Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für domácnost

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=domácnost&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

domácnost

Haushalt 2.536 Privathaushalt 143 Haus 113 Heim 11 Haushaltung 10 Hauswirtschaft 3 Hausstand 2 Herd 2 Wirtschaft 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

domácnostHaushalt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Guinea-Bissau je jednou z nejméně rozvinutých zemí, v níž přibližně dvě třetiny domácností žijí pod hranicí chudoby.

Guinea-Bissau zählt zu den am wenigsten entwickelten Ländern – etwa zwei Drittel der Haushalte leben unterhalb der Armutsgrenze.

Korpustyp: EU DCEP

Ed ztratila zájem o trestní soudnictví a o domácnost.

Ed verlor jegliches Interesse an Rechtspflege und Haushalt.

Korpustyp: Untertitel

Podniky a domácnosti se musí rozhodovat dle podmínek na trhu.

Unternehmen und Haushalte müssen den Marktbedingungen entsprechend ihre Entscheidungen treffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ráda bych v této domácnosti udržela angličtinu jako komunikační jazyk.

Ich bevorzuge weiterhin Englisch als erste Sprache in diesem Haushalt.

Korpustyp: Untertitel

Velká část výdajů evropských domácností jde na úhradu účtů za energie.

Ein großer Teil der Ausgaben europäischer Haushalte hängen mit Energierechnungen zusammen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Návrh zákona na prevenci proti přenosným chorobám, který nařizuje každé bílé domácnosti vybudovat toaletu pro barevné.

Ein Gesetz zur Gesundheitsvorsorge, dass jeder weiße Haushalt ein eigenes Klo fürs farbige Personal haben muss.

Korpustyp: Untertitel

Například zhruba jedna čtvrtina domácností ve Švédsku nemá připojení na internet.

So verfügt etwa ein Viertel der schwedischen Haushalte über keinen Internet-Anschluss.

Korpustyp: EU

A podle mě máte v téhle domácnosti špatnej vliv.

Und ihr seid ein schlechter Einfluß auf diesen Haushalt.

Korpustyp: Untertitel

Podíl dětí, které žijí v domácnostech s velmi nízkou intenzitou práce

Anteil der Kinder, die in Haushalten mit sehr geringer Erwerbsintensität leben

Korpustyp: EU

Až se vdáš, učiníš mne hlavou královské domácnosti.

Nach der Heirat unterstellst du mir den königlichen Haushalt.

Korpustyp: Untertitel

domácnostPrivathaushalt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zemní plyn je jedním z hlavních zdrojů energie v EU pro průmysl, stejně jako pro domácnosti.

Gas zählt zu den wichtigsten Energiequellen sowohl für die Industrie als auch für Privathaushalte in der EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Domácnost

Privathaushalt

Korpustyp: Wikipedia

Tuto jistotu potřebují i domácnosti, firmy a také města a obce.

Ebenso brauchen die Privathaushalte, Unternehmen und die lokalen Behörden diese Gewissheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Míra úspor domácností následně zaznamenala značný růst, a to z 10,4% v roce 1983 na ohromujících 30,5% v roce 2011.

Die Sparquote der Privathaushalte schnellte daraufhin in die Höhe, von 10,4 % im Jahr 1983 auf schwindelerregende 30,5 % im Jahr 2011.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Druhým zdrojem ztrát banky jsou ztráty z úvěrů poskytnutých řeckým domácnostem a společnostem.

Die zweite Verlustquelle der Bank sind ihre Darlehen an griechische Privathaushalte und Unternehmen.

Korpustyp: EU

Tyto vysoké úrokové sazby dusí firmy i domácnosti, způsobují další hospodářský kolaps a činí dluhy ještě více neudržitelnými.

Diese hohen Zinsen ersticken Unternehmen und Privathaushalte, verursachen einen weiteren wirtschaftlichen Einbruch und machen die Schulden noch untragbarer.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kromě toho ženám, které pracují výlučně v soukromých domácnostech, by měl být zaručen volný přístup k poradenství v oblasti sociálních práv.

Darüber hinaus sollte Frauen, die ausschließlich in Privathaushalten arbeiten, der freie Zugang zu Beratungsdiensten im Bereich der sozialen Rechte garantiert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lepší izolace by mohla snížit spotřebu energie v domácnostech až o 5 %.

Durch bessere Isolation könnte der Energieverbrauch der Privathaushalte um bis zu 5 % gesenkt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Banka nabízí domácnostem a podnikům celou škálu bankovních a finančních produktů a služeb.

Sie bietet Privathaushalten und Unternehmen eine umfassende Palette von Produkten und Dienstleistungen in der Bank- und Finanzsparte.

