc.

Nancy, pass auf, dass er nicht runter zu seinem Onkel geht.

Korpustyp: Untertitel

dolůhinunter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podívejte se dolů, vyzval je Monks a spustil lucernu do jámy.

Gucken Sie da hinunter, sagte Monks und ließ die Laterne hinab.

Korpustyp: Literatur

Zítra jim to půjde líp, pane. Bude to s kopce dolů.

Sie werden morgen besser vorankommen, Sir, weil es dann hinunter geht.

Korpustyp: Untertitel

Vyskočil na žebřík, otočil jedním kolem, zavolal dolů:

Er sprang auf die Leiter, drehte ein Rad, rief hinunter:

Korpustyp: Literatur

Výtah vás sveze dolů, do skutečné stanice Orchidej.

Der Fahrstuhl bringt dich hinunter in die eigentliche Orchideen-Station.

Korpustyp: Untertitel

Pojď se mnou dolů k děvčatům!

Komm mit hinunter zu den Mädchen!

Korpustyp: Literatur

Housova zlomenina lebky se táhne dolů k jeho zvukovodu.

House' Schädelfraktur dehnt sich den ganzen Weg hinunter bis zu seinem Gehörgang aus.

Korpustyp: Untertitel

Píst stlačujte stále dolů až vytlačí všechnu tekutinu.

Drücken Sie den Kolben so weit hinunter bis die gesamte Flüssigkeit injiziert ist.

Korpustyp: Fachtext

Odnes ji dolů do obchodu, ještě než odejdeš.

Trag sie hinunter in den Laden, bevor du gehst.

Korpustyp: Untertitel

Sešel jsem dolů a podíval se na ni:

Ich stieg hinunter und sah sie an.

Korpustyp: Literatur

Naposledy co jsem je viděl, šly támhle dolů.

Das letzte Mal sah ich sie die Treppen hinunter gehen.

Korpustyp: Untertitel

dolůabwärts

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Od pasu dolů byla úplně ochromená.

Sie war von der Hüfte abwärts taub.

Korpustyp: Literatur

Bude po zbytek života ochrnutá od pasu dolů.

Sie ist lebenslang von der Taille abwärts gelähmt.

Korpustyp: Untertitel

Kliknutím posunete filtr dolů. Nejnižší filtr se aplikuje jako poslední, nejvyšší jako první.

Klicken Sie, um den ausgewählten Filter in der Liste abwärts zu schieben. Filter, die in der Liste unten stehen, werden zuletzt angewendet.

Korpustyp: Fachtext

Od pasu dolů, jsou mé štíty zapnuty.

Von der Hüfte abwärts sind meine Schilde oben.

Korpustyp: Untertitel

Pokud je použit přístroj s upoutaným projektilem, musí být boxy pro znehybnění opatřeny zařízením, které omezí pohyb hlavy zvířete ze strany na stranu a nahoru a dolů.

Ruhigstellungsboxen, die in Verbindung mit Bolzenschussapparaten genutzt werden, sind mit einer Vorrichtung ausgestattet, die die Bewegung des Tierkopfes sowohl aufwärts und abwärts als auch seitlich einschränkt.

Korpustyp: EU DCEP

Tohle je posloupnost velení, kotě, sračky se valí vždycky dolů.

Das ist die Befehlskette, Baby, die Scheiße rollt immer abwärts.

Korpustyp: Untertitel

Slovo & # 160; v & # 160; seznamu přesunete dolů kliknutím. Níže umístěná slova se aplikují později.

Klicken Sie, um das ausgewählte Wort in der Liste abwärts zu schieben. Wörter, die unten in der Liste stehen, werden zuletzt angewandt.

Korpustyp: Fachtext

Ten pád způsobil frakturu čtvrtého krčního obratle a od krku dolů ji paralyzoval.

Der Sturz verursachte einen C4 Halswirbelbruch, der sie vom Nacken abwärts lähmt.

Korpustyp: Untertitel

Svislá část plechů musí být 115 mm vysoká a část směřující dolů 32 mm v úhlu 30o.

Der vertikale Teil dieser Bleche muss 115 mm hoch sein, der abwärts gerichtete Teil muss 32 mm im Winkel von 30o nach unten reichen.

