Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=doporučený dopis&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
doporučený dopisEinschreiben
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
V souladu s článkem 34 platného služebního řádu střediska může kterákoli strana vypovědět smlouvu doporučeným dopisem.
Nach Artikel 34 des geltenden Personalstatuts des Zentrums kann jede Vertragspartei diesen Vertrag per Einschreiben kündigen.
Korpustyp:
EU
Co mi můžete říct o tom doporučeném dopise?
Was können Sie mir über das Einschreiben sagen?
Korpustyp:
Untertitel
nebo se zašlou na její adresu doporučeným dopisem.
oder durch Einschreiben an diese Stelle zu senden.
Korpustyp:
EU
Mám tu doporučený dopis pro Rudiho Haase.
Ich habe ein Einschreiben für Rudi Haas.
Korpustyp:
Untertitel
Během tohoto období může kterákoli strana ukončit tuto smlouvu doporučeným dopisem bez výpovědi.
Während dieses Zeitraums kann jede Vertragspartei diesen Vertrag fristlos per Einschreiben kündigen.
Korpustyp:
EU
Tady máte doporučený dopis z banky.
Hier, ein Einschreiben der Bank.
Korpustyp:
Untertitel
Oznámení o splátce výbor vydá pro každý významný subjekt a uvědomí jej doporučeným dopisem s doručenkou.
Der Ausschuss erstellt eine Zahlungsaufforderung für die Beitragsvorauszahlung und übermittelt diese jedem bedeutenden Unternehmen per Einschreiben mit Rückschein.
Korpustyp:
EU
Tady je doporučený dopis a potvrzenka.
Ihr Einschreiben, bitte. Und eine Unterschrift noch.
Korpustyp:
Untertitel
Do tří pracovních dnů po uvedeném oznámení zašle vybraným účastníkům doporučeným dopisem nebo telefaxem prohlášení o výběru nabídky.
Innerhalb von drei Arbeitstagen nach dieser Unterrichtung übersendet sie den Zuschlagsempfängern durch Einschreiben oder fernschriftlich eine Zuschlagserklärung.
Korpustyp:
EU
Doporučený dopis pro paní Thelmu Varnayovou.
Ich habe ein Einschreiben für Thelma Varnay.
Korpustyp:
Untertitel
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "doporučený dopis"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Doporučený dopis z advokátní kanceláře.
Zertifizierter Brief einer Anwaltsfirma.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je doporučený dopis od Dee.
Das Empfehlungsschreiben bezüglich Di Renjie.
Korpustyp:
Untertitel
Doporučený dopis, s doručenkou či bez ní, se považuje za doručený, i když adresát odmítne dopis přijmout nebo potvrdit jeho přijetí.
Die Zustellung durch eingeschriebenen Brief mit oder ohne Rückschein gilt auch dann als bewirkt, wenn der Empfänger die Annahme des Briefs oder die Empfangsbestätigung verweigert.
Korpustyp:
EU
To je doporučený dopis popisující vše, co se událo od té doby, co jste mě začal sledovat, každou hovadinu, kterou jste provedl.
Hör zu, ich werde es ihm am Morgen sagen. Wir hatten gerade einen großen Sieg, und ich bin nicht in der Stimmung, seinen Abend zu verderben.
Korpustyp:
Untertitel