Korpustyp: EU

restrukturalizace úvěrového portfolia, a to u domácností i podniků

Umstrukturierung des Kreditportfolios sowohl für Privathaushalte als auch für Geschäftsbetriebe

Korpustyp: EU

domácnostHaus

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedo vlády, muži jsou v domácnosti zapotřebí stejně tak, jako ženy jsou zapotřebí na trhu práce.

Herr Premierminister, die Männer werden zu Hause ebenso benötigt wie die Frauen auf dem Arbeitsmarkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Každý den se dostávají do více a více domácností.

Tag für Tag dringen sie in mehr Häuser ein.

Korpustyp: Untertitel

pobyt v domácnosti nebo v zemědělském podniku v zasažené oblasti, v nichž byla v předchozím měsíci nahlášena nemocná nebo uhynulá domácí drůbež.

Aufenthalt in einem im betroffenen Gebiet gelegenen Haus oder landwirtschaftlichen Betrieb, aus dem im vorangegangenen Monat krankes oder totes Hausgeflügel gemeldet wurde.

Korpustyp: EU

Velmi málo domácností v okresu má elektřinu a další služby.

Sehr wenige Häuser in der Gemeinde haben Strom und Wasser.

Korpustyp: Untertitel

Poničily domácnosti, zbořily podniky a bohužel zemřel i jeden člověk.

Häuser wurden zerstört, Unternehmen ruiniert und traurigerweise gab es auch ein Todesopfer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když se objeví v domácnosti, musí něčím přispět.

Kommt sie ins Haus, muss sie etwas beitragen.

Korpustyp: Untertitel

výrobce plenek Huggies sponzoruje Meetups (setkání) lidí v domácnosti a nabízí plenky zdarma;

Huggies (ein Windelhersteller) sponsert Treffen zu Hause und stellt kostenlos Windeln zur Verfügung;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vůbec neberou v úvahu domácnosti, který maj víc jak dvě televize a další podobný věci.

Häuser mit mehr als zwei Fernsehgeräten und andere Faktoren werden einfach nicht in Betracht gezogen.

Korpustyp: Untertitel

Jedna třetina emisí skleníkových plynů pochází z domácností.

Ein Drittel der Kohlendioxid-Emissionen kommt von unseren eigenen Häusern.

Korpustyp: EU DCEP

…ve vaší domácnosti, chlapče. Nech ji jít. "

…in deinem Haus, Junge, lass sie gehen."

Korpustyp: Untertitel

domácnostHeim

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Otcové musí převzít více zodpovědnosti za domácnost a rodinu a vybrat si svůj podíl rodičovské dovolené hlavně v zájmu svých dětí.

Väter müssen eine größere Verantwortung für Heim und Familie sowie ihren Anteil am Elternurlaub übernehmen, nicht zuletzt um der Kinder willen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Uděláme to následovně. Navrhneme novou řadu počítačů pro domácnosti a pro kanceláře.

Das tun wir mit einer neuen Reihe von Computern für Heim und Büro.

Korpustyp: Untertitel

Kyperská vláda vynaložila mimořádné úsilí, aby nově zajistila práci pro mnoho desítek tisíc zemědělců a obyvatel venkova, kteří byli nuceni opustit svá hospodářství a domácnosti po turecké invazi v roce 1974.

Die zyprische Regierung hat sich intensiv darum bemüht, die vielen Zehntausende von Landwirten und Menschen aus ländlichen Gebieten, die nach der türkischen Invasion 1974 gezwungen wurden, Heim und Hof zu verlassen, wieder in Arbeit zu bringen.

Korpustyp: EU

Bývají i pohodlné domácnosti.

Heime sind auch nützlich.

Korpustyp: Untertitel

vyzývá členské státy, aby všemožně podpořily seniory, aby mohli zvládat život ve vlastní domácnosti a poskytly jim prostředky, jež jim pomohou v tomto prostředí lépe fungovat, vzhledem k tomu, že jde o nejlepší alternativu k institucionální péči;

fordert die Mitgliedstaaten auf, älteren Menschen in jeder erdenklichen Weise Unterstützung zukommen zu lassen, dass sie in ihrem eigenen Heim eigenständig leben können, und ihnen durch verschiedene Hilfsvorrichtungen ein besseres Zurechtkommen zu Hause zu ermöglichen, da dies die beste Alternative zu institutioneller Pflege darstellt;

Korpustyp: EU DCEP

Raději bych to nerozebírala, slečno Westová, řeknu jen, že vaše mravní hodnoty nemají místo ve slušné domácnosti!

Ich bevorzuge es, es nicht zu diskutieren, ich werde nur sagen, dass Ihre Werte keinen Platz in einem zivilisierten Heim haben!

