Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dopravě&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| v dopravě | im Transport 7 |
| smlouva o dopravě |
Beförderungsvertrag
|
| bezpečnost v dopravě | Verkehrssicherheit 1 |
| v městské dopravě | im Stadtverkehr 3 |
| Strava v letecké dopravě |
Flugzeugessen
|
| Evropská dohoda o silniční dopravě |
AETR-Abkommen
|
| Evropská dohoda o mezinárodní silniční dopravě nebezpečného zboží |
ADR-Übereinkommen
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dopravě
410 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Strava v letecké dopravě
Bordverpflegung
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Nehody ve vodní dopravě
Schiffsunfall
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Věci v dopravě
Verkehrstechnik
Korpustyp:
Wikipedia
v silniční dopravě: ITS;
für den Straßenverkehr: IVS;
Korpustyp:
EU
Buďte v dopravě ohleduplní!
Also sind wir auf dem richtigen Weg....
Korpustyp:
EU DCEP
Je tohle o dopravě?
Geht das um Straßenverkehr?
Korpustyp:
Untertitel
Hovořilo se o železniční dopravě.
Der Schienenverkehr ist angesprochen worden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zelená kniha o městské dopravě
Grünbuch über den städtischen Nahverkehr
Korpustyp:
EU DCEP
· Dlouhodobé zvýšení poptávky po dopravě
· Die langfristige Entwicklung der Luftverkehrsnachfrage
Korpustyp:
EU DCEP
Co je nového v dopravě?
Was macht das Transportgewerbe?
Korpustyp:
Untertitel
Nafta pro využití v dopravě
Wasser-Gasöl-Mischungen zur Verwendung als Kraftstoff
Korpustyp:
EU
využití kontejnerů v nákladní dopravě;
die Verwendung von Containern bei der Frachtbeförderung;
Korpustyp:
EU
inteligentní služby v silniční dopravě,
intelligente Verkehrsdienste im Straßenverkehrssektor,
Korpustyp:
EU
„povoláním podnikatele v silniční dopravě“ povolání podnikatele v silniční osobní dopravě nebo povolání podnikatele v silniční nákladní dopravě;
„Beruf des Kraftverkehrsunternehmers“ den Beruf des Personen- oder Güterkraftverkehrsunternehmers;
Korpustyp:
EU
Zprávy o škodách v letecké dopravě nemáme.
Es gibt keine Berichte über den Schaden für die Luftfahrtindustrie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zelená kniha o městské dopravě (rozprava)
Grünbuch über den städtischen Nahverkehr (Aussprache)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
o letecké dopravě a životním prostředí,
zu Luftverkehr und Umwelt,
Korpustyp:
EU DCEP
- pro samostatné sítě využívané v dopravě
- für die geschlossene Transportkette
Korpustyp:
EU DCEP
a dohodu o letecké dopravě Úř. věst.
und das Luftverkehrsabkommen zwischen Kanada und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten ABl.
Korpustyp:
EU DCEP
Obecné postupy při kontrolách v námořní dopravě
Allgemeine Kontrollmodalitäten für den Seeschiffsverkehr
Korpustyp:
EU DCEP
Je to dohoda o letecké dopravě.
Das ist eine Vereinbarung für den Luftverkehr.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chceme také pracovat na lodní dopravě.
Wir wollen auch den Schiffsverkehr in Angriff nehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V letecké dopravě se dokonce zdvojnásobily.
Im Luftverkehr hat er sich sogar verdoppelt.
Korpustyp:
EU DCEP
- bezpečnost a ochrana ve veřejné dopravě;
- Sicherheit im städtischen Nahverkehr
Korpustyp:
EU DCEP
Pracovní doba v silniční dopravě pro OSVČ
Arbeitszeiten von Fernfahrern: Selbständige mit inbegriffen?
Korpustyp:
EU DCEP
Parlament podporuje environmentální přístup k městské dopravě
"Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt"
Korpustyp:
EU DCEP
Dělám v dopravě. Silnice je můj domov!
Das Zuhause eines Fahrers ist die Straße.
Korpustyp:
Untertitel
No vzhledem k dopravě, tak půl hodiny.
