Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dosáhnout

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dosáhnout&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

dosáhnout

erreichen 10.809 erzielen 3.196 erlangen 103 betragen 93 bewirken 77 verwirklichen 74 schaffen 31 vollenden 30 belaufen 27 erfüllen 20 kriegen 18 annehmen 17 erringen 12 reichen 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dosáhnouterreichen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bush požádal hlavní protagonisty konfliktu, aby do konce roku 2008 dosáhli dohody.

Bush hat die Hauptkonfliktparteien aufgefordert, bis Ende 2008 eine Übereinkunft zu erreichen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane, rád bych věděl, čeho chcete dosáhnout při rozhovoru s Velvyslancem.

Sir, was hoffen Sie in dem Gespräch mit dem Botschafter zu erreichen?

Korpustyp: Untertitel

Výzkum, vývoj a inovace mohou Evropské unii pomoci dosáhnout cílů v oblasti růstu.

FuE und Innovation können dazu beitragen, dass die Europäische Union ihre Wachstumsziele erreicht.

Korpustyp: EU DCEP

Při současném tempu dosáhne jádro smrtící hladiny radiace za 23 minut.

Die Strahlung wird im Kern in 23 Minuten tödliches Niveau erreichen.

Korpustyp: Untertitel

Politické dohody bylo v Radě dosaženo na konci června za lucemburského předsednictví.

Ende Juni wurde eine politische Einigung im Rat unter luxemburgischer Präsidentschaft erreicht.

Korpustyp: EU DCEP

Útočné letky 3 a 9 dosáhly plánovaného rozmístění.

Angriffsflügel drei und neun haben die Aufstellungslinie erreicht.

Korpustyp: Untertitel

Maximální plazmatické hladiny jsou obecně dosaženy 6 až 8 hodin po podání .

Plasmaspitzenkonzentrationen werden im Allgemeinen 6 bis 8 Stunden nach der Einnahme erreicht .

Korpustyp: Fachtext

Hassane, dosáhl jsi nejvyšší úrovně v kuchyni.

Hassan, Sie haben die höchste Stufe der Haute Cuisine erreicht.

Korpustyp: Untertitel

Bude-li doba ochrany kratší, nebude tohoto výsledku dosaženo.

Mit einer kürzeren Schutzdauer ließe sich das nicht erreichen.

Korpustyp: EU DCEP

Pompeius může zabránit Spartakovi, aby dosáhl hor a zmizel ze sevření.

Pompeius könnte verhindern, dass Spartacus die Berge erreicht und uns somit entwischt.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dosáhnout dohody	Einigung erzielen 108
lze dosáhnout	zu erreichen ist 3
dosáhnout zisku	erwirtschaften 1
dosáhnout shody	Einigung erzielen 6
dosáhnout růstu	Wachstum erreichen 21
dosáhnout vítězství	einen Sieg erringen 3
dosáhnout svého cíle	sein Ziel erreichen 3

dosáhnout dohody Einigung erzielen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rakousko by chtělo dosáhnout dohody do března.

Österreich ist bemüht, bis März eine Einigung zu erzielen.

Korpustyp: EU DCEP

Snažili jsme se dohody dosáhnout, Vaše Ctihodnosti, ale o výsledku naší snahy se teprve rozhodně.

Wir haben uns Mühe gegeben eine solche Einigung zu erzielen, Euer Ehren, aber die Resultate hängen von etwas ab, das noch entschieden werden muss.

Korpustyp: Untertitel

Měla by být stanovena lhůta pro smírčí jednání, kdy by mohly příslušné orgány dosáhnout dohody.

Deshalb ist eine Schlichtungsphase vorzusehen, in der die nationalen Aufsichtsbehörden eine Einigung erzielen sollten.

Korpustyp: EU DCEP

Měla by být stanovena lhůta pro smírčí jednání, kdy by mohly příslušné orgány dosáhnout dohody.

Deshalb ist eine Schlichtungsphase vorzusehen, in der die zuständigen Behörden eine Einigung erzielen sollten.

Korpustyp: EU DCEP

ECB informuje vnitrostátní příslušný orgán okamžitě po kontaktování vnitrostátního orgánu pro řešení problémů s cílem dosáhnout dohody.

Die EZB unterrichtet die NCA umgehend nachdem sie mit der nationalen Abwicklungsbehörde Kontakt aufgenommen hat, um diese Einigung zu erzielen.

Korpustyp: EU

Měla by být stanovena lhůta pro smírčí jednání, kdy by mohly příslušné vnitrostátní orgány dosáhnout dohody.

