Komise opomíjí analyzovat zejména ty úspěšné koncepce kubánské rozvojové spolupráce a poučit se z nich, ačkoli např. v oblasti zdravotnické péče dopomohly Kubě k rostoucí vážnosti v sousedních zemí i jinde.

Die Kommission unterlässt es, jene besonders erfolgreichen Konzepte der kubanischen Entwicklungskooperation zu analysieren und aus ihnen zu lernen, die beispielsweise auf dem Gebiet der medizinischen Versorgung, Kuba zu einem stetig wachsenden Ansehen bei seinen Nachbarn und darüber hinaus verhelfen.

Však ty ještě uvidíš! A spravedlnost mi ještě dopomůže k tomu, co mi patří.

Aber ich werde Rat schaffen, und die Obrigkeit wird mir zu meinem Recht verhelfen,

Tyto nepopsatelné útvary dopomohly jeskyni k jejímu jménu.

Diese unergründliche Laune der Natur verhalf dieser Höhle zu ihrem Namen.

Ne, dopomohl jsem mu k lidskosti.

Nein, ich verhalf ihm zu etwas Menschlichkeit.

Tady chci připomenout tu, která mu dopomohla k nové slávě, tím, že ho znovu objevila.

Ich möchte hier diejenige erwähnen, die ihm zu neuer Berühmtheit verholfen hat, indem sie ihn wiederentdeckt hat.

Slyšela jsem, že Hitler chce naší vlasti dopomoct k velikosti, štěstí a blahobytu a zajistit každému práci a chleba.

Weil ich gehört hatte, Hitler will unserem Vaterland zu Größe, Glück und Wohlstand verhelfen und dafür sorgen, dass jeder Arbeit und Brot hat.

"Bille, každý mladík, který si udělá jméno, nesmí zapomenout, kdo mu k němu dopomohl."

"Bill, wenn ein junger Kerl wie du sich einen Namen macht, sollte er nie vergessen, wer ihm dazu verholfen hat.

Někdy bylo třeba maličko dopomoct.

Manchmal musste man ein klein wenig nachhelfen.