Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für doma

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=doma&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

doma

zu Hause 2.322 zuhause 653 daheim 324 im Haus 170 heim 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

domazu Hause

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

přístup k internetu doma, bez ohledu na to, zda se používá.

Internetzugang zu Hause, unabhängig davon, ob der Zugang tatsächlich genutzt wird.

Korpustyp: EU

Antonio je doma, měli bychom s ním promluvit.

Antonio ist zu Hause und wünscht Euch zu sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Reformy jsou zapotřebí doma, v hlavních městech jednotlivých států.

Nötig sind Reformen zu Hause, in den nationalen Hauptstädten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Helen trvá na tom, aby byl T.J. doma na večeři.

Helen verlangt, dass T.J. Zum Essen zu Hause ist.

Korpustyp: Untertitel

důvod, proč nemají přístup k internetu doma: jiné.

Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: sonstige Gründe.

Korpustyp: EU

Ronalde, buď tu jako doma. Nech mě to vzít.

Ronald fühlen Sie sich wie zu Hause, ich nehme das.

Korpustyp: Untertitel

důvod, proč nemají přístup k internetu doma: jiné než výše uvedené.

Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: andere als die genannten Gründe.

Korpustyp: EU

Zlato, teď jsi doma Nejsi v nemocnici.

Schatz, du bist jetzt wieder zu Hause.

Korpustyp: Untertitel

důvod, proč nemají přístup k internetu doma: jiný než výše uvedené.

Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: andere als die genannten Gründe.

Korpustyp: EU

Doma, v New Orleans, jako by zima nebyla nikdy opravdová.

"Der Winter ist in New Orleans nie wirklich zu Hause."

Korpustyp: Untertitel

domazuhause

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Většina lidí všude na světě dává přednost životu doma nebo návratům domů před trvalým exilem.

Die meisten Menschen bleiben ja eigentlich lieber zuhause oder ziehen eine Rückkehr dem permanenten Exil vor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stuart už spí a já myslela, že nikdo není doma.

Stuart ist eingeschlafen. Ich dachte, es wäre niemand zuhause.

Korpustyp: Untertitel

V současnosti doma zápasíme s největším problémem, přičemž se snažíme klást odpor různým skupinám, které se vyjadřují v neprospěch smlouvy.

Wir versuchen zuhause in unserem Land gerade, den verschiedenen Gruppen der Neinsager entgegenzutreten, und das ist gar nicht so leicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jméno Bethany je uvedeno tady na nájmu, ale bydlí doma?

Bethanys Name steht auf dem Mietvertrag, aber Sie lebt zuhause?

Korpustyp: Untertitel

Účelem zařízení pro přivolání pomoci je pomáhat starým nebo zdravotně postiženým lidem, kteří bydlí doma, jsou-li v tísni.

Personenhilferufanlagen dienen der Unterstützung zuhause lebender älterer oder behinderter Menschen im Notfall.

Korpustyp: EU

Tak teď se budete cítit jako doma, pan Schauerland, jako doma!

Jetzt werden Sie sich wie zuhause fühlen, Herr Schauerland, wie zuhause!

Korpustyp: Untertitel

Tyto výsledky byly zaznamenány do dvou dotazníků , které pacienti vyplňovali doma .

Dies wurde in zwei Fragebögen aufgezeichnet , die zuhause ausgefüllt wurden .

Korpustyp: Fachtext

Hele, až budeme zase doma, všechen ten nepořádek uklidím.

Wenn wir zuhause sind, räume ich den ganzen Saustall auf.

Korpustyp: Untertitel

To je pouze pro bohaté rodiny, v nichž mohou ženy zůstat doma a mohou si dovolit žít s omezeným rozpočtem.

Das ist nur etwas für reiche Familien, bei denen die Frau zuhause bleiben und das Familieneinkommen reduziert werden kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Slyšel jsem, že jsi byl doma.

- Hab gehört, du bist wieder zuhause.

Korpustyp: Untertitel

domadaheim

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

USA neplatí za ochranu svých ohrožených občanů dokonce ani doma.

Die USA bezahlen nicht einmal für den Schutz von Bürgern, die daheim unter Bedrohung stehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rose říká, že máte doma poměrně dobrou reputaci.

