Jednotlivcům by určitě mělo být umožněno navrátit se do své domoviny, ale pouze jako jednotlivcům.

Individuen sollten in ihre Heimat zurückkehren können, aber als Individuen.

Půda z Dahliiny domoviny, která ji spojí s její smrtelností.

Erde aus Dahlias Heimat, die sie mit dem Irdischen verbindet.

Pravda, vojenský zásah, který měl zabránit tomu, aby byli lidé vyhnáni ze své domoviny, posloužil věci spravedlnosti.

Die militärische Intervention, um Menschen davor zu bewahren, aus ihrer Heimat vertrieben zu werden hat zweifelsohne eine gerechte Sache abgegeben.

Staré víno z domoviny je stejně nejlepší.

Der alte Schnaps der Heimat ist immer noch der beste!

To má velice dobrý ohlas v jeho domovině, kde se váleční zločinci stále ještě velebí jako váleční hrdinové.

Das kommt in der Heimat gut an, wo Kriegsverbrecher unter Anklage immer noch als Kriegshelden verkauft werden.

Byli jsme vyhoštění z naší domoviny.

Wir wurden aus unserer Heimat verbannt.

Křesťané, kteří v zemích, jako je Egypt a středomořská oblast, již žijí téměř 2000 let, jsou stále častěji perzekvováni a vyháněni ze svých domovin.

Christen, die in Ländern wie Ägypten und dem Mittelmeergebiet beinahe 2000 Jahre lang gelebt haben, werden zunehmend verfolgt und aus der Heimat ihrer Vorfahren vertrieben.

Tvá nová domovina je krásná země, Sissi!

Ein schönes Land ist deine neue Heimat, Sissi.

Velká Británie debatuje o tom, zda ukončit poskytování pomoci Indii, třetímu největšímu příjemci kapitálových toků a domovině Tata Group, největšího zaměstnavatele v britském výrobním průmyslu.

In Großbritannien wird diskutiert, ob die Entwicklungshilfe für Indien eingestellt werden soll, dem drittgrößten Empfänger von Kapitalzuflüssen und Heimat des größten privaten Arbeitgebers in Großbritannien, der Tata-Gruppe.

Věřili v den, kdy trpaslíci z Ereboru získají svou domovinu zpět.

Sie träumten von dem Tag, an dem die Zwerge Erebors ihre Heimat zurückerobern.

Více než 200 milionů lidí dnes pracuje mimo jejich domovinu.

Heute arbeiten über 200 Millionen Menschen außerhalb ihrer Heimatländer.

Mí rodiče akorát založili rodinu, když v jejich domovině udeřil mor.

Meine Eltern hatten grade eine Familie gegründet, als eine Seuche ihr Heimatland überkam.

Co však můžou udělat s bezvýchodnou politickou situací ve své domovině?

Aber was können sie im Hinblick auf die politische Sackgasse in ihrem Heimatland tun?

Ať duchové požehnají naši domovinu, neboť staré zákony ctíme.

Mögen die Geister unser Heimatland segnen, während wir den alten Kodex ehren, den wir bewahren.

V čele al-Watan (Domovina) je bývalý velitel LIBS a Tripoliské vojenské rady Abd al-Hakím Bálhádž.

Al Watan (Das Heimatland) wird vom ehemaligen LIFG-Kämpfer und Kommandanten des Militärrates von Tripolis, Abd al-Hakim Belhaj, angeführt.

tancujete tady v domovině, ne?

Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?

Čelíme nyní problému národa, který nemá svou domovinu, stejně jako Židé, kteří v dřívějších dobách nebyli nikde vítáni, a dnes je to případ Romů, tj. zhruba devíti milionů lidí, kteří jsou v řadě členských zemích diskriminováni.

Es ist aber auch mit Schwierigkeiten verbunden, und ähnlich wie die Juden, ein Volk ohne Heimatland, in der Vergangenheit oft nicht willkommen waren, so werden heute die Roma, gut neun Millionen Menschen, in vielen Aufnahmeländern diskriminiert.

Opouštíte domovinu, a své milované.

Indem Sie Ihr Heimatland und Ihre Lieben verlassen.

Palestinci po několik desetiletí od uchvácení jejich domoviny nebyli víc než jen shluky uprchlíků, z nichž někteří zůstali jako občané druhého řádu v nově vzniklém státě Izrael, zatímco ostatní se rozptýlili po celém arabském světě i daleko mimo něj.

Für mehrere Jahrzehnte nach der Usurpation ihres Heimatlandes waren die Palästinenser zu einzelnen Haufen von Flüchtlingen degradiert, von denen einige als Bürger zweiter Klasse im neu geschaffenen Staate Israel geblieben und andere über die arabische Welt und weit darüber hinaus verstreut waren.

Ne a jediný záznam na iniciály D.V. je politický slogan který zní "Domácí vojsko, víra, že bychom měli ochraňovat domovinu jako první."

Nein und die einzigen Aufzeichnungen, die die Initialen M.A.H. tragen, sind ein politisches Motto. Steht für "Militär daheim", dort meint man, das man zuerst das Heimatland beschützen sollte.

V současné době je členem Dumy, kde vede frakci Domovina/Vší Rus a je zvláštním vyslancem prezidenta Putina, zodpovědný za řešení separatistických snah v rámci Ruska.

Zur Zeit ist er Mitglied der Duma, in der er der Vaterland/Ganz-Russland-Fraktion vorsteht, und Sondergesandter Präsident Putins, beauftragt mit der Lösung separatistischer Konfl

Sekám takhle strom, za mojí skromnou boudou, které říkám domov, v mé Domovině.

Den Baum hier hab ich selbst geschlagen. Gleich hinter meiner bescheidenen Hütte, meinem Zuhause im Vaterland.

To je africký zboží ročník 65 přímo z naší domoviny.

Das ist 65er afrikanisches Gras aus dem Mutterland.