Naja, die Fahrzeit eingerechnet, ungefähr eine halbe Stunde.
Korpustyp:
Untertitel
M.B.A. z Whartonu, vydělal jmění v dopravě.
Master auf der Wharton, machte sein Vermögen in der Schifffahrt.
Korpustyp:
Untertitel
telematické aplikace v osobní a nákladní dopravě.
Telematikanwendungen für den Personen- und Güterverkehr.
Korpustyp:
EU
Ne, Jonas by se vyhnul hromadné dopravě.
Nein, Jonas würde öffentliche Transportmöglichkeiten meiden.
Korpustyp:
Untertitel
Subsystém „Využití telematiky v nákladní dopravě“
Teilsystem Telematikanwendungen für den Güterverkehr
Korpustyp:
EU
využití telematiky v osobní a nákladní dopravě.
Telematikanwendungen für den Personen- und Güterverkehr.
Korpustyp:
EU
Využití telematiky v nákladní a osobní dopravě
Telematikanwendungen im Personen- und Güterverkehr
Korpustyp:
EU
Očekávaná spotřeba OZE v dopravě [16]
Erwarteter Verbrauch von Energie aus erneuerbaren Quellen im Verkehrssektor [16]
Korpustyp:
EU
Tlačné a vlečné služby v železniční dopravě
Schub- oder Schleppdienstleistungen im Eisenbahnverkehr
Korpustyp:
EU
Voda-motorová nafta pro použití v dopravě
Gemische aus Wasser und Gasöl zur Verwendung als Kraftstoff
Korpustyp:
EU
Voda-nafta určená pro využití v dopravě
Gemische aus Wasser und Gasöl zur Verwendung als Kraftstoff
Korpustyp:
EU
Ostatní vedlejší činnosti ve vodní dopravě
Sonstige Hilfs- und Nebentätigkeiten für die Schifffahrt
Korpustyp:
EU
Ostatní vedlejší činnosti v letecké dopravě
Sonstige Hilfs- und Nebentätigkeiten für die Luftfahrt
Korpustyp:
EU
Využití telematiky v nákladní dopravě (TSI)
TSI Telematikanwendungen im Güterverkehr (TSI Telematic Applications for Freight)
Korpustyp:
EU
zapojené podnikatele v silniční osobní dopravě.
den oder die beteiligten Verkehrsunternehmer.
Korpustyp:
EU
Také osobní letecké dopravě dominují služební cesty.
Der Passagiertransport am Luftweg wird von Geschäftsreisen dominiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
účinnost v silniční dopravě podporou pneumatik,
im Straßenverkehr durch die Förderung kraftstoffeffizienter
Korpustyp:
EU DCEP
Práva tělesně postižených v letecké dopravě
Erklärung der Kommission - Slowakei
Korpustyp:
EU DCEP
Ale nepoužiju veřejný záchod ve veřejné dopravě.
Aber ich nutze keine öffentliche Toilette in einem öffentlichen Bus.
Korpustyp:
Untertitel
4323 Úředníci v dopravě a přepravě
4323 Bürokräfte in der Transportwirtschaft und verwandte Berufe
Korpustyp:
EU
Slučitelnost podpůrných opatření v letecké dopravě
Vereinbarkeit der Beihilfen für den Luftverkehrssektor
Korpustyp:
EU
Slučitelnost podpůrných opatření v námořní dopravě
Vereinbarkeit der Beihilfen für den Seeverkehrssektor
Korpustyp:
EU
Slučitelnost podpůrných opatření v železniční dopravě
Vereinbarkeit der Beihilfen für den Schienenverkehr
Korpustyp:
EU
Využití telematiky v nákladní a osobní dopravě
TEILSYSTEM TELEMATIKANWENDUNGEN IM PERSONEN- UND GÜTERVERKEHR
Korpustyp:
EU
Osvědčování provozovatelů v obchodní letecké dopravě
Genehmigung von Betreibern von gewerblichem Luftverkehr
Korpustyp:
EU
Subsystém „využití telematiky v osobní dopravě“
Teilsystem „Telematikanwendungen für den Personenverkehr“
Korpustyp:
EU
Z toho: Frakce bioplynu v silniční dopravě.