Korpustyp: EU

Lyndsey, dnes večer ne, od pasu dolů jsem vyřízený.

Oh, Lyndsey, nicht heute Nacht. Ich bin von der Taille abwärts tot.

Korpustyp: Untertitel

dolůherab

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Už jde ze schodů dolů.

Er kommt die Treppe herab.

Korpustyp: Literatur

dobře, pomalu to dávejte dolů.

OK, senkt es langsam herab.

Korpustyp: Untertitel

Schody zahýbaly v pravém úhlu dolů a tam se křížily s nízkou, ale na první pohled hlubokou chodbou;

Eine rechtwinklig gebrochene Treppe führte herab und war unten von einem niedrigen, aber scheinbar tiefen Gang gekreuzt;

Korpustyp: Literatur

Já sestoupil dolů z nebes když, jsem zaslechl zatoulanou ovečku.

Ich kam vom Himmel herab, weil ein Lamm sich verlaufen hat.

Korpustyp: Untertitel

Někteří seskočili do příkopu, sotva zmizeli proti temnému náspu, už stáli jako cizí lidé na polní cestě a shlíželi dolů.

Einzelne traten in den Straßengraben, kaum verschwanden sie vor der dunklen Böschung, standen sie schon wie fremde Leute oben auf dem Feldweg und schauten herab.

Korpustyp: Literatur

Jako bych opustila své tělo. Dívala se z výšky dolů.

Es war, als stünde ich neben mir, als schaute ich von oben auf alles herab.

Korpustyp: Untertitel

Vzhledem k tomu, že by to ovšem mělo vliv na naše daňová opatření, měly by tyto iniciativy vyvíjet členské státy, nikoli Evropa, která by je nařídila shora dolů.

Da dies jedoch Auswirkungen auf unsere Steuergesetze hat, sollten die Mitgliedstaaten derartige Initiativen ergreifen und Europa sollte sie nicht von oben herab diktieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poslali dolů svoje zlé duchy.

Sie senden böse Geister herab.

Korpustyp: Untertitel

Stát nad někým a koukat na něj dolů.

Jemanden von oben herab in Grund und Boden zu starren

Korpustyp: Untertitel

A jak ho držím nahoře, nějakej pták se vrhne dolů, popadne ho do zobáku a odletí pryč.

Und, also, ich halte ihn hoch und ein Vogel stürzt sich herab, greift ihn mit dem Schnabel und fliegt damit davon.

Korpustyp: Untertitel

dolůherunter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Museli jsme tě přece hledat, řekli pomocníci, když jsi nepřišel za námi dolů do hospody;

Wir mußten dich doch suchen, sagten die Gehilfen, da du nicht herunter zu uns in die Wirtsstube kamst;

Korpustyp: Literatur

Bill i Tucker se dostali dolů.

Bill und Evan kamen beide wieder von diesem Berg herunter.

Korpustyp: Untertitel

Otázka. Jak se všechny tyto věci dostali sem dolů.

Frage: "Wer hat alle diese Kisten hier herunter gebracht?

Korpustyp: Untertitel

Kdokoli půjde dolů po schodech, sejmi ho.

Falls jemand herunter kommt, töte ihn.

Korpustyp: Untertitel

Pojď dolů nebo zapálím váš dům!

Kommt jetzt herunter oder ich werde Euer Haus abfackeln!

Korpustyp: Untertitel

Neměla ho nosit dolů a vyvolávat vaše vzpomínky.

Sie hätte ihn nicht herunter bringen und Ihre Erinnerungen auslösen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Víte, pro jednou by bylo hezké, kdyby Thor a jeho lidi poslali dolů boha uklízení nepořádku.

Wissen Sie, es wäre nett, wenn, wenigstens einmal, Thor und seine Leute einen Reinigungsgott herunter senden könnten, wenn sie hier waren.

Korpustyp: Untertitel

Šla dolů do díry.

Sie ging herunter in das Loch.

Korpustyp: Untertitel

- Sešla jsem sem dolů pro toaletní papír a ona mi začne klást otázky neurážlivějšího a nejosobnějšího charakteru, co jsem kdy slyšela

Ich komme herunter um etwas Toilettenpapier zu holen, und sie stellt mir die unverschämtesten, persönlichsten Fragen, die ich je in meinem Leben gehört habe!

