Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dole&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
doleunten
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
z dalších složek ( viz rámeček vlevo dole ) .
sonstigen Bestandteile reagieren ( siehe Kasten unten links ) .
Korpustyp:
Fachtext
Kevine, tady dole je pár tun trávy, a já jsem černá.
Kevin, hier unten sind ein paar Tonnen Gras und ich bin schwarz.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes byli u nás na dole nejvyšší inženýři.
Heute waren die obersten Ingenieure bei uns unten.
Korpustyp:
Literatur
Gagarin a Mel jsou už dole u kanálu.
Gagarin und Mel sind bereits unten am Kanal.
Korpustyp:
Untertitel
Gerstäcker kývl. Už dávno nebyl tady dole.
Gerstäcker nickte. Er ist schon lange nicht unten gewesen, sagte er.
Korpustyp:
Literatur
Hra na schovku, když jsou dole rodiče není moc dobrý nápad.
Verstecken spielen, während die Eltern unten sind, ist nicht cool.
Korpustyp:
Untertitel
Index cen cukru začíná vpravo dole a index cen obilovin začíná vpravo nahoře.
Die Skala des Zuckerpreises beginnt rechts unten, die Skala der Getreidepreise beginnt bei einem höheren Wert als rechts.
Korpustyp:
EU
Freddy říkal, že tady dole můžeme přežít.
Freddy sagt, hier unten können wir überleben.
Korpustyp:
Untertitel
Voda dole se tříštila o kamení a kořeny, jako by nebylo už pozdě večer.
Das Wasser unten schlug an Steine und Wurzeln, als wäre es nicht schon spät abend.
Korpustyp:
Literatur
Rose, jsi tam dole v obchodě?
Rose, bist du unten im Laden?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| viz dole | siehe unten 2 |
| v dole | unter Tage 2 |
| vpravo dole | rechts unten 12 |
| vlevo dole | links unten 9 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dole
420 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Dole.
- Kontrolliert die anderen Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Ostatní už jsou dole.
Aber wir müssen Tests machen.
Korpustyp:
Untertitel
Vítejte v dole, chlapci.
Willkommen beim Arbeitslosengeld, Jungs.
Korpustyp:
Untertitel
Ivane, podrž ji dole.
Ivan, halt sie fest.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, usnul jsem dole.
Nein. Ich bin unter eingeschlafen.
Korpustyp:
Untertitel
- Uvidíme se dole, hochu.
- Aber sie machen es trotzdem.
Korpustyp:
Untertitel
- Společnost dole v Texasu.
- Eine Firma in Texas.
Korpustyp:
Untertitel
Zřejmě nás drží dole.
Und meine Mutter. Sie könnten sich irren.
Korpustyp:
Untertitel
Budu dole u náklaďáku.
Ich warte im Transporter.
Korpustyp:
Untertitel
- Já mám nohy dole.
- Das mache ich immer beim Lesen.
Korpustyp:
Untertitel
A já jedu dole.
Und ich bin unter ihr.
Korpustyp:
Untertitel
Půlka jich je dole.
Schneidet die Hälfte ab.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty mám dole.
- Die sind im Keller.
Korpustyp:
Untertitel
Luke Collins je dole.
Luke Collins wurde abgeworfen.
Korpustyp:
Untertitel
Tady dole v garáži.
Gleich dort in dem Parkhaus.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšela jsem něco dole.
Da war doch irgendetwas, Schatz.
Korpustyp:
Untertitel
Chong Li je dole!
Er ist tot. Ich habe ihn!
Korpustyp:
Untertitel
Za chvíli jsem dole.
Ich bin gleich bei dir.
Korpustyp:
Untertitel
Byl dole u pryčny.
Er war unter Deck.
Korpustyp:
Untertitel
- Jídelna je dole.
- Die Cafeteria ist im Erdgeschoss.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je tam dole?
Wer ist im Frachtraum?
