Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=domácí&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| domácí | Wirtin 6 |
[ADJ/ADV]
| domácí | inländisch 847 häuslich 391 einheimisch 389 heimisch 237 national 166 hausgemacht 67 innenpolitisch 65 intern 43 hiesig 1 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| domácí stravy | Hausmannskost 1 |
| domácí úlohy | Hausaufgaben 1 |
| domácí fronta | Heimatfront 5 |
| domácí počítač | Homecomputer 1 |
| domácí pták | Hausvogel 2 |
| domácí trh | Inlandsmarkt 1.186 |
| domácí práce | Hausarbeit 45 |
| domácí výroba | Inlandsproduktion 11 |
| domácí střevíc | Hausschuh 1 |
| domácí zvířata | Haustiere 45 |
| domácí hospodaření |
Hauswirtschaft
|
| domácí násilí | häusliche Gewalt 62 |
domácí trh
Inlandsmarkt
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Byly proto stanoveny výrobní náklady na domácím trhu v průběhu období šetření.
Es wurden daher die Produktionskosten auf dem Inlandsmarkt während des UZ ermittelt.
Korpustyp:
EU
Na dovoz přitom připadalo asi 5 % domácího trhu.
Auf diese Einfuhren entfielen rund 5 % des Inlandsmarkts.
Korpustyp:
EU
Turečtí výrobci však zároveň prodávají významná množství na domácím trhu.
Gleichzeitig verkaufen die türkischen Hersteller erhebliche Mengen auf ihrem Inlandsmarkt.
Korpustyp:
EU
Vzhledem k nízké úrovni spolupráce nebyly během šetření k dispozici žádné informace o čínském domácím trhu.
In Anbetracht der geringen Mitarbeit waren während der Untersuchung keine Informationen über den chinesischen Inlandsmarkt verfügbar.
Korpustyp:
EU
subjekty, které na domácím trhu primárně prodávají v místní měně.
Einrichtungen, die hauptsächlich auf dem Inlandsmarkt gegen lokale Währung verkaufen.
Korpustyp:
EU
Dostupná volná kapacita v USA pravděpodobně nebude absorbována na jejich domácím trhu.
Die in den USA verfügbare Kapazitätsreserve dürfte nicht vom Inlandsmarkt aufgenommen werden.
Korpustyp:
EU
V průběhu období šetření byl v USA významný domácí trh se zámišem.
Während des UZ verfügten die USA über einen bedeutenden Inlandsmarkt für Sämischleder.
Korpustyp:
EU
Šetření neodhalilo žádné narušení na domácím trhu Saúdské Arábie.
Die Untersuchung ergab keine Verzerrungen auf dem saudi-arabischen Inlandsmarkt.
Korpustyp:
EU
Šetření potvrdilo, že hlavním trhem zbývajících výrobců v USA a Japonsku jsou jejich příslušné domácí trhy.
Die Untersuchung bestätigte, dass der Hauptabsatzmarkt der übrigen US-amerikanischen und japanischen Hersteller ihr jeweiliger Inlandsmarkt war.
Korpustyp:
EU
Zjistilo se též, že brazilský domácí trh je značně větší než izraelský.
Schließlich war der brasilianische Inlandsmarkt der Untersuchung zufolge erheblich größer als der israelische.