Korpustyp: Untertitel

Obleč se a pojď dolů.

- Zieh dich an und komm herunter.

Korpustyp: Untertitel

dolůab

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je-li v ní méně než 12 jednotek , použijte nový Mixtard 20 NovoLet . ˇ Pohybujte perem nahoru a dolů mezi body a a b ( obr .

Verwenden Sie einen neuen Mixtard 20 NovoLet , falls weniger als 12 Einheiten übrig sind · Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 20 mal zwischen den Positionen a und b auf und ab ( Abbildung A ) , so , dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt .

Korpustyp: Fachtext

Musíme tu loď vyvážit, jinak sklouzne dolů.

Halt das Gleichgewicht. Das Schiff rutscht ab.

Korpustyp: Untertitel

Je-li v ní méně než 12 jednotek , použijte nový Actraphane 20 NovoLet . ˇ Pohybujte perem nahoru a dolů mezi body a a b ( obr .

Verwenden Sie einen neuen Actraphane 20 NovoLet , falls weniger als 12 Einheiten übrig sind · Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 20 mal zwischen den Positionen a und b auf und ab ( Abbildung A ) , so , dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt .

Korpustyp: Fachtext

Tak to šlo pořád, dolů a nahoru.

So war es immer, die ganze Zeit auf und ab.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se pohybovat nahoru dolů a hýbat prdele.

Du musst dich auf und ab bewegen und dein Herzstück hochheben.

Korpustyp: Untertitel

Je to do kopce, až na samý vrchol, a pak to jde najednou strmě dolů.

Es soll bis oben hauptsächlich aufwärts gehen und auf der anderen Seite wieder steil ab.

Korpustyp: Untertitel

- Tak dobře, dolů s tebou!

Na gut, dann ab mit dir!

Korpustyp: Untertitel

Můžeš dát nohu dolů, uvolni se.

Setz das Bein jetzt ab. Entspann dich.

Korpustyp: Untertitel

Dám to tamhle dolů.

Ich leg die mal ab.

Korpustyp: Untertitel

dolůbergab

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zahnula doprava místo doleva, ve směru své slabší ruky a šla dolů z kopce.

Sie wandte sich nach rechts statt nach links, die Richtung ihrer dummen Hand, und ging bergab.

Korpustyp: Literatur

Neměli bychom jít spíš dolů, k nějakému vodnímu toku?

Sollten wir nicht bergab gehen, in Richtung eines Wasserweges?

Korpustyp: Untertitel

Skutečně jste se minulý týden vydal bleskově vzhůru, ale od té doby jste se zase, zdá se, snesl dolů.

Sie haben vergangene Woche wirklich einen erfolgreichen Start hingelegt, aber seitdem ist es scheinbar wieder bergab mit Ihnen gegangen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vlastně jsem tak vysoko, že už můžu jít jen dolů.

So beliebt, daß es nur noch bergab gehen kann.

Korpustyp: Untertitel

Jako malá holka jsem vůbec neměla ráda domácí práce, a tak mě maminka úkolovala těžkou fyzickou prací, třeba nošením vody z řeky, což bylo dvě hodiny cesty dolů k řece a tři hodiny zpátky domů.

In einem der Interviews sagte sie: Als junges Mädchen war ich nicht sehr interessiert daran, die Hausarbeit zu erledigen, weshalb mir meine Mutter körperlich anstrengende Aufgaben zuwies, wie Wasser vom Fluss zu holen, was zwei Stunden Fußmarsch bergab und drei Stunden zurück nach Hause bedeutet.

Korpustyp: Zeitung

* Sněhová koule, která nabírá rychlost dolů z kopce * Jde rychleji a rychleji a rychleji,

* Ein Schneeball, der immer schneller bergab rollt * lmmer schneller und schneller und schneller bis

Korpustyp: Untertitel

Dojdeš na vrchol, a pak už můžeš jen jít dolů.

Da du die Spitze deines Erfolges erreicht hast, kann es ja nur noch bergab gehen.

Korpustyp: Untertitel

Můj život se od té doby řítil dolů, ale to není problém.

Seitdem ist es bergab gegangen, aber das macht nichts.