Rose sagt, Sie haben daheim einen ziemlichen Ruf.

Korpustyp: Untertitel

USA neplatí za ochranu svých ohrožených občanů dokonce ani doma. Je snadné dávat hlasitě najevo pohrdání holandskou vládou.

Die USA bezahlen nicht einmal für den Schutz von Bürgern, die daheim unter Bedrohung stehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hej, trpaslíku, tatínek a maminka jsou doma?

Tag, Kleiner. Sind Mama und Papa daheim?

Korpustyp: Untertitel

Evropská pravidla by se měla bez řečí dodržovat, i kdyby to znamenalo přijetí nepopulárních úsporných opatření doma.

Sich an die europäischen Spielregeln zu halten sollte eine Selbstverständlichkeit sein, auch wenn es bedeutet, daheim unpopuläre Sparmaßnahmen durchzusetzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Až Německo zabere Rakousko, budeme doma v mžiku.

Wenn der Anschluss kommt, sind wir wieder daheim.

Korpustyp: Untertitel

Po několika měsících, které jsem strávil doma v naprosté nečinnosti, ocitl jsem se na škole v Etonu.

Nach Verlauf einiger Monate, die ich daheim in Nichtstun verbrachte, kam ich als Student nach Eton.

Korpustyp: Literatur

Jsem ráda, že jsi doma, hochu.

Schön, dass du daheim bist, Bub.

Korpustyp: Untertitel

- doma se země blížila kolapsu.

Japan AG - daheim schon am Rande des Zusammenbruchs.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Měl jsem zůstat doma a dělat ruční práce!

Ich hätte daheim mit mir selbst spielen sollen!

Korpustyp: Untertitel

domaim Haus

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rovněž by měly být zohledněny služby poskytované doma, pokud jsou skutečně domácností využívány.

Ferner sind die Leistungen zu berücksichtigen, die im Haus zur Verfügung stehen, sofern sie von den Haushaltsmitgliedern tatsächlich genutzt werden.

Korpustyp: EU

Bob zůstal doma.. ..a šoural se po pokojích.

Bob blieb im Haus und schlich von Zimmer zu Zimmer.

Korpustyp: Untertitel

Služby poskytované doma by měly být rovněž brány v úvahu, pokud jsou domácností skutečně využívány.

Die Leistungen, die im Haus zur Verfügung stehen, sind ebenfalls zu berücksichtigen, sofern sie vom Haushalt tatsächlich genutzt werden.

Korpustyp: EU

Molly ho požádala, - jestli by nemohla pár dní zůstat u něj doma.

Molly fragte, ob sie ein paar Tage im Haus des Friseurs bleiben könnte.

Korpustyp: Untertitel

Pro mnoho afghánských fundamentalistů je místo ženy doma, a ne ve škole nebo v práci.

In den Augen vieler afghanischer Fundamentalisten ist der Platz der Frauen im Haus und nicht in der Schule oder bei der Arbeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Crane byl doma, když jeho žena zemřela?

Crane war im Haus, als seine Frau starb?

Korpustyp: Untertitel

Bez vhodného oblečení a obutí, bez vody a elektřiny doma, bez školních pomůcek neměly šanci dokončit ani základní školu.

Ohne anständige Kleidung und Schuhe, ohne Wasser und Strom im Haus und ohne Schulmaterial hatten sie nicht einmal die Möglichkeit, die Grundschule abzuschließen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Mami, máš strach, že budeš spát doma sama?

Mom, hast du keine Angst, so allein im Haus?

Korpustyp: Untertitel

Pak si uvědomila, že všechny ty rady jsou jen zoufalým pokusem o to, aby zůstala doma.

Dann entlarvte sie den Rat als das, was er war ein verzweifelter Versuch, sie im Haus zu halten.

Korpustyp: Literatur

Doufejme tedy, že pracuje doma a ne na poli.

Hoffentlich arbeitet sie im Haus und nicht auf dem Feld.

Korpustyp: Untertitel

domaheim

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je divné být doma po tak dlouhé době?

Und, ist es seltsam nach so langer Zeit heim zu kommen?

Korpustyp: Untertitel

Budete v pořádku, když budete doma sám?