Korpustyp:
EU
100 weitere Verwendungsbeispiele mit domácí
324 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ovce domácí
Hausschaf
Korpustyp:
Wikipedia
Tyranovec domácí
Weißbauch-Phoebetyrann
Korpustyp:
Wikipedia
Holub domácí
Kategorie:Haustaube
Korpustyp:
Wikipedia
Vrána domácí
Glanzkrähe
Korpustyp:
Wikipedia
Domácí počítač
Heimcomputer
Korpustyp:
Wikipedia
Domácí švestka
Hauszwetschge
Korpustyp:
Wikipedia
Domácí vězení
Hausarrest
Korpustyp:
Wikipedia
Vrabec domácí
Haussperling
Korpustyp:
Wikipedia
Domácí adresář
Benutzerverzeichnis
Korpustyp:
Wikipedia
Moucha domácí
Stubenfliege
Korpustyp:
Wikipedia
Domácí pekárna
Brotbackautomat
Korpustyp:
Wikipedia
Domácí drůbež
Geflügel
Korpustyp:
Wikipedia
Cvrček domácí
Heimchen
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Holub domácí
Haustaube
Korpustyp:
Wikipedia
Rus domácí
Deutsche Schabe
Korpustyp:
Wikipedia
Pes domácí
Haushund
Korpustyp:
Wikipedia
Fretka domácí
Frettchen
Korpustyp:
Wikipedia
Jabloň domácí
Kulturapfel
Korpustyp:
Wikipedia
Husa domácí
Hausgans
Korpustyp:
Wikipedia
Domácí vzdělávání
Hausunterricht
Korpustyp:
Wikipedia
Buvol domácí
Wasserbüffel
Korpustyp:
Wikipedia
Koza domácí
Hausziege
Korpustyp:
Wikipedia
Kur domácí
Haushuhn
Korpustyp:
Wikipedia
Pokoutník domácí
Hauswinkelspinne
Korpustyp:
Wikipedia
Rehek domácí
Hausrotschwanz
Korpustyp:
Wikipedia
Štěnice domácí
Bettwanze
Korpustyp:
Wikipedia
Osel domácí
Hausesel
Korpustyp:
Wikipedia
Domácí úkol
Hausaufgabe
Korpustyp:
Wikipedia
Tur domácí
Hausrind
Korpustyp:
Wikipedia
Morče domácí
Hausmeerschweinchen
Korpustyp:
Wikipedia
Myš domácí
Hausmaus
Korpustyp:
Wikipedia
Domácí kino
Heimkino
Korpustyp:
Wikipedia
Kachna domácí
Hausente
Korpustyp:
Wikipedia
Kočka domácí
Hauskatze
Korpustyp:
Wikipedia
Prase domácí
Hausschwein
Korpustyp:
Wikipedia
Krůta domácí
Pute
Korpustyp:
Wikipedia
Domácí zvíře
Heimtier
Korpustyp:
Wikipedia
Králík domácí
Hauskaninchen
Korpustyp:
Wikipedia
Rybenka domácí
Silberfischchen
Korpustyp:
Wikipedia
- Jo, domácí.
- Ja, Hausbesuch.
Korpustyp:
Untertitel
Domácí řád věrnosti
Hausorden der Treue
Korpustyp:
Wikipedia
Velitelství domácí fronty
Heimatfront-Kommando
Korpustyp:
Wikipedia
Hrubý domácí produkt
Bruttoinlandsprodukt
Korpustyp:
Wikipedia
Ale "domácí opatření" nestačí.
Aber innergemeinschaftliche Maßnahmen sind allein nicht ausreichend.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Kdo je ten domácí?
Wer ist der Vermieter?
Korpustyp:
Untertitel
Domácí ji našla ráno.
Das Zimmermädchen fand sie am Morgen.
Korpustyp:
Untertitel
- Co třeba domácí chilli?
Ein feines selbst gemachtes Chili?
Korpustyp:
Untertitel
Máš nějaké domácí mazlíčky?
Hast du irgendwelche Haustiere?
Korpustyp:
Untertitel
Och, tvoje domácí.
Ach sie muss die Vermieterin sein.
Korpustyp:
Untertitel
Tady není žádnej domácí.
Dein Vermieter ist nicht in der Nähe.
Korpustyp:
Untertitel
Našla ji domácí.
Die Vermieterin hat sie gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Je tohle paní domácí?
Ist das die Vermieterin?
Korpustyp:
Untertitel
- Vy jste domácí?
- Sind Sie die Vermieterin?
Korpustyp:
Untertitel
- Udělal sis domácí úkol?
- Hast du deine Hausaufgaben Heute gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
- Vynechejte ty domácí problémy.
- Was soll der Familienkram?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, nejdřív domácí úkoly.
- Nein, erst die Hausaufgaben.
Korpustyp:
Untertitel
To je otcova domácí.
Das Gebräu meines Vaters.
Korpustyp:
Untertitel
- Nedotkl se domácí mety.
- Er berührte die Homebase nicht, Nog!
Korpustyp:
Untertitel
- Teddy, moje domácí, Berta.
Teddy, meine Haushälterin, Berta.
Korpustyp:
Untertitel
A co domácí zvířata?
Aberwas ist mit den Tieren?
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem jeho domácí.
- Ich bin seine Vermieterin.