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že k mužskému násilí páchanému na ženách často dochází utajeně, v domácnostech, a může se tak dít proto, že společnost neukládá přiměřené tresty; vzhledem k tomu, že historicky a kulturně zakořeněné normy jsou často faktorem, který mužské násilí páchané na ženách legitimizuje,

in der Erwägung, dass Gewalt von Männern gegen Frauen oft im Verborgenen und im eigenen Heim stattfindet; dies ist nur möglich, solange nicht von der Gesellschaft angemessene Sanktionen verhängt werden; historisch und kulturell tief verwurzelte Normen tragen häufig dazu bei, dass Gewalt von Männern gegen Frauen legitimiert wird,

Korpustyp: EU DCEP

H. vzhledem k tomu, že k mužskému násilí páchanému na ženách často dochází utajeně, v domácnostech, a může se tak dít proto, že společnost neukládá přiměřené tresty; vzhledem k tomu, že historicky a kulturně zakořeněné normy jsou často faktorem, který mužské násilí páchané na ženách legitimizuje,

H. in der Erwägung, dass Gewalt von Männern gegen Frauen oft im Verborgenen – im eigenen Heim – stattfindet; dies ist nur möglich, solange nicht von der Gesellschaft angemessene Sanktionen festgeschrieben werden; historisch und kulturell tief verwurzelte Normen tragen häufig dazu bei, dass Gewalt von Männern gegen Frauen legitimiert wird,

Korpustyp: EU DCEP

Pokud dovolíte, dokonce na mě tyhle projevy působí dojmem tak trochu okázalého chlapáctví, jestliže pan premiér Topolánek říká, že je třeba přehodnotit cíle dohodnuté na zasedání Evropské rady v Barceloně ve věci podpůrných struktur pro děti, pochopitelně se záměrem vrátit ženy zpátky do domácnosti.

Wenn Sie mir das erlauben, tendiert es sogar etwas zum Machismus, indem gesagt wird, dass die Notwendigkeit zur Überprüfung der Ziele von Barcelona hinsichtlich der Kinderbetreuungsstrukturen besteht, natürlich mit dem Hintergedanken, die Frauen wieder an Heim und Herd zu binden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jejich duševní obzor byl omezen těžkou fyzickou prací, starostí o domácnost a o děti, drobnými spory se sousedy, filmy, fotbalem, pivem a nade všechno kartami. nebylo těžké udržet je pod kontrolou.

Schwere körperliche Arbeit, die Sorge um Heim und Kinder, kleinliche Streitigkeiten mit Nachbarn, Kino, Fußball, Bier und vor allem Glücksspiele füllten den Rahmen ihres Denkens aus. Es war nicht schwer, sie unter Kontrolle zu halten.

Korpustyp: Literatur

domácnostHaushaltung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Články 17, 18, 19, a 35 se nevztahují na směsný odpad pocházející z domácností.

Die Artikel 17, 18, 19 und 35 gelten nicht für gemischte Abfälle aus Haushaltungen.

Korpustyp: EU

odpadem je směsný komunální odpad sebraný v soukromých domácnostech (položka odpadů 20 03 01); nebo

es handelt sich um gemischte Siedlungsabfälle aus privaten Haushaltungen (Abfallschlüssel 20 03 01); oder

Korpustyp: EU DCEP

Je-li však tento odpad sbírán odděleně z domácností, nemělo by to vést k tomu, aby domácnosti byly povinny vyplňovat požadovanou dokumentaci.

Werden diese Abfälle jedoch getrennt bei den Haushaltungen gesammelt, so sollte dies nicht dazu führen, dass die Haushaltungen verpflichtet sind, die vorgeschriebenen Dokumente auszufüllen.

Korpustyp: EU

Taková skvostná příležitost spojit srdce i domácnost!

Was für eine schöne Gelegenheit, zwei Herzen und Haushaltungen zu vereinigen!

Korpustyp: Literatur

Produkty, pro které držitel nemá další využití (např. odpad ze zemědělství, domácností, úřadů, obchodů, dílen atd.)

Produkte, die vom Besitzer nicht oder nicht mehr verwendet werden (z. B. in der Landwirtschaft, den Haushaltungen, Büros, Verkaufsstellen, Werkstätten usw.)

Korpustyp: EU

Vedla jsem ti dosud domácnost tak pořádně a úsporně, jak jsem jen dovedla, ale promineš mi, že jsem tě po třicet let podváděla.

Ich habe bisher die Haushaltung geführt, so ordentlich und sparsam als möglich; allein du wirst mir verzeihen, daß ich dich diese dreißig Jahre her hintergangen habe.

Korpustyp: Literatur

Na přepravu směsného komunálního odpadu (položka 20 03 01) sebraného v soukromých domácnostech, včetně případů, kdy tento sběr odpadu zahrnuje rovněž odpad od jiných původců, do zařízení k využití nebo odstranění odpadů se podle tohoto nařízení vztahují stejná ustanovení jako na přepravu odpadů určených k odstranění.