Kommen Sie damit klar, alleine heim zu fahren?

Korpustyp: Untertitel

Nemohu se dočkat, až budeme doma.

Ich kann es nicht erwarten, heim zu kommen.

Korpustyp: Untertitel

A doma si stresů užiji ještě víc.

Und wenn ich heim gehe, dort gibt es noch mehr Stress.

Korpustyp: Untertitel

- Ty tu se mnou budeš žít, loučit se a čekat na mě doma s historkami o tom, jak ses s děvčaty měla?

- Du wirst mit mir hier leben? Du wirst darauf warten, dass ich heim komme und erzählen, was du mit den Mädchen gemacht hast?

Korpustyp: Untertitel

Než na mě vytáhnete vidle a pochodně, ráda bych vám připomněla, že jsem hlídala každé z vašich dětí doma a Heimlicheda taky, Bethenny.

Bevor wir die Heugabeln und die Fackeln herausholen, darf ich euch erinnern, dass ich jedes eurer Kinder heim gefahren habe und mindestens eins heimlich, Bethenny.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

práce doma	Heimarbeit 5
zůstat doma	daheim bleiben 19
vyrobený doma	selbstgemacht 2
zůstaň doma	bleib zu Hause 4
odměna za práci doma	Hausfrauengehalt

práce doma Heimarbeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

práce na dálku podle typu: práce doma,

Art der ortsungebundenen Arbeit: Heimarbeit

Korpustyp: EU

s ohledem na úmluvu Mezinárodní organizace práce (ILO) č. 177 z roku 1996 o práci doma,

unter Hinweis auf die Konvention Nr. 177 der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) von 1996 über Heimarbeit,

Korpustyp: EU DCEP

Pracovníci z těchto skupin jsou často zaměstnáni v nestandardních pracovních poměrech, jako je práce doma či krátká zaměstnanecká smlouva na dobu určitou, nebo čelí zvýšeným rizikům spojeným s nejasnou odpovědností u outsourcingu a subdodavatelství.

Diese Gruppen sind häufig in atypischen Beschäftigungsformen wie etwa Heimarbeit oder auf der Grundlage von Zeitarbeitsverträgen tätig, oder sie sind wegen der unklaren Zuständigkeiten bei der Weitervergabe an Nachunternehmen stärker gefährdet.

Korpustyp: EU DCEP

56. vyzývá tureckou vládu, aby zlepšila situaci osob pracujících doma, z nichž je většina žen; v této souvislosti naléhavě žádá Turecko, aby podepsalo a ratifikovalo úmluvu Mezinárodní organizace práce č. 177 o práci doma a aby rozšířilo působnost tureckého zákoníku práce, tak aby se vztahoval i na osoby pracující doma;

56. fordert die türkische Regierung auf, die Situation der überwiegend weiblichen Beschäftigten im Heimarbeitssektor zu verbessern; fordert die Türkei in diesem Zusammenhang auf, die IAO-Konvention Nr. 177 (Heimarbeit) zu unterzeichnen und zu ratifizieren und das türkische Arbeitsgesetzbuch auf Heimarbeit auszudehnen;

Korpustyp: EU DCEP

vyzývá tureckou vládu, aby zlepšila situaci osob pracujících doma, z nichž je většina žen; v této souvislosti naléhavě žádá Turecko, aby podepsalo a ratifikovalovýše uvedenou úmluvu Mezinárodní organizace práce č. 177 o práci doma a aby rozšířilo působnost tureckého zákoníku práce, tak aby se vztahoval i na osoby pracující doma;

fordert die türkische Regierung auf, die Situation der überwiegend weiblichen Beschäftigten im Heimarbeitssektor zu verbessern; fordert die Türkei in diesem Zusammenhang dringend auf, die oben genannte IAO-Konvention Nr. 177 über Heimarbeit zu unterzeichnen und zu ratifizieren und das türkische Arbeitsgesetzbuch auf Heimarbeit auszudehnen;

Korpustyp: EU DCEP

zůstat doma daheim bleiben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V evropských zemích, jako jsou Německo a Nizozemsko, se ženy s univerzitním vzděláním často rozhodují zůstat doma s dětmi nebo pracovat jen na částečný úvazek.