Korpustyp: Untertitel

Půjdeme dolů a někam dorazíme.

Aber es geht bergab. Irgendwo werden wir schon rauskommen.

Korpustyp: Untertitel

dolůhinab

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

musil by se probojovat dolů po schodech;

die Treppen hinab müßte er sich kämpfen;

Korpustyp: Literatur

Na cestě zpět Rush zakopl a sjel ze stráně dolů.

Auf dem Rückweg stolperte Rush und rutschte einen Hügel hinab.

Korpustyp: Untertitel

A pak dolů k prstům, jemně vykreslila podrážku, postupně od podpatku a zpátky dolů. Ke špičce.

Liebkosen die Sohle, um wie ein Streicheln zur Brust des Absatzes hinaufzusteigen und wieder hinab zu seiner Spitze.

Korpustyp: Untertitel

Tady jsou protipožární trubky a my se díváme dolů.

Das sind Kühlrohre, und wir schauen hinab.

Korpustyp: Untertitel

Když jsi tam doběhla, strčil ji dolů, ale vykřikla jsi ty.

Als du hochkamst, warf er sie hinab, aber du schriest.

Korpustyp: Untertitel

…od shora dolů, koukal sem na to a zdrhal."

" ganz nach unten hinab, ich sah es und ich rannte.."

Korpustyp: Untertitel

A jedno ještě delší zas dolů

Und noch eine läng're führt hinab

Korpustyp: Untertitel

dolůnieder

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když dáte zbraně dolů, možná vás nechají naživu.

Legt die Waffen nieder, dann lassen sie euch vielleicht am Leben.

Korpustyp: Untertitel

Dejte tu zbraň dolů a usmívejte se jak nejvíc to jen dokážete.

Macht schon, legt die Waffen nieder. Und lächelt. So nett, wie ihr könnt.

Korpustyp: Untertitel

Začnete s důstojníky, a pak postupně dolů.

Fangt mit den Offizieren an, dann die niederen Ränge.

Korpustyp: Untertitel

A dolů jde velký chlap.

Und nieder geht der dicke Mann.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jít dolů	hinuntergehen 1
ředitelství dolů	Bergdirektion 1
sem dolů	herunter 2
shora dolů	von oben herab 1
snést dolů	hinuntertragen 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dolů

411 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dolů!

Verreck, du Schwein!

Korpustyp: Untertitel

Zase dolů. Dolů.

Denken Sie daran: nichts tun.

Korpustyp: Untertitel

Schovej se, dolů, dolů!

In Deckung! In Deckung!

Korpustyp: Untertitel

Běžte dolů!

Die Treppe hoch, na los.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dolů.

- Ja, genau.

Korpustyp: Untertitel

Všechny, dolů.

Weil Sie meinen Dad bedrohten.

Korpustyp: Untertitel

Dolů, běž na stranu, dolů!

Geh rein.

Korpustyp: Untertitel

Cvičíme nohy. A dolů. Dolů.

Und die Knie beugen, beugen, beugen.

Korpustyp: Untertitel

Dolů, dolů. Doprava, zvedni to!

Die nächste, los, los!

Korpustyp: Untertitel

- Dej ho dolů, dej ho dolů!

Los, abschneiden!

Korpustyp: Untertitel

No tak, sem dolů, sem dolů.

Komm schon, hier rüber.

Korpustyp: Untertitel

Dolů a nahoru. Dolů a nahoru!

tief und hoch tief und hoch

Korpustyp: Untertitel

Nemusíte sem dolů chodit.

Ihr braucht nicht mitzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Pošlu dolů bioskafandr.

Die Schutzanzüge treffen bald ein.

Korpustyp: Untertitel

Už můžeš sejít dolů.

Du kannst jetzt herkommen.

Korpustyp: Untertitel

Dej dolů ten kvér.

Wirf dann die Pistole weg Wirf du sie

Korpustyp: Untertitel

Musí to jít dolů.

- Ich bin zu weit gegangen.

Korpustyp: Untertitel

Nepodívám se do dolů.

Ich werde die Minen nicht sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Přijdu to dolů udělat.

- Ich komme und mache es.

Korpustyp: Untertitel

Pošli dolů víc lidí!