Korpustyp:
Untertitel
Fajn, držte ho dole.
Okay, haltet ihn fest.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsou tady dole, pane.
- Da sind sie.
Korpustyp:
Untertitel
Něco tam dole vidím.
Nun, ich kann ein bisschen sehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak použij koupelnu dole.
- Geh doch ins untere Badezimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Dole vlevo je díra.
Da links ist eine Senke.
Korpustyp:
Untertitel
Čekáš, že tam dole?
Ich soll da hinunter?
Korpustyp:
Untertitel
My jsme tady dole.
Der Pressekonvoi ist auf dem Weg nach Kono.
Korpustyp:
Untertitel
- Co tady dole děláte?
- Was machen Sie in der Gegend?
Korpustyp:
Untertitel
Varuju vás, zůstaňte dole!
Ich warne Sie, bleiben Sie liegen!
Korpustyp:
Untertitel
Jídlo se podává dole.
Essen im Erdgeschoss?
Korpustyp:
Untertitel
- Chytnul tě dole?
- Hat er dich da berührt?
Korpustyp:
Untertitel
Pozor tam dole, že?
Pass auf, wo du hintrittst, was?
Korpustyp:
Untertitel
Jádro je dole.
- Der Kern ist runtergefahren.
Korpustyp:
Untertitel
- Žebřík nebyl dole?
- Aber die Leiter war nicht ausgefahren?
Korpustyp:
Untertitel
- Tady dole. Podepište to.
- Da, wo "Unterschrift" steht.
Korpustyp:
Untertitel
Je dole v ateliéru.
- Er wartet auf Sie im Atelier.
Korpustyp:
Untertitel
Zítra se uvidíme dole.
Morgen sehen wir uns alles an.
Korpustyp:
Untertitel
I moje obočí dole.
Und meine unteren Augenbrauen.
Korpustyp:
Untertitel
Tam dole je vlajka!
Sie haben die Flagge aufgehängt.
Korpustyp:
Untertitel
Opakuji, Ochránce je dole.
Wiederhole, Guardian ist abgestürzt.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to tam dole.
-Und wenn sie uns erwischen?
Korpustyp:
Untertitel
Podepište se tady dole.
Genau da müssen Sie Ihren Namen hinsetzen.
Korpustyp:
Untertitel
- Zařídili ti to dole?
- Sie wollten dich reinlegen?
Korpustyp:
Untertitel
- Norme, ty ležíš dole.
- Norm, Sie nehmen die untere.
Korpustyp:
Untertitel
Dole, přímo nad generátorem.
lm Untergeschoss, direkt über dem Generator.
Korpustyp:
Untertitel
Napravo dole v hale.
- Den Flur entlang, rechts.
Korpustyp:
Untertitel
- Dole pod schodama.
- Am Fuß der Treppe.
Korpustyp:
Untertitel
Pracoval jsem v dole.
Ich habe in den Goldminen gearbeitet.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsou dole.
- Da fällt die Hose.
Korpustyp:
Untertitel
- Co je tam dole?
Was ist da drunter?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, už je dole.
Nein, er ist runtergekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Měli dole jenom podprsenky.
Es war nur eine Oben-ohne-Bar.
Korpustyp:
Untertitel
To dole stvořil Bůh.
Ich denke zuerst an meine Familie.
Korpustyp:
Untertitel
On nahoře, my dole.
Er ganz oben, wir darunter.
Korpustyp:
Untertitel
Je dole ve sklepě.
Er ist im Keller.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi podle kódů dole.
Folgen Sie den letzten Linien des Codes.
Korpustyp:
Untertitel
Pracují ve stříbrném dole.
Die aus der Silbermine?
Korpustyp:
Untertitel
Obvykle, dole v Hanoveru.
Wie immer, Ecke Hanover.
Korpustyp:
Untertitel
V dole potřebujete nářadí.
Für die Bergarbeit braucht man Werkzeug.
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle, dole na obloze.