In Ländern wie Deutschland und den Niederlanden entscheiden sich Frauen mit einem Universitätsabschluss oft dazu, daheim bei ihren Kindern zu bleiben oder einen Teilzeitjob anzunehmen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pak byste neměla zůstat na Štědrý večer doma.

Dann sollten Sie an Heiligabend nicht daheim bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Počet občanů, kteří se zaregistrovali k hlasování, v posledních 20 letech klesal a počet registrovaných voličů, kteří nakonec zůstali doma, naopak vzrůstal.

In den letzten 20 Jahren sank die Zahl der Bürger, die sich für Wahlen registrieren ließen und auch die Zahl der registrierten Wähler, die am Wahltag dann daheim blieben, war angestiegen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zůstala jsem doma místo Cabo a ona je v pořádku?

Ich bleibe statt Cabo daheim und ihr geht es gut?

Korpustyp: Untertitel

Kdybyste zůstaly vyrovnané a silné, byla by naživu a u sebe doma. Ve svém domě.

Wärt Ihr ausgeglichen und stark geblieben, wäre sie noch am Leben, daheim in ihrem Haus.

Korpustyp: Untertitel

Jestli jsi tak znuděná, že si musíš číst, tak jsi možná měla zůstat doma.

Wenn dir so langweilig ist, dass du lesen musst, hättest du daheim bleiben sollen.

Korpustyp: Untertitel

Policie doporučuje zůstat doma, nedýchat popel a už nikdy nezapalovat velké hady.

Bürger werden gebeten daheim zu bleiben und keine Schlangen anzuzünden.

Korpustyp: Untertitel

Chtějí jen vystrašit lidi, aby zůstali sedět doma, a kupovali televize.

Die wollen die Leute verängstigen, damit sie daheim bleiben und sich Mirkowellenfutter kaufen.

Korpustyp: Untertitel

Zůstane doma a pokud bude třeba, tak s ní i já.

Sie bleibt daheim, und falls notwendig, ich auch.

Korpustyp: Untertitel

Jestli nechceš chodit do práce, můžeš zůstat doma se svým dítětem.

Wenn du nicht arbeiten willst, kannst du daheim bei deinem Kind bleiben.

Korpustyp: Untertitel

zůstaň doma bleib zu Hause

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Právě ty, zůstaň si doma, jestli nechceš jít s námi.

- Gerade Du, bleib zu Hause, wenn Du nicht mitwillst.

Korpustyp: Literatur

Seite, zůstaň dnes doma a nakrm koně.

Seït, bleib heute zu Hause und füttere die Pferde.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ne, ne, ne, zůstaň doma.

Nein, nein, nein, nein, bleib zu Hause.

Korpustyp: Untertitel

Tak příště zůstaň doma.

Dann bleib doch zu Hause!

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit doma

950 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Byla doma?

dass Du nicht tot bist?

Korpustyp: Untertitel

Doma, tam doma, tam na ohradách

Ich muss sagen, die Besetzung war wirklich bemerkenswert.

Korpustyp: Untertitel

-Bylo to doma zlé?

- War es so schlimm?

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se později doma.

Ich seh dich dann heut Abend.

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho seš doma?

Wie lange bist du schon draußen?

Korpustyp: Untertitel

Tvůj snoubenec je doma.

Weil er zu gut für dich ist.

Korpustyp: Untertitel

Nechceš se sejít doma?

Wie wäre ein Treffen?

Korpustyp: Untertitel

Mám skvělou. Jako doma.

Mach's dir bequem.

Korpustyp: Untertitel

Vítejte doma, má paní.

Schön, Euch wohlauf zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Vítejte doma, pane Date.

- Willkommen an Bord.

Korpustyp: Untertitel

Chovej se jako doma.

Mach's dir bequem.

Korpustyp: Untertitel

Máme to skoro doma.

Wir haben schon die halbe Miete.

Korpustyp: Untertitel

- Je tvůj táta doma?

- Ist dein Dad zurück?

Korpustyp: Untertitel

Je tvá matka doma?

- Nein, ist sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Co jen řeknu doma?

Was erzähle ich im Dorf?

Korpustyp: Untertitel

Nenechá mě doma vařit.

lässt mich einfach nicht kochen.