Die Verbringung von gemischten Siedlungsabfällen (Abfallschlüssel 20 03 01), die in privaten Haushaltungen eingesammelt worden sind – einschließlich wenn dabei auch solche Abfälle anderer Erzeuger eingesammelt werden –, zu Verwertungs- oder Beseitigungsanlagen unterliegt gemäß dieser Verordnung den gleichen Bestimmungen wie die Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen.

Korpustyp: EU DCEP

Když se naše domácnost rozrostla a naše živnost vzmáhala, nemohla jsem tě živou mocí přimět k tomu, abys mi přidal, jak by bylo odpovídalo našim poměrům, zkrátka víš, žes v době, kdy domácnost byla největší, chtěl, abych vystačila se sedmi zlatými na týden.

Als unsere Haushaltung stärker wurde, unser Gewerbe größer, warst du nicht zu bewegen, mein Wochengeld nach dem Verhältnisse zu vermehren; kurz, du weißt, daß du in den Zeiten, da sie am größten war, verlangtest, ich solle mit sieben Gulden die Woche auskommen.

Korpustyp: Literatur

Články 19 a 35 se nevztahují na jednotlivé části nebezpečného odpadu pocházejícího z domácností, dokud je zařízení nebo podnik, které získaly povolení nebo byly zaregistrovány podle článků 23 nebo 26, nepřijaly ke sběru, odstranění nebo využití.

Die Artikel 19 und 35 gelten für einzelne Fraktionen gefährlicher Abfälle aus Haushaltungen erst, wenn sie von einer Einrichtung oder einem Unternehmen zur Sammlung, Beseitigung oder Verwertung entgegengenommen werden, die bzw. das eine Genehmigung oder eine Registrierung nach Artikel 23 oder 26 erhalten hat.

Korpustyp: EU

"smíšeným komunálním odpadem" se rozumí odpad z domácností stejně jako živnostenský, průmyslový odpad a odpad z úřadů, který je svou charakteristikou a složením podobný odpadu z domácností, ale s výjimkou frakcí uvedených pod číslem 20 01 v příloze rozhodnutí Komise 2000/532/ES

"gemischte Siedlungsabfälle": Abfälle aus Haushaltungen sowie gewerbliche, industrielle Abfälle und Abfälle aus Einrichtungen, die aufgrund ihrer Beschaffenheit oder Zusammensetzung den Abfällen aus Haushaltungen ähnlich sind, jedoch ausgenommen die unter Position 20 01 des Anhangs der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission ║über das Europäische Abfallverzeichnis

Korpustyp: EU DCEP

domácnostHauswirtschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Máme se vzít skoro bez peněz, zařídit si domácnost z ničeho.

Wir sollen fast ohne Geld heiraten, unsere Hauswirtschaft aus nichts schaffen.

Korpustyp: Literatur

Zaměstnavatelé by měli být přesvědčováni o tom, že znalosti a schopnosti získané v jiných oblastech života, ano, i při vedení domácnosti, jsou velmi cenné.

Die Arbeitgeber sollten davon überzeugt werden, dass Kenntnisse und Fertigkeiten, die in anderen Lebensbereichen erworben werden, ja sogar in der Hauswirtschaft, überaus wertvoll sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jelikož se Parlament do značné míry podílí na vytváření legislativy v oblasti životního prostředí, musí principy, které sám prosazuje, uplatňovat také ve své vlastní "domácnosti".

Angesichts der Tatsache, dass das Europäische Parlament einen maßgeblichen Einfluss auf die EU- Umweltgesetzgebung ausübt, ist es umso wichtiger, dass es bei der eigenen "Hauswirtschaft" mit gutem Beispiel vorangeht.

Korpustyp: EU DCEP

domácnostWirtschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mladá domácnost měla ještě všelijaké nedostatky.

Die junge Wirtschaft hatte noch verschiedene Mängel.

Korpustyp: Literatur

Tito vážní pánové - všichni tři měli plnovousy, jak jednou Řehoř zjistil škvírkou ve dveřích - dbali úzkostlivě na pořádek, nejen u sebe v pokoji, ale když už se tu jednou ubytovali, v celé domácnosti, tedy zejména v kuchyni.

Diese ernsten Herren - alle drei hatten Vollbärte, wie Gregor einmal durch eine Türspalte feststellte - waren peinlich auf Ordnung, nicht nur in ihrem Ziminer, sondern, da sie sich nun einmal hier eingemietet hatten, in der ganzen Wirtschaft, also insbesondere in der Küche, bedacht.