Korpustyp:
Untertitel
- Máš již domácí úkoly?
- Macht ihr Hausaufgaben?
Korpustyp:
Untertitel
"na americkou domácí politiku."
"in der amerikanischen Haushaltspolitik diktiert."
Korpustyp:
Untertitel
Co domácí kancelář, kámo?
Wie läuft das Heimbüro, Kumpel?
Korpustyp:
Untertitel
Zastavil se tu domácí.
Der Vermieter war hier.
Korpustyp:
Untertitel
Vy nemáte domácí zvířátko?
- Haben Sie kein Haustier?
Korpustyp:
Untertitel
Dělám si domácí úkoly.
Genau genommen habe ich meine Hausaufgaben gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
A co domácí úkoly?
Kommt ihr voran mit den Hausaufgaben?
Korpustyp:
Untertitel
Je to domácí škůdce.
Er will sie wegbringen, siehst du?
Korpustyp:
Untertitel
To je váš domácí.
Ich bin's, euer Hausherr.
Korpustyp:
Untertitel
To je domácí pravidlo.
Das ist eine Hausregel.
Korpustyp:
Untertitel
Jen dělám domácí úkoly.
Ich bin bei den Hausaufgaben.
Korpustyp:
Untertitel
Dávám ti domácí úkol.
Ich gebe Ihnen Hausaufgaben.
Korpustyp:
Untertitel
Píšete si domácí úkol?
Machen Sie Ihre Hausaufgaben?
Korpustyp:
Untertitel
Mám tu domácí katastrofu.
Ich habe hier einen hauswirtschaftlichen Notfall.
Korpustyp:
Untertitel
Domácí zmrzlina, naproti lékárně.
Der Eisstand gegenüber der Apotheke, das bin ich.
Korpustyp:
Untertitel
- Domácí nás nepustí domu.
- Die Vermieterin sperrt uns aus.
Korpustyp:
Untertitel
Od McDonalda nebo domácí?
Von McDonald's oder selbst gebacken?
Korpustyp:
Untertitel
- A ty jsi domácí.
- Und du bist die Bank.
Korpustyp:
Untertitel
A co domácí práce?
Was ist mit der ganzen Hausarbeit?
Korpustyp:
Untertitel
Oni jsou domácí chlapci.
Sie haben ein Zuhause.
Korpustyp:
Untertitel
- Vy jste domácí?
- Sie sind der Vermieter?
Korpustyp:
Untertitel
Necháváš mi domácí spotřebiče?
Du überlässt mir die Haushaltsgeräte?
Korpustyp:
Untertitel
- To je domácí koláč?
- Ist das eine Quiche?
Korpustyp:
Untertitel
Je jak domácí slivka.
Ist wie Mamas Chili.
Korpustyp:
Untertitel
- Na příští domácí poradě.
- Beim nächsten WG-Meeting.
Korpustyp:
Untertitel
Zaplatil za domácí péči.
Er übernimmt die Kosten für ambulante Pflege.
Korpustyp:
Untertitel
- Je náš domácí Caruso.
- Nein, er ist unser Privat-Caruso.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty neděláš domácí nudle?
- Du hast nicht deine eigenen Nudeln gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Královský hohenzollernský domácí řád
Königlicher Hausorden von Hohenzollern
Korpustyp:
Wikipedia
Domácí řád Albrechta Medvěda
Hausorden Albrechts des Bären
Korpustyp:
Wikipedia
Chování kočky domácí
Milchtritt
Korpustyp:
Wikipedia
Lupiči paní domácí
Ladykillers
Korpustyp:
Wikipedia
Ne, mám domácí vězení.
Nein. Ich bin mal wieder zu Hausarrest verdonnert worden.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuji nějaké domácí kuchyni.
Du brauchst ordentliche Hausmannskost.
Korpustyp:
Untertitel
- Domácí úkol o vás.
- Meine Hausaufgaben über Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Je mou poradkyní/domácí.
Sie ist mein Berater und Haushälterin.
Korpustyp:
Untertitel
No, můj domácí volal.
Nun, mein Vermieter rief an.
Korpustyp:
Untertitel
- Tvůj domácí volal.
Dein Vermieter rief an.
Korpustyp:
Untertitel
Tak co ví domácí?
Was weiss der Alte?
Korpustyp:
Untertitel