Korpustyp: Untertitel

Proč tě nenechala doma?

Warum bleibst du nicht drinnen?

Korpustyp: Untertitel

Nechal jsem svůj doma.

Ich habe meinen vergessen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem u tebe doma.

Ok, ich bin drinnen.

Korpustyp: Untertitel

Chovej se jako doma.

Mach's dir gemütlich.

Korpustyp: Untertitel

Není u nich doma?

Er ist also auch nicht bei denen?

Korpustyp: Untertitel

- A jsme doma.

- Jetzt geht's los!

Korpustyp: Untertitel

Moje spolubydlící je doma.

Meine Zimmergenossin ist gerade nach Hause gekommen.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, jako doma.

Kommen Sie, setzen Sie sich doch.

Korpustyp: Untertitel

Tak. Konečně jsi doma.

Hallo, wo hast du denn gesteckt?

Korpustyp: Untertitel

Vítejte doma, pane Batesi!

Willkommen zurück, Mr. Bates.

Korpustyp: Untertitel

Chovejte se jako doma.

- Machen Sie sich's bequem.

Korpustyp: Untertitel

- Mám doma nějaké peníze.

- Ich habe etwas Geld.

Korpustyp: Untertitel

Vítej u mě doma.

Willkommen auf meiner Homepage.

Korpustyp: Untertitel

Buď tu jako doma.

Dies ist ein großartiger Ort.

Korpustyp: Untertitel

Že teď není doma?

Sie ist gerade unterwegs?

Korpustyp: Untertitel

"Ahoj zlato, jsem doma.

"Hey Schatz, ich bin gar nicht tot!

Korpustyp: Untertitel

Je pan Koo doma?

- Zu Herrn Koo.

Korpustyp: Untertitel

Je váš otec doma?

- Ich suche Ihren Vater.

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, lásko, jsem doma.

Hallo, Honig, I'm Hause.

Korpustyp: Untertitel

Chovejte se jako doma.

Macht es euch bequem.

Korpustyp: Untertitel

Moji rodiče nejsou doma.

Deine Familie wartet schon.

Korpustyp: Untertitel

- Mami, už jsem doma.

- Mami, ich bin's.

Korpustyp: Untertitel

- Raději až doma.

- Warte, bis du ihn mitnimmst.

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, jsi doma brzy.

- Hallo Brüderchen. Du bist früh dran.

Korpustyp: Untertitel

Budeš přece doma, ne?

Du kommst aber schon nach Hause?

Korpustyp: Untertitel

Je s ní doma.

Sie ist bei ihr und betreut sie.

Korpustyp: Untertitel

Jak to jde doma?

Wie laufen die Dinge mit deiner Familie?

Korpustyp: Untertitel

- S tím banditou doma?

Mit so einem Schläger?

Korpustyp: Untertitel

Kdy už budeš doma?

Wann kommst du nach Hause?

Korpustyp: Untertitel

Buď tu jako doma.

Mach es dir gemütlich.

Korpustyp: Untertitel

Už doma otce mám.

Ich habe einen Vater, verstehst du?

Korpustyp: Untertitel

- Já doma pejska nemám.

Ich hab keinen Hund.

Korpustyp: Untertitel

- Chovej se jako doma.

Bediene dich, ja?

Korpustyp: Untertitel

Chtějí nás prostě doma.

Sie wollen nur, dass wir zurückkommen.

Korpustyp: Untertitel

- Je zpět doma.

- Er ist wieder nach Hause gegangen.

Korpustyp: Untertitel

Vyjasníš nám to doma!

Grins nicht so blöd, du Trottel.

Korpustyp: Untertitel

Za chvíli jsem doma.

Ich komme sofort nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Všichni se zavřete doma!

Rette sich wer kann.

Korpustyp: Untertitel

Litovali, že nejste doma.

Sie waren enttäuscht, Sie nicht anzutreffen.

Korpustyp: Untertitel

Čekej na mě doma.

Don Pedro schläft noch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Moje žena je doma.

- Dann eben bei dir.

Korpustyp: Untertitel

Je u mě doma.

- Gut, er bleibt bei mir.

Korpustyp: Untertitel

Ne, nejsem doma.