Davon: Anteil Biogas am Güterkraftverkehr
Korpustyp:
EU
Tento přístup se osvědčil v letecké dopravě:
Dieser Ansatz funktioniert in der Flugbranche:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
funkční subsystém „využití telematiky v osobní dopravě“;
das funktionelle Teilsystem „Telematikanwendungen für den Personenverkehr“,
Korpustyp:
EU
Ostatní placené služby v dopravě [COICOP 07.3.6]
Andere Ausgaben für Verkehrsdienstleistungen [COICOP 07.3.6]
Korpustyp:
EU
Sladění s pravidly platnými v silniční dopravě
Angleichung an die Vorschriften im Straßenverkehr
Korpustyp:
EU
Víš, takhle se to v dopravě dělá.
Weißt du, das ist so im Frachtgewerbe.
Korpustyp:
Untertitel
V dopravě se nevyplatí někomu pomáhat.
Die Frachtindustrie darf keine Partei ergreifen.
Korpustyp:
Untertitel
Liberalizace byla správnou volbou v mezinárodní železniční dopravě, ale nikoli ve vnitrostátní železniční dopravě.
Die Liberalisierung war für den internationalen Eisenbahnverkehr der richtige Weg, nicht aber für den nationalen Eisenbahnverkehr.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jsou nutná zlepšení v silniční dopravě i v dopravě železniční a letecké.
Beim Autoverkehr, aber auch bei Zügen und Flugzeugen ist wirklich an Verbesserungen zu arbeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kolik těchto provozovatelů letadel je provozovateli letadel v obchodní letecké dopravě a neobchodní letecké dopravě?
Wie viele dieser Luftfahrzeugbetreiber sind gewerbliche bzw. nichtgewerbliche Luftfahrzeugbetreiber?
Korpustyp:
EU
Pravidla pro náhrady za zpoždění v mezinárodní železniční dopravě nestačí.
Entschädigungsregelungen bei Verspätungen im internationalen Bahnverkehr reichen nicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Legislativní balíček o námořní dopravě je pro černomořský region důležitý.
Das Paket von Rechtsvorschriften zum Seeverkehr ist für die Schwarzmeerregion von großer Bedeutung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Víme, že přibližně 20 % emisí skleníkových plynů vzniká při dopravě.
Wir wissen, dass der Verkehrssektor für etwa 20 % der Treibhausgasemissionen verantwortlich ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Všechno nasvědčuje tomu, že poptávka po vysokorychlostní dopravě převyšuje nabídku.
Alles deutet darauf hin, dass die Nachfrage nach Hochgeschwindigkeitsverkehr das Angebot übersteigt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě (rozprava)
Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr (Aussprache)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Plně souhlasím s panem Bradbournem, že není možné položit rovnítko mezi práva cestujících v lodní dopravě, letecké dopravě, železniční dopravě a autobusové dopravě a dát je do jednoho balíku.
Ich stimme Herrn Bradbourn vollkommen zu, dass man die Rechte von Schiffspassagieren, Flugpassagieren, Eisenbahnpassagieren und Buspassagieren nicht alle im selben Paket gleichstellen kann.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chceme bezpečnost, ale také chceme alternativy v dopravě.
Wir wollen Sicherheit, aber wir wollen auch Transportmöglichkeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasuji proti zprávě o přístupu k silniční dopravě.
- (EL) Wir stimmen gegen den Bericht über den Zugang zum Güterkraftverkehr.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zároveň ale každého cestujícího v letecké dopravě musíme brát vážně.
Zugleich müssen wir die Fluggäste ernst nehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
2. Dohoda ES-Maroko o letecké dopravě (hlasování)
2. Änderung des Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommens EG/Marokko anlässlich des EU-Beitritts Bulgariens und Rumäniens (Abstimmung)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Klimaticko-energetický balíček a balíček o námořní dopravě (podepsání aktů)
Klima- und Energiepaket und Seeschifffahrtspaket (Unterzeichnung von Rechtsakten)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
k fungování a uplatňování nabytých práv osob v letecké dopravě
zur Funktionsweise und Anwendung der geltenden Fluggastrechte
Korpustyp:
EU DCEP
Velkou roli bude samozřejmě hrát v silniční a letecké dopravě.