Da. Nahe dem Horizont.
Korpustyp:
Untertitel
Čekáme dole na pivo.
Unser Bier lässt auf sich warten.
Korpustyp:
Untertitel
EM bariéra je dole.
Die EM-Barriere ist aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Bauer je dole.
- Bauer ist runtergegangen.
Korpustyp:
Untertitel
Tiger Six je dole!
Tiger 6 ist abgestürzt.
Korpustyp:
Untertitel
Mala se dole sprchuje.
- Mala ist in unserem duschen.
Korpustyp:
Untertitel
Lehnu si tady dole.
Ich lege dich dann hin.
Korpustyp:
Untertitel
Počkejte na mě dole.
Wartet auf mich am Fuße.
Korpustyp:
Untertitel
Ve starém zlatém dole.
In der alten Goldmine.
Korpustyp:
Untertitel
Dám ti to dole.
- Geben Sie mir Ihr Handgelenk.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá, budu hned dole.
Ja, ich komme gleich.
Korpustyp:
Untertitel
Dole je více pravděpodobné.
Es ist ein Kreuz mit dir.
Korpustyp:
Untertitel
Tam dole nic není.
Da ist nichts im Sub-Zero (Kühlschrankmarke).
Korpustyp:
Untertitel
Podepište to tady dole.
Lieferservice. Würden Sie bitte unterschreiben?
Korpustyp:
Untertitel
- Nenech lidi dole čekat!
Lass die Jungs nicht warten!
Korpustyp:
Untertitel
- Dole mi nic neřekli.
- Mir hat aber keiner was davon gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Za minutku jsem dole.
- Ich komme sofort.
Korpustyp:
Untertitel
Takže rukavice jsou dole.
Also werden die Handschuhe ausgezogen.
Korpustyp:
Untertitel
Je tam dole signál?
Kriegen wir da Empfang?
Korpustyp:
Untertitel
Oni mě drželi dole.
Sie hielten mich fest.
Korpustyp:
Untertitel
Slunce je skoro dole.
- Die Sonne ist schon fast weg.
Korpustyp:
Untertitel
Dej si dole kalhoty.
- Zieh deine Hose aus.
Korpustyp:
Untertitel
Klidně můžu ležet dole.
Ja, ich kann liegen bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Dám to dole močí.
Ich mache das mit etwas Urin weg.
Korpustyp:
Untertitel
Někdo vždycky skončí dole.
Jemand kippt dabei immer um.
Korpustyp:
Untertitel
- Nikdo tam dole nebyl.
- Wenn ihr denkt, das sei komisch,
Korpustyp:
Untertitel
Víš, dole u silnice?
Der Kerl ist weg.
Korpustyp:
Untertitel
Pět dronů je dole.
Fünf Drohnen sind außer Gefecht gesetzt.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty zůstaň dole!
- Du beruhigst dich!
Korpustyp:
Untertitel
Jejich štíty jsou dole.
- Ihre Schilde sind außer Gefecht.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme dole v suterénu.
Wir sind dann im Keller.
Korpustyp:
Untertitel
Tam dole to dostaneme.
Wir werden ihn dort einsperren.
Korpustyp:
Untertitel
Dole pod kopcem, pamatujete?
-Ja, diesen Weg entlang!
Korpustyp:
Untertitel
Budu dole v baru.
Ich warte in der Bar.
Korpustyp:
Untertitel
- Co je to dole?
- Und die darunter?
Korpustyp:
Untertitel
Ze čtvrtých dveří dole.
Sie wohnen vier Türen weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Tady dole je džungle.
Das ist ein Dschungel.
Korpustyp:
Untertitel
Sedíme na zlatém dole!
Wir sitzen also auf einer Goldmine!
Korpustyp:
Untertitel
Dole máš svýho ještěra.
Du hast nur noch deinen Schwertflügler.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký je to dole?
Wie sieht es aus?
Korpustyp:
Untertitel