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jednočlenná domácnost	allein stehende Person
zemědělská domácnost	landwirtschaftlicher Haushalt
společná domácnost	gemeinsamer Haushalt 1
o domácnost	um den Haushalt 41
elektrický spotřebič pro domácnost	Elektrohaushaltsgerät
potřeby pro domácnost	Haushaltsartikel

o domácnost um den Haushalt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Samy se starají o domácnost a o děti.

Sie kümmern sich selbst um Haushalt und Kinder.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tvoje práce je starat se o domácnost, ne o mou náladu.

Du sollst dich um den Haushalt kümmern, nicht um meine Laune.

Korpustyp: Untertitel

Po hurikánu Gilbert se zásilky zvýšily o 25 centů na každý dolar škod, jež domácnosti během katastrofy utrpěly.

Nach dem Hurrikan Gilbert stiegen die Überweisungen um 25 Cents pro Dollar Hurrikanschaden, den sich Haushalte zugezogen hatten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nesouhlasím, mohu se starat o domácnost stejně jako o učení.

Ich bin anderer Meinung! Ich möchte um den Haushalt kümmern sowie Arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o ostatní historický odpad, zajistí financování nákladů uživatelé jiní, než jsou domácnosti.

Bei anderen historischen Altgeräten werden die Kosten von den Nutzern finanziert, sofern es sich nicht um private Haushalte handelt.

Korpustyp: EU DCEP

Žena se má starat o domácnost.

Eine Frau sollte sich um den Haushalt kümmern.

Korpustyp: Untertitel

Například v USA mediánní příjem domácností od počátku oživení klesl o víc než 5 %.

In den USA beispielsweise ist das Medianeinkommen der Haushalte seit dem Einsetzen der Erholung um über 5 Prozent gesunken.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Možná to, že se chce o Lazlovu domácnost starat lépe, než doposud."

Vielleicht dass sie sich mehr um Lazlos Haushalt kümmern will als zuvor.

Korpustyp: Untertitel

Načež v důsledku toho, že přestala spořit vláda, začaly o to více spořit japonské domácnosti.

Zweitens sparten die japanischen Haushalte um so mehr Geld an, je mehr die Regierung das Sparen vernachlässigte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Takže já mám dál zametat dvůr, sbírat vejce a starat se o domácnost.

Währenddessen arbeite ich hier, kümmere mich um den Haushalt, hole die Eier rein, wasche, fege und putze.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit domácnost

170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Staráte se o domácnost.

Kämpfen Sie nur weiter.

Korpustyp: Untertitel

Přivezla sis celou domácnost.

Willst du etwa umziehen?

Korpustyp: Untertitel

- Malý tip pro domácnost.

- Es ist ein kleiner Hauswirtschaftstipp.

Korpustyp: Untertitel

Já tuhle domácnost vedu.

Ich schmeiße den ganzen Laden.

Korpustyp: Untertitel

- Sháníte společnost nebo domácnost?

Ist der Anschluss privat?

Korpustyp: Untertitel

- Už nemůžu. Ráno domácnost,

- Der Club erwartet, dass du mitkommst.

Korpustyp: Untertitel

- Kdo se postará o domácnost?

- Wer passt auf unsere Häuser auf?

Korpustyp: Untertitel

Takže teď máme tichou domácnost?

Ich werde jetzt also mit Schweigen bestraft?

Korpustyp: Untertitel

Očividně to není košer domácnost.

Das ist nicht koscher.

Korpustyp: Untertitel

potřeby pro domácnost, vozíky, chodítka

Haushaltsgeräte, mit Rädern versehene Wagen, Laufhilfen,

Korpustyp: EU

Co to je za domácnost?

- Blödsinn. Was geht denn bei euch ab?

Korpustyp: Untertitel

Příspěvek na domácnost se poskytuje:

Anspruch auf die Haushaltszulage hat:

Korpustyp: EU

Směs chemickejch přípravků pro domácnost.

Ein paar gut gemischte Haushaltschemikalien.

Korpustyp: Untertitel

Domácnost se uskrovňovala čím dál víc;

das Dienstmädchen wurde nun doch entlassen;

Korpustyp: Literatur

Velkoobchod s výrobky převážně pro domácnost

Großhandel mit Gebrauchs- und Verbrauchsgütern

Korpustyp: EU DCEP

Velkoobchod s ostatními výrobky převážně pro domácnost

Großhandel mit sonstigen Gebrauchs- und Verbrauchsgütern

Korpustyp: EU DCEP

Velkoobchod s ostatními potřebami pro domácnost

Leistungen des Großhandels mit sonstigen Gebrauchs- und Verbrauchsgütern

Korpustyp: EU DCEP

Každá domácnost odhazuje svoji příjezdovou cestu.

Jeder kehrt vor seiner eigenen Tür!

