Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=doprava&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| doprava | Verkehr 3.376 Transport 765 Beförderung 613 Verkehrssektor 255 Transportwesen 46 Versand 6 Spedition 2 |
[ADJ/ADV]
| doprava | rechts 490 Verkehrswesen 115 nach rechts 52 |
[Weiteres]
| doprava | nach rechts 52 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
dopravaVerkehr
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
V budoucnu projekt Galileo zajistí efektivnější, bezpečnější a ekologičtější dopravu.
Galileo wird zukünftig für effektiveren, sichereren und umweltfreundlicheren Verkehr sorgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Neměl bys jezdit veřejnou dopravou nebo přijdeš k úrazu.
Du solltest den öffentlichen Verkehr mit diesen Knallköpfen meiden!
Korpustyp:
Untertitel
Slovensko rovněž vysvětluje, že plánované terminály jsou navrženy tak, aby byly vhodné především pro kontinentální dopravu.
Die Slowakei erklärt auch, dass die Gestaltung der geplanten Terminals besonders für den kontinentalen Verkehrs geeignet ist.
Korpustyp:
EU
Doprava, protibombový oddíl a hlídka všichni tito se tam rychle přesunou.
Verkehr, Bombeneinsatzkommando und Patrouille müssen auf den neuesten Stand gebracht werden.
Korpustyp:
Untertitel
Logistika kombinované dopravy se proto bude muset stát prvořadým cílem evropského výrobního průmyslu.
Logistik des kombinierten Verkehrs muss daher vorrangige Aufgabe der europäischen produzierenden Industrie werden.
Korpustyp:
EU
Carol, dopravní značky jsou na kontrolu dopravy.
Carol, Stoppschilder sind da, um den Verkehr zu regulieren.
Korpustyp:
Untertitel
Cílem politiky ES v oblasti kombinované dopravy je přesunout přepravu nákladu ze silniční dopravy na jiné druhy dopravy.
Ziel der EG-Verkehrspolitik ist es, eine Verlagerung des Verkehrs von der Straße auf andere Verkehrsträger zu erzielen.
Korpustyp:
EU
Sakra, co je to s tou dopravou?
Was zum Teufel ist mit dem Verkehr los?
Korpustyp:
Untertitel
Účelná nákladní doprava, zejména přeshraniční doprava, vyžaduje opatření k otevření
Ein effizienter Güterverkehr, insbesondere im grenzüberschreitenden Verkehr, erfordert Maßnahmen zur
Korpustyp:
EU DCEP
Když neuváznem v dopravě, a myslím, že bychom neměli.
Wenn nicht viel Verkehr ist, und das dürfte nicht sein.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tranzitní doprava | Durchgangsverkehr 4 |
| letecká doprava | Luftverkehr 116 |
| lodní doprava | Schiffsverkehr 44 Schiffahrt 1 |
| místní doprava | Lokalverkehr 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit doprava
164 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nákladní doprava
Frachtgut
Korpustyp:
Wikipedia
Autobusová doprava
Kategorie:Omnibus
Korpustyp:
Wikipedia
Městská doprava
Stadtverkehr
Korpustyp:
Wikipedia
Poptávková doprava
ÖPNV-Sonderformen
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava
Kategorie:Oberleitungsbus
Korpustyp:
Wikipedia
Kolejová doprava
Bahn
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava
Portal:Straßenbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Vodní doprava
Schifffahrt
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Letecká doprava
Luftverkehr
Korpustyp:
Wikipedia
Udržitelná doprava
Sanfte Mobilität
Korpustyp:
Wikipedia
Železniční doprava
Kategorie:Schienenverkehr
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Autobusová doprava
Omnibus
Korpustyp:
Wikipedia
Tady doprava.
- Es ist gleich da vorn.
Korpustyp:
Untertitel
Letecká doprava není totéž jako autobusová doprava.
Flugreisen sind nicht dasselbe wie Busreisen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Letecká nákladní doprava a kosmická doprava
Güterbeförderung in der Luftfahrt und Raumtransport
Korpustyp:
EU DCEP
PŘÍLEŽITOSTNÁ DOPRAVA A OSTATNÍ DOPRAVA NEPODLÉHAJÍCÍ POVOLENÍ
GELEGENHEITSVERKEHR UND ANDERE NICHT GENEHMIGUNGSPFLICHTIGE VERKEHRSDIENSTE
Korpustyp:
EU
Zahneš doprava, tvoje oči se pohnou doprava.
Drehst du dich, drehen sie sich mit.