Schick alle Mann zur großen Wanne!

Korpustyp: Untertitel

Nářadí tě nestahuje dolů.

Werkzeuge lassen dich nicht im Stich.

Korpustyp: Untertitel

- Pošlete to dolů hned!

- Tun Sie es jetzt!

Korpustyp: Untertitel

Stáhla ti dolů kalhoty?

Auf den blanken Hintern vielleicht?

Korpustyp: Untertitel

Ale mějte hlavy dolů.

Aber ducken Sie sich trotzdem.

Korpustyp: Untertitel

Půjdeš dolů s námi.

Kryton stammte aus einer edlen Familie.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavu dej dolů, hezky.

Also tu mir den Gefallen.

Korpustyp: Untertitel

Prostě tě položím dolů.

- Ich werd dich einfach runterlassen, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, skočíme dolů.

Wir wollten gar nicht springen.

Korpustyp: Untertitel

Dobře. Hodím ho dolů.

Gut, ich werfe sie jetzt weg.

Korpustyp: Untertitel

- Všechno oblečení dolů.

- Zieht all eure Klamotten aus.

Korpustyp: Untertitel

- Prodat. Padá to dolů.

Du musst verkaufen, sie fällt.

Korpustyp: Untertitel

- Stahuješ mě dolů.

- Ich rutsche auch.

Korpustyp: Untertitel

- Dej to dolů!

- Schieß nicht auf sie.

Korpustyp: Untertitel

A dolů po schodech.

Und geh vor zur Treppe.

Korpustyp: Untertitel

- Dostaňte nás dolů!

- Nehmt die Seile!

Korpustyp: Untertitel

- Odveď ho dolů!

- In die Badewanne!

Korpustyp: Untertitel

Dostaňte toho blázna dolů!

Räum' den Verrückten aus dem Weg.

Korpustyp: Untertitel

- Stáhneš ho dolů?

- Kannst du ihn zurückholen?

Korpustyp: Untertitel

- Dej ty pracky dolů!

- Bleib mir mit deinen Bazillen vom Leib.

Korpustyp: Untertitel

Pojď dolů na večeři.

Komm rein und iss mit uns.

Korpustyp: Untertitel

Stáhni to držadlo dolů.

Du musst den Griff herunterziehen.

Korpustyp: Untertitel

- Dej je dolů, Sluggo.

- Aber ertrink nicht.

Korpustyp: Untertitel

Musím dolů do Mary.

Ich muss zur Mara.

Korpustyp: Untertitel

Sjel dolů z cesty.

Tut mir leid, okay?

Korpustyp: Untertitel

Tou se spustím dolů.

Dort gehe ich rein.

Korpustyp: Untertitel

- Tak se nedívej dolů!

- Ich habe Höhenangst.

Korpustyp: Untertitel

Ne, jdem dolů. - Určitě?

Nein, die schafft's auch allein.

Korpustyp: Untertitel

Můžu vám pomoct dolů?

Darf ich Ihnen runterhelfen?

Korpustyp: Untertitel

Dej tu zbraň dolů!

Los, nimm die Knarre weg!

Korpustyp: Untertitel

Prosím nepůjdete dolů sám!

Sie befolgen meine Anweisungen!

Korpustyp: Untertitel

- Přímo tudy dolů.

- lmmer hier entlang.

Korpustyp: Untertitel

Řeknu ti, klobouk dolů.

Eins muss man ihr lassen.

Korpustyp: Untertitel

A dolů podél hory.

Über den Berg hinweg.

Korpustyp: Untertitel

- dolů k důkazům.

- zu den Beweismitteln.

Korpustyp: Untertitel

- Dolů se sklouzneme.

- Wir nehmen es zur Wasserrutsche mit.

Korpustyp: Untertitel

Neotáčej se, běž dolů!

Nicht umdrehen. Los, geh weiter.

Korpustyp: Untertitel

- Snesete ji dolů?

- Bringen Sie sie her?

Korpustyp: Untertitel

Pokračuj, svez mně dolů!

Dir gehört wohl die Straße?

Korpustyp: Untertitel

Půjdeme dolů do motelu.

Wir gehen ins Motel.

Korpustyp: Untertitel

-Dovolte, pomohu vám dolů.