Korpustyp: Untertitel

Televize pro každou domácnost v Londýně.

"Auf jedem Fernseher Londons!"

Korpustyp: Untertitel

Tahle trapná tichá domácnost už stačila.

Dieses schwuchtelige Anschweigen muss aufhören.

Korpustyp: Untertitel

Kdo musí vychovávat rodinu a řídit domácnost

Wer erzieht die Kinder, wer ist stets daheim

Korpustyp: Untertitel

Bílý ženský tomu říkají "tichá domácnost".

Weiße Frauen nennen das "mit Schweigen strafen".

Korpustyp: Untertitel

Nebo si snad plují na domácnost?

Oder sollte ich sagen, spielen Hausboot?

Korpustyp: Untertitel

Klidná domácnost, žili si sami pro sebe.

Waren sehr ruhig. Und der Vermieter kennt deine Kleine nicht.

Korpustyp: Untertitel

Myčky nádobí, jiné než pro domácnost

Geschirrspülmaschinen (ohne Haushaltsgeschirrspülmaschinen)

Korpustyp: EU

Zastávající péči o děti a domácnost

Erledigung von Hausarbeiten und Betreuungsaufgaben

Korpustyp: EU

Ohřívací tělíska k zabudování, pro domácnost

Elektrische Einzel- oder Mehrfachkochplatten und Kochmulden, zum Einbau

Korpustyp: EU

roční spotřeba energie pračky pro domácnost,

jährlicher Energieverbrauch der Haushaltswaschmaschine;

Korpustyp: EU

normalizovaná roční spotřeba energie pračky pro domácnost.

standardmäßiger jährlicher Energieverbrauch der Haushaltswaschmaschine.

Korpustyp: EU

Velkoobchod s ostatními výrobky převážně pro domácnost

Großhandelsleistungen mit sonstigen Gebrauchs- und Verbrauchsgütern

Korpustyp: EU

Pračky pro domácnost musí splňovat následující požadavky:

Haushaltswaschmaschinen müssen den folgenden Anforderungen genügen:

Korpustyp: EU

vážená roční spotřeba energie pračky pro domácnost,

gewichteter jährlicher Energieverbrauch der Haushaltswaschmaschine,

Korpustyp: EU

Domácnost nemá žádné společné finanční prostředky

Es gibt keine gemeinsamen Haushaltsfinanzen

Korpustyp: EU

Ohřívací tělíska (plotýnky) k zabudování, pro domácnost

Elektrische Einzel- oder Mehrfachkochplatten und Kochmulden, zum Einbau

Korpustyp: EU

roční spotřeba energie myčky nádobí pro domácnost,

jährlicher Energieverbrauch des Haushaltsgeschirrspülers;

Korpustyp: EU

Pravidelnými dodávkami je zásobována i královská domácnost.

Er wird auch regelmäßig an das Königshaus geliefert.

Korpustyp: EU

Kdybys mi aspoň něco přidala na domácnost.

Du könntest was beisteuern, statt rumzustreunen.

Korpustyp: Untertitel

spotřebiče pro domácnost určené k domácímu použití,

für den häuslichen Gebrauch bestimmte Haushaltsgeräte;

Korpustyp: EU DCEP

Taková skvostná příležitost spojit srdce i domácnost!

Was für eine schöne Gelegenheit, zwei Herzen und Haushaltungen zu vereinigen!

Korpustyp: Literatur

Šetří si z peněz na domácnost.

Sie spart vom Haushaltsgeld.

Korpustyp: Untertitel

30000 dolarů z peněz na domácnost?

(Glocke) 30.000 Dollar vom Haushaltsgeld?!

Korpustyp: Untertitel

Teď vědí, že máme nechutnou domácnost.

Jetzt wissen alle, wie versaut wir sind.

Korpustyp: Untertitel

elektrické spotřebiče pro domácnost (1.12 nebo 1.13),

Haushaltsgeräte (1.12 oder 1.13),

Korpustyp: EU

Kovové výrobky sanitární a převážně pro domácnost

Metallwaren, für Badezimmer und Küchen

Korpustyp: EU

Velkoobchod s výrobky převážně pro domácnost

Großhandelsleistungen mit Gebrauchs- und Verbrauchsgütern

Korpustyp: EU

Profesorky. Říkají, "Vy se staráte o domácnost.

An der Uni machen sie es mit den weiblichen Professoren genau so.

Korpustyp: Untertitel

- Ušetřila jsi z peněz na domácnost?

Du hast das vom Haushaltsgeld gespart?

Korpustyp: Untertitel

A dostaňte domácnost v pořádku na palubu.

Und richtet in der Arche eure Wohnstätte her.