Korpustyp:
Untertitel
Tramvajová doprava v Liepāji
Straßenbahn Liepāja
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Krakově
Straßenbahn Krakau
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Olomouci
Straßenbahn Olmütz
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava v Eberswalde
Oberleitungsbus Eberswalde
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Paříži
Straßenbahn Île-de-France
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava ve Výmaru
Oberleitungsbus Weimar
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava v Postupimi
Oberleitungsbus Potsdam
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava v Bratislavě
Oberleitungsbus Bratislava
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Čchongdžinu
Straßenbahn Ch’ŏngjin
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Ostravě
Straßenbahn Ostrava
Korpustyp:
Wikipedia
Kolejová doprava ve Švýcarsku
Schienenverkehr in der Schweiz
Korpustyp:
Wikipedia
Náhradní autobusová doprava
Schienenersatzverkehr
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Edinburghu
Straßenbahn Edinburgh
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Chotěbuzi
Straßenbahn Cottbus
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Rize
Straßenbahn Riga
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Pchjongjangu
Straßenbahn Pjöngjang
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Dněpropetrovsku
Straßenbahn Dnipropetrowsk
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava ve Vratislavi
Straßenbahn Breslau
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Miskolci
Straßenbahn Miskolc
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Gdaňsku
Straßenbahn Danzig
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Kyjevě
Straßenbahn Kiew
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava v Arnhemu
Oberleitungsbus Arnhem
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava v Poti
Oberleitungsbus Poti
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava v Kábulu
Oberleitungsbus Kabul
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Houstonu
MetroRail Houston
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Elblągu
Straßenbahn Elbląg
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava ve Varšavě
Straßenbahn Warschau
Korpustyp:
Wikipedia
Železniční doprava ve Vatikánu
Vatikanische Staatsbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava v Salzburgu
Oberleitungsbus Salzburg
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava v Luganu
Trolleybus Lugano
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Moskvě
Straßenbahn Moskau
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Linci
Straßenbahn Linz
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Tbilisi
Straßenbahn Tiflis
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava v Judenburgu
Gleislose Bahn Judenburg
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Poznani
Straßenbahn Posen
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava v Erfurtu
Oberleitungsbus Erfurt
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Toruni
Straßenbahn Toruń
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Plavně
Straßenbahn Plauen
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava v Esslingenu
Oberleitungsbus Esslingen am Neckar
Korpustyp:
Wikipedia
Doprava v Ománu
Kategorie:Verkehr
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava v Budapešti
Oberleitungsbus Budapest
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava v Geře
Oberleitungsbus Gera
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava ve Vratislavi
Gleislose Lloyd-Bahn Brockau
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava v Teplicích
Oberleitungsbus Teplice
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Minsku
Straßenbahn Minsk
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava ve Volčansku
Straßenbahn Woltschansk
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Geře
Straßenbahn Gera
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Aradu
Straßenbahn Arad
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Szegedu
Straßenbahn Szeged
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Lodži
Straßenbahn Łódź
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Osinnikách
Straßenbahn Ossinniki
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava v Gmündu
Elektrische Oberleitungs-Automobillinie Gmünd
Korpustyp:
Wikipedia
Doprava v Berlíně
Nahverkehr in Berlin
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Debrecíně
Straßenbahn Debrecen
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Moločném
Straßenbahn Molotschne
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Berlíně
Straßenbahn Berlin
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava v Linci
Oberleitungsbus Linz
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Grudziądzi
Straßenbahn Grudziądz
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Jeruzalémě
Stadtbahn Jerusalem
Korpustyp:
Wikipedia
Městská hromadná doprava
Öffentlicher Personennahverkehr
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Košicích
Straßenbahn Košice
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava v Solingenu
Oberleitungsbus Solingen
Korpustyp:
Wikipedia
Bezplatná veřejná doprava
Kostenfreier Nahverkehr
Korpustyp:
Wikipedia
Doprava ve Středoafrické republice
Kategorie:Verkehr
Korpustyp:
Wikipedia
Doprava v Paříži
Vorlage:Öffentlicher Nahverkehr in Paris
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Plzni
Straßenbahn Pilsen
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Naumburgu
Straßenbahn Naumburg
Korpustyp:
Wikipedia
Doprava v Kyjevě
Kategorie:Verkehr
Korpustyp:
Wikipedia
Železniční doprava v Kosovu
Trainkos
Korpustyp:
Wikipedia
Kabotáž a trampová doprava *
Kabotage und internationale Trampdienste *
Korpustyp:
EU DCEP
-To ta hrozná doprava.
- Die Bahn ist so langsam.
Korpustyp:
Untertitel
Doprava na konec chodby.
Gehen Sie zum Ende des Flurs.
Korpustyp:
Untertitel
A Chopper Steve, doprava.
- Und Meghan Miles mit den Nachrichten.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeš touhle uličkou doprava.
Du nimmst den Gang auf der rechten Seite.
Korpustyp:
Untertitel
Hoopere, ty blbče, doprava!
Hooper, Sie Idiot, Steuerbord!
Korpustyp:
Untertitel
Doprava, Tome. Na most.
Tom, über die Brücke!
Korpustyp:
Untertitel
Osobní doprava (kromě kabotáže)
Personenverkehr (ohne Kabotage)
Korpustyp:
EU
Nákladní doprava (kromě kabotáže)
Frachtverkehr (ohne Kabotage)
Korpustyp:
EU
Železniční doprava (od 1.2.2003)
Minister für Eisenbahnverkehr (seit 1.2.2003)
Korpustyp:
EU
Železniční doprava (od 14.11.1998)
Stellvertretender Minister für Eisenbahnverkehr (seit 14.11.1998)
Korpustyp:
EU
Tramvajová doprava ve Štětíně
Straßenbahn Stettin
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Sarajevu
Straßenbahn Sarajevo
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava v Petrohradu
Straßenbahn Sankt Petersburg
Korpustyp:
Wikipedia