Deshalb ist eine Schlichtungsphase vorzusehen, in der die zuständigen Behörden eine Einigung erzielen sollten.

Korpustyp: EU DCEP

Měla by být stanovena lhůta pro smírčí jednání, kdy by mohly vnitrostátní orgány dohledu dosáhnout dohody.

Deshalb ist eine Schlichtungsphase vorzusehen, in der die nationalen Aufsichtsbehörden eine Einigung erzielen sollten.

Korpustyp: EU DCEP

Jsem přesvědčený, že všechny strany budou mít velký zájem dosáhnout dohody.

Ich bin davon überzeugt, dass alle Parteien entschlossen sind, eine Einigung zu erzielen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je mnohem lepší mít užší oblast působnosti a moci dosáhnout dohody.

Es ist viel besser, einen kleinen Wirkungsbereich zu haben und darüber eine Einigung erzielen zu können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím si, že v této otázce můžeme dosáhnout dohody.

Ich denke, wir können diesbezüglich eine Einigung erzielen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lze dosáhnout zu erreichen ist

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nese s sebou poslání, které se týká dnešního světa: Veřejným odsouzením násilí a terorismu lze dosáhnout prozíravých cílů historických proporcí!

Ihre Botschaft ist auch für die heutige Welt relevant: Es ist möglich, weit reichende Ziele und historische Veränderungen zu erreichen und dabei gleichzeitig Gewalt und Terror öffentlich zu verurteilen!

Korpustyp: EU DCEP

Jak jí lze dosáhnout?

Wie ist das zu erreichen?

Korpustyp: Untertitel

V Litvě představuje doprava zboží po moři jenom malé procento veškerého dopravovaného zboží a lze toho proto v této oblasti dosáhnout mnohem více.

In Litauen stellt die Beförderung von Gütern auf dem Seeweg nur einen kleinen Prozentsatz aller beförderten Güter dar und daher ist es möglich, auf diesem Gebiet viel mehr zu erreichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

dosáhnout shody Einigung erzielen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsem rád, že jsme nakonec byli schopni dosáhnout v dohodovacím výboru shody.

Ich freue mich, dass wir letztendlich im Vermittlungsausschuss eine Einigung erzielen konnten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Velmi vítáme skutečnost, že Evropská rada dokázala dosáhnout jednomyslné shody.

Wir begrüßen die Tatsache sehr, dass der Europäische Rat eine einstimmige Einigung erzielen konnte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jejich cenný příspěvek umožnil dosáhnout shody již při prvním čtení.

Ihre wertvolle Mitwirkung hat es ermöglicht, in erster Lesung eine Einigung zu erzielen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ukázalo se, že v Radě nelze v otázce patentů dosáhnout shody, zvláště kvůli dvěma problémům.

Im Rat war es nicht möglich, eine Einigung über das Patent zu erzielen, und da hing es im Wesentlichen an zwei Problemen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím si, že tento příklad ukazuje, že dokáží-li tyto tři hlavní instituce dosáhnout shody, můžeme vystupovat jednotně jménem 500 milionů občanů - a to je velmi silný hlas.

Ich glaube, dass dieses Beispiel zeigt, dass wir, wenn es den drei wichtigsten Institutionen gelingt, eine Einigung zu erzielen, mit einer einzigen Stimme im Namen von 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger sprechen können - und das ist eine sehr starke Stimme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

jménem skupiny ALDE. - (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, my, členové skupiny ALDE, jsme podpořili žádost vedoucího skupiny socialistů o odložení hlasování ve snaze dosáhnout širší shody na textu příslušného usnesení.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir von der ALDE-Fraktion haben den Antrag der Sozialdemokratischen Fraktion auf Verschiebung der Abstimmung befürwortet, um eine umfassendere Einigung über den Wortlaut des Entschließungsantrags erzielen zu können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

dosáhnout růstu Wachstum erreichen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jedině tak dokáže EU dosáhnout svého cíle růstu, zaměstnanosti a sociální soudržnosti.

Nur so kann die EU ihre Ziele für Wachstum, Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt erreichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je možné dosáhnout vysokého růstu s vysokými daněmi v oblasti životního prostředí a energií a současně snížit celkové daňové břemeno.

Auch mit hohen Umwelt- und Energiesteuern ist es möglich, ein hohes Wachstum zu erreichen und gleichzeitig die gesamte Steuerlast zu senken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslíte si, že je to způsob, který nám umožní dosáhnout růstu a zaměstnanosti?

Denken Sie, dass wir so Beschäftigung und Wachstum erreichen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je jediný způsob, jak budeme schopni dosáhnout udržitelného růstu v Evropě a čelit stále rostoucímu tlaku globalizace.