Korpustyp: Untertitel

Velkoobchod s elektrospotřebiči a elektronikou převážně pro domácnost

Großhandel mit Foto- und optischen Erzeugnissen, elektrischen Haushaltsgeräten und Geräten der Unterhaltungselektronik

Korpustyp: EU DCEP

Maloobchod s ostatními výrobky převážně pro domácnost ve specializovaných prodejnách

Einzelhandel mit sonstigen Haushaltsgeräten, Textilien, Heimwerker- und Einrichtungsbedarf (in Verkaufsräumen)

Korpustyp: EU DCEP

Zprostředkování velkoobchodu s nábytkem, potřebami pro domácnost a železářským zbožím

Leistungen der Handelsvermittlung von Möbeln, Einrichtungs- und Haushaltsgegenständen, Eisen- und Metallwaren

Korpustyp: EU DCEP

Opravy přístrojů a zařízení převážně pro domácnost, dům a zahradu

Reparatur von elektrischen Haushaltsgeräten und Gartengeräten

Korpustyp: EU DCEP

Vy jste zaplatili naše obrovské dluhy za domácnost.

Ihr habt die Rechnungen bezahlt?

Korpustyp: Untertitel

EVROPSKÝ MIŠMAŠ Tahle domácnost byl takový, evropský mišmaš".

Diese WG war im wahrsten Sinne des Wortes eine "spanische Herberge".

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme tě nechat vést vlastní domácnost a dělat nám ostudu.

Wir können dich doch nicht eine Wohnung mieten und uns alle beschämen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Slečno Phelanová, je to rubrika "rady pro domácnost".

Miss Phelan, es ist die Kolumne mit Putztipps.

Korpustyp: Untertitel

A nyní vám představíme některé příklady vylepšených nástrojů pro domácnost:

Wir sehen nun einige Beispiele einer guten Haushaltseinrichtung.

Korpustyp: Untertitel

Požadavky na ekodesign u nesměrových světelných zdrojů pro domácnost

Ökodesign-Anforderungen an Haushaltslampen mit ungebündeltem Licht

Korpustyp: EU

Kondenzační bubnové sušičky pro domácnost s jmenovitou kapacitou 7 kg:

Kondensationshaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 7 kg:

Korpustyp: EU

K zajištění dostatečného osobního příjmu / příjmu pro domácnost

Erzielung eines ausreichenden persönlichen/Haushaltseinkommens

Korpustyp: EU

NACE 29.71: Výroba elektrických přístrojů a zařízení pro domácnost

NACE 29.71: Herstellung von elektrischen Haushaltsgeräten

Korpustyp: EU

Předpokládaná životnost postelové matrace pro domácnost činí 10 let.

Die Lebensdauer einer Bettmatratze in privaten Haushalten wird auf zehn Jahre veranschlagt.

Korpustyp: EU

Ostatní varné desky, varná tělíska a spirály, pro domácnost

Andere elektrische Einzel- oder Mehrfachkochplatten und Kochmulden, nicht zum Einbau

Korpustyp: EU

u zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost:

für die Bediensteten, die Anspruch auf eine Haushaltszulage haben:

Korpustyp: EU

u zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost:

für die Bediensteten, die keinen Anspruch auf eine Haushaltszulage haben:

Korpustyp: EU

normalizovaná roční spotřeba energie chladicím spotřebičem pro domácnost.

standardmäßiger jährlicher Energieverbrauch des Haushaltskühlgeräts.

Korpustyp: EU

Veq je ekvivalentní objem chladicího spotřebiče pro domácnost,

Veq der gleichwertige Rauminhalt des Haushaltskühlgeräts

Korpustyp: EU

Hodnoty M a N podle kategorií chladicích spotřebičů pro domácnost

Werte für M und N nach Haushaltskühlgeräte-Kategorien

Korpustyp: EU

potřebné údaje, jestliže má být pračka pro domácnost vestavěna.

falls die Haushaltswaschmaschine für den Einbau bestimmt ist, eine entsprechende Angabe.

Korpustyp: EU

„Kávovarem pro domácnost“ se rozumí nekomerční spotřebič pro vaření kávy.

‚Haushaltskaffeemaschine‘ bezeichnet ein Gerät zur Kaffeezubereitung für den nicht gewerblichen Gebrauch;

Korpustyp: EU

Osobní váhy, včetně kojeneckých vah; váhy pro domácnost

Personenwaagen, einschließlich Säuglingswaagen; Haushaltswaagen

Korpustyp: EU

u zaměstnanců, kteří mají nárok na příspěvek na domácnost:

Bedienstete, die eine Haushaltszulage erhalten:

Korpustyp: EU

u zaměstnanců, kteří nemají nárok na příspěvek na domácnost:

Bedienstete, die keine Haushaltszulage erhalten:

Korpustyp: EU

Velkoobchod s elektrospotřebiči a elektronikou převážně pro domácnost

Großhandelsleistungen mit Foto- und optischen Erzeugnissen, elektrischen Haushaltsgeräten und mit Geräten der Unterhaltungselektronik

Korpustyp: EU

Pronájem výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost j.n.