Nun, ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Ale vždy maso doma.

- Aber du bist immer nach Hause gekommen.

Korpustyp: Untertitel

- Vítej u nás doma.

- Willkommen bei uns. - Vielen Dank.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se zotavovat doma.

Du könntest zum erholen zu mir kommen.

Korpustyp: Untertitel

Doma se hodně střílelo.

Es gab viele Schießerei bei uns.

Korpustyp: Untertitel

-Byl u ní doma?

- Hat er sie wieder aufgesucht?

Korpustyp: Untertitel

Haló! Je někdo doma?

Ich hoffe, die andere liegt noch in meinem Kofferraum.

Korpustyp: Untertitel

Ještě ani není doma.

Die kann's gar nicht abwarten, zurückzukommen.

Korpustyp: Untertitel

nejez doma v posteli!

Iss nicht im Bett!

Korpustyp: Untertitel

Tu noc byla doma.

Sie mussten die Betten jeden Tag machen.

Korpustyp: Untertitel

Večer se uvidíme doma.

Wir sehen uns heute Abend in der Hütte.

Korpustyp: Untertitel

Chovejte se jako doma.

- Mach's dir gemütlich.

Korpustyp: Untertitel

- když nejsem furt doma.

- wenn ich 24 Stunden am Tag weg bin.

Korpustyp: Untertitel

Alespoň ne doma.

- Nicht in seinem Apartment.

Korpustyp: Untertitel

Radši mi pomůžeš doma.

- Wir bringen dich bis zur Haustür.

Korpustyp: Untertitel

Za chvíli bude doma.

Er wird bald zurück sein.

Korpustyp: Untertitel

- Konečně doma, viď?

Du hast es hinter dir. Die Reserve hat Ruhe.

Korpustyp: Untertitel

Dělám doma všechnu práci.

Ich mache die ganze Hausarbeit.

Korpustyp: Untertitel

Už chci být doma.

Ich möchte nur nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne, vy jste doma!

Kapitän, Sie sind zurückgekommen!

Korpustyp: Untertitel

Není to bezpečné doma.

In der Heimat ist es jetzt nicht sicher.

Korpustyp: Untertitel

"Pro nikoho nejsem doma!"

Ich bin für niemanden zu sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Ale jsme skoro doma.

So, ich hab darüber nachgedacht.

Korpustyp: Untertitel

- Já jsem tady doma.

Lehn dich vor und schau dich an!

Korpustyp: Untertitel

Ty skřítku zůstaneš doma.

Und du bewachst unsere Festung.

Korpustyp: Untertitel

Už jsi oficiálně doma.

Ihr seid offiziell wieder eingezogen.

Korpustyp: Untertitel

Pracovala u Coopera doma.

Sie hat in Coopers Apartment gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

- Řeklas to doma? Proč?

Hast du deine Eltern gefragt?

Korpustyp: Untertitel

- To může doma.

Sie muss sich nur wieder einkriegen.

Korpustyp: Untertitel

Co nevidět budeš doma.

Wir fahren dich schnell nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

- Aha, není doma. - Jo.

- Nein, er ist Zelten.

Korpustyp: Untertitel

Chovejte se jako doma.

Machen Sie es sich bequem.

Korpustyp: Untertitel

Má to doma špatné.

Ihre Haussituation ist kompliziert.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem všude doma.

Ich komme von überall und nirgendwo.

Korpustyp: Untertitel

Jo, u mě doma.

Ja, bei "mir."

Korpustyp: Untertitel

A doma všichni zdravý?

Kommt schon, Jungs. Macht ihr Witze?

Korpustyp: Untertitel

Má doma nějakou párty.

Er gibt eine Party bei sich.

Korpustyp: Untertitel

Klidně u ní doma.

- Mit häuslichem Komfort.

Korpustyp: Untertitel

Proč už jsi doma?

Warum bist Du schon wieder zurückgekommen?

Korpustyp: Untertitel

A je to doma.

- Und es geht los.

Korpustyp: Untertitel

- Pozdravuj ode mě doma.

-Grüße deinen alten Herren von mir.

Korpustyp: Untertitel

Budu doma v Niort.

Ich fahre zu mir nach Niort.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,81 Sek. - Log In