Lassen Sie mich Ihnen helfen.

Korpustyp: Untertitel

Žádné provazy, kola dolů.

Keine Seile. Wir landen.

Korpustyp: Untertitel

- Proto plavou dolů proudem.

- Daher ziehen sie flussabwärts.

Korpustyp: Untertitel

A jde to dolů.

Ich konnte mich in den

Korpustyp: Untertitel

Odveďte je dolů, seržante.

Wen willst du denn verarschen?

Korpustyp: Untertitel

Salvatore, pomoz mi dolů!

Salvatore, hilf mir vom Wagen.

Korpustyp: Untertitel

Dělej, dolů s tím!

Los, Max! Bring sie zum Lachen!

Korpustyp: Untertitel

- Hejbněte sebou! - Čepice dolů.

- Der roten Linie folgen, meine Herren.

Korpustyp: Untertitel

- Není dobré jít dolů.

- Ein Schuss ist abgefeuert.

Korpustyp: Untertitel

Kowalski, sundej je dolů!

Kowalski, erledigen Sie sie!

Korpustyp: Untertitel

- Ty pošleme dolů později.

- Die werden später geschickt.

Korpustyp: Untertitel

Dejte tu zbraň dolů.

Weg mit der Waffe.

Korpustyp: Untertitel

Tedy klobouk dolů, Budde.

Eins muss ich dir lassen, Budd.

Korpustyp: Untertitel

- Odešli dolů do haly.

- Sie sind gelaufen.

Korpustyp: Untertitel

Zpátky do solných dolů.

Zurück an die Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

- Jak to dostaneme dolů?

- Wie löschen wir es?

Korpustyp: Untertitel

- Shodíš mě dolů.

Du schubst mich.

Korpustyp: Untertitel

Nechceš to dát dolů?

Würden Sie damit aufhören?

Korpustyp: Untertitel

Všechno dolů na roh.

Bis ganz hinten in die Ecke.

Korpustyp: Untertitel

- Spustíme tě dolů.

Bist du so weit?

Korpustyp: Untertitel

- Tak jsem šel dolů.

Also bin ich ins Untergeschoss gegangen.

Korpustyp: Untertitel

Mám ti pomoct dolů?

Soll ich dir nicht runterhelfen?

Korpustyp: Untertitel

Dejte ji dolů! - Dobře.

- Ich fasse ihn nicht an.

Korpustyp: Untertitel

- Ať jde dolů.

- Sag es ihm.

Korpustyp: Untertitel

Pojedu za tebou dolů.

Ich fahr dir ein Stück hinterher.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš mně spustit dolů?

- Werden Sie mich herunterlassen?

Korpustyp: Untertitel

Jdeme dolů k lidem.

Wir gehen runterzu den Menschen.

Korpustyp: Untertitel

Dej ho hned dolů.

Beruhigt euch, jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Kila půjdou sama dolů.

Und die Pfunde werden nur so purzeln.

Korpustyp: Untertitel

- Protože mě stahuješ dolů!

Weil du mich davon abhälst!

Korpustyp: Untertitel

Nedovol ji koukat dolů!

Sie darf nicht hinsehen!

Korpustyp: Untertitel

Nedívej se dolů, Parker!

Lass sie nicht hinsehen!

Korpustyp: Untertitel

- Od pasu dolů!

- Unterhalb der Taille.

Korpustyp: Untertitel

Dolů z toho letadla!

Raus aus dem Flugzeug!

Korpustyp: Untertitel

- Vzhůru dolů na Mars.

Fliegen wir zum Mars!

Korpustyp: Untertitel

Dej mě hned dolů!

- Du dummer Junge.

Korpustyp: Untertitel

Mám vás spustit dolů!

Ich soll euch runterholen.

Korpustyp: Untertitel

Proč to nejde dolů?

Warum geht es nicht weg?

Korpustyp: Untertitel

Pokusíme se sejít dolů!

Wir versuchen, hinten abzusteigen.

Korpustyp: Untertitel

- Počítejte od sta dolů.

- Zählen Sie von 100 an rückwärts.

Korpustyp: Untertitel

Dolů s koní, chlapi!

Beeilt Euch!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,45 Sek. - Log In