Vermietung von Gebrauchsgütern a. n. g.

Korpustyp: EU

Pronájem a leasing nábytku a ostatního zařízení pro domácnost

Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Möbeln und Haushaltsgeräten

Korpustyp: EU

Velkoobchod s nožířskými a jinými kovovými výrobky pro domácnost

Großhandelsleistungen mit Bestecken und Haushaltswaren aus Metall

Korpustyp: EU

Velkoobchod s výrobky a zařízením převážně pro domácnost j. n.

Großhandelsleistungen mit Haushaltsartikeln, a.n.g.

Korpustyp: EU

příspěvky na domácnost, na vyživované děti a na studium,

Haushaltszulagen, Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder und Erziehungszulagen,

Korpustyp: EU

u všech praček pro domácnost musí být spotřeba vody:

der Wasserverbrauch (Wt) sämtlicher Haushaltswaschmaschinen beträgt.

Korpustyp: EU

Myčky nádobí pro domácnost musí splňovat následující požadavky:

Haushaltsgeschirrspüler müssen den folgenden Anforderungen genügen:

Korpustyp: EU

standardní roční spotřeba energie myčky nádobí pro domácnost.

standardmäßiger jährlicher Energieverbrauch des Haushaltsgeschirrspülers.

Korpustyp: EU

Myčky nádobí pro domácnost na 15 sad nádobí (vestavěný model):

Haushaltsgeschirrspüler mit 15 Gedecken (Einbaumodell):

Korpustyp: EU

Pronájem a leasing nábytku a ostatního zařízení převážně pro domácnost

Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Möbeln und Haushaltsgeräten

Korpustyp: EU

Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 3 kg:

Haushaltswaschmaschinen mit einer Nennkapazität von 3 kg:

Korpustyp: EU

SAE C normalizovaná roční spotřeba energie chladicím spotřebičem pro domácnost.

SAEC standardmäßiger jährlicher Energieverbrauch des Haushaltskühlgeräts..

Korpustyp: EU

NACE 27.51: Výroba elektrických spotřebičů převážně pro domácnost

NACE 27.51: Herstellung von elektrischen Haushaltsgeräten

Korpustyp: EU

CPA 27.51.30: Díly elektrických spotřebičů převážně pro domácnost

CPA 27.51.30: Teile für elektrische Haushaltsgeräte

Korpustyp: EU

NACE 27.52: Výroba neelektrických spotřebičů převážně pro domácnost

NACE 27.52: Herstellung von nichtelektrischen Haushaltsgeräten

Korpustyp: EU

normalizovaná roční spotřeba energie myčky nádobí pro domácnost.

standardmäßiger jährlicher Energieverbrauch des Haushaltsgeschirrspülers.

Korpustyp: EU

Toto kritérium se vztahuje pouze na myčky nádobí pro domácnost.

Dieses Kriterium gilt ausschließlich für Haushaltsgeschirrspüler.

Korpustyp: EU

Opravy přístrojů a zařízení převážně pro domácnost, dům a zahradu

Reparaturarbeiten an elektrischen Haushaltsgeräten und Gartengeräten

Korpustyp: EU

Opravy a úpravy oděvů a textilních výrobků převážně pro domácnost

Reparatur- und Änderungsarbeiten an Bekleidung und Heimtextilien

Korpustyp: EU

V. informace o typu bubnové sušičky pro domácnost;

V. Angaben zum Gerätetyp des Haushaltswäschetrockners;

Korpustyp: EU

vážená roční spotřeba energie bubnové sušičky pro domácnost,

jährlicher Energieverbrauch des Haushaltswäschetrockners;

Korpustyp: EU

normalizovaná roční spotřeba energie bubnové sušičky pro domácnost.

jährlicher Standardenergieverbrauch des Haushaltswäschetrockners.

Korpustyp: EU

u všech bubnových sušiček pro domácnost bez ventilace:

für alle Haushaltswäschetrockner ausgenommen Abluft-Haushaltswäschetrockner:

Korpustyp: EU

Orientační referenční hodnoty pro nesměrové světelné zdroje pro domácnost

Unverbindliche Referenzwerte für Haushaltslampen mit ungebündeltem Licht

Korpustyp: EU

Pronájem výrobků pro osobní potřebu a pro domácnost j.n.

Vermietung von Gebrauchsgütern a. n. g.

Korpustyp: EU

Ostatní zařízení pro vaření nebo ohřívání kromě pro domácnost

Apparate zum Kochen oder Wärmen von Speisen

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In