Natürlich wird dies eine sehr große Rolle im Straßen- und Luftverkehr spielen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V současnosti do této kategorie spadají dohody o letecké dopravě.
Luftverkehrsabkommen fallen nun in diese Kategorie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V současnosti do této kategorie spadají dohody o letecké dopravě.
Luftverkehrsabkommen gehören nunmehr zu diesen Fällen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Europoslanci schválili posílení práv cestujících v autobusové a autokarové dopravě.
Die Verordnung sieht eine Verstärkung der Fahrgastrechte für Passagiere im Omnibusverkehr vor.
Korpustyp:
EU DCEP
Práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě ***III (rozprava)
Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr ***III (Aussprache)
Korpustyp:
EU DCEP
"Eurovignette" II: hluk a znečištění ovzduší v silniční dopravě
Wegekostenrichtlinie II: Lärm und Luftverschmutzung anrechnen
Korpustyp:
EU DCEP
Práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě ***III (hlasování)
Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr ***III (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
o uplatňování pravidel hospodářské soutěže ES v námořní dopravě
zur Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr
Korpustyp:
EU DCEP
Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční dopravě
Rechte und Pflichten der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr
Korpustyp:
EU DCEP
Práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě ***I (rozprava)
Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr ***I (Aussprache)
Korpustyp:
EU DCEP
Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční dopravě ***I –
Rechte und Pflichten der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr ***I -
Korpustyp:
EU DCEP
Klesající podíl železniční přepravy v evropské nákladní dopravě
Der rückläufige Anteil der Schiene im europäischen Güterverkehr
Korpustyp:
EU DCEP
- (PT) EU se bezpečností v silniční dopravě vždy zabývala.
Straßentransportsicherheit war der EU schon immer ein Anliegen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě ***I (hlasování)
Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr ***I (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
Prostřednictvím sociálních předpisů v silniční dopravě se sledují různé cíle.
Mit den Sozialvorschriften im Straßenverkehr werden verschiedene Ziele verfolgt.
Korpustyp:
EU DCEP
(S&D) Předmět: Vypracování studie o železniční dopravě jednotlivými vozy
(S&D) Betrifft: Erstellung einer Studie über Einzelwagons
Korpustyp:
EU DCEP
Komise vytvořila plakáty informující o právech cestujících v letecké dopravě.
Die Kommission hat Plakate über die Rechte der Fluggäste erstellt.
Korpustyp:
EU DCEP
Obsah síry v palivech používaných v námořní dopravě ***II (rozprava)
Schwefelgehalt von Schiffskraftstoffen ***II (Aussprache)
Korpustyp:
EU DCEP
Obsah síry v palivech používaných v námořní dopravě ***II (hlasování)
Schwefelgehalt von Schiffskraftstoffen ***II (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
Práva osob se sníženou pohyblivostí v letecké dopravě ***I (rozprava)
Rechte von Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität ***I (Aussprache)
Korpustyp:
EU DCEP
za skupinu PPE Předmět: Bezpečnostní normy v letecké nákladní dopravě
im Namen der PPE -Fraktion Betrifft: Sicherheitsstandards im Luftfrachtverkehr
Korpustyp:
EU DCEP
(PPE) Předmět: Letecký průmysl a bílá kniha o dopravě
(PPE) Betrifft: Die Luftfahrt und das Weißbuch zur Verkehrspolitik
Korpustyp:
EU DCEP
Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční dopravě ***I (hlasování)
Rechte und Pflichten der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr ***I (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
dánským úřadujícím předsedou Rady Olem Sohnem o námořní dopravě
Ole Sohn, amtierender dänischer Ratsvorsitzender, über Seeverkehr
Korpustyp:
EU DCEP
Obsah síry v palivech používaných v námořní dopravě ***II
Schwefelgehalt von Schiffskraftstoffen ***II
Korpustyp:
EU DCEP