Nur auf diese Weise werden wir nachhaltiges Wachstum in Europa erreichen und dem ständig wachsenden Globalisierungsdruck widerstehen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Našich cílů však můžeme lépe dosáhnout v rámci EU, jež bude spíše podporovat než brzdit národní akce na podporu růstu a zaměstnanosti.

Aber wir erreichen unsere Ziele besser in einem EU-Rahmenwerk, das nationale Maßnahmen zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung unterstützt, anstatt sie zu verhindern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dosažení konkurenceschopnosti a udržitelnosti vyžaduje schopnost dosáhnout hospodářské konkurenceschopnosti a růstu podniků v souladu s cíli udržitelného rozvoje a tuto konkurenceschopnost a růst udržet.

Die Erreichung von Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit erfordert die Fähigkeit, die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und das Wachstum von Unternehmen im Einklang mit den Zielen einer nachhaltigen Entwicklung zu erreichen und aufrechtzuerhalten.

Korpustyp: EU

Teprve pak můžeme v Asii dosáhnout trvalého růstu a prosperity, což nám všem v regionu umožní realizovat náš obrovský potenciál.

Nur so können wir in Asien dauerhaftes Wachstum und anhaltenden Wohlstand erreichen, wodurch es uns allen in der Region ermöglicht wird, unser enormes Potenzial auszuschöpfen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jak dosáhnout růstu v nově rovnovážném světě

Wachstum erreichen in einer Welt mit neuem Gleichgewicht

Korpustyp: Zeitungskommentar

Potřebujeme zavést závazné cíle, protože jedině tak bude možné dosáhnout cílů v oblasti růstu a konkurenceschopnosti, které jsou hlavními prvky strategie Evropa 2020.

Wir müssen verbindliche Ziele einführen, denn ansonsten können wir die Ziele für Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit, die ein zentraler Bestandteil der Strategie Europa 2020 sind, nicht erreichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Máme po ruce dostatek dobrých možností, které naznačují, že svět může dosáhnout cíle a získat kontrolu nad změnou klimatu za rozumnou cenu (snad 1 % globálního důchodu ročně) a přitom světové ekonomice ponechat prostor k růstu a zvyšování životních úrovní.

Es stehen genug brauchbare Methoden zur Verfügung, um festzustellen, dass man das Ziel einer Kontrolle des Klimawandels zu vernünftigen Kosten erreichen kann (etwa 1 Prozent des jährlichen globalen Einkommens) und gleichzeitig Wachstum der Weltwirtschaft und Hebung des Lebensstandards zu ermöglichen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

dosáhnout vítězství einen Sieg erringen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když mi bylo 16 let, dosáhl jsem velkého vítězství.

Mit 16 Jahren errang ich einen großen Sieg.

Korpustyp: Untertitel

Slibuji vám, že toto vítězství bude nejrychlejší, jakého jsme kdy dosáhli.

Ich garantiere den schnellsten Sieg, den wir je errungen haben.

Korpustyp: Untertitel

Jediný způsob jak dosáhnout trvalého vítězství, je zničit jejich loděnice a jejich výrobny zbraní. Přinutit je stáhnout se hlouběji do vlastního teritoria, dokud naše lodě neobklíčí jejich velitelství na Cardassii I a oni se nám budou muset vzdát.

Wir können nur einen dauerhaften Sieg erringen, wenn wir ihre Schiffswerften, ihre Waffenfabriken zerstören und sie zwingen, sich tiefer in ihr Territorium zurückzuziehen, bis unsere Schiffe ihr Hauptquartier auf Cardassia Prime umzingeln können und sie keine andere Wahl haben, als sich zu ergeben.

Korpustyp: Untertitel

dosáhnout svého cíle sein Ziel erreichen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Paní komisařko, toto odvětví tento plán naléhavě potřebuje, má-li dosáhnout svého cíle, tj. nadále vykonávat výdělečnou činnost a neohrozit přitom budoucnost lovišť.

Frau Kommissarin! Der Sektor benötigt dringend diesen Plan, um sein Ziel zu erreichen, nämlich eine einträgliche Tätigkeit zu entwickeln, ohne die Zukunft der Fischerei zu gefährden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I kdybyste ho přiměla, aby z toho auta vystoupil, nemyslíte, že by si určitě našel způsob jak dosáhnout svého cíle jinou cestou?

Selbst wenn Sie es geschafft hätten, ihn da herauszuholen, glauben Sie nicht, dass er letztendlich einen anderen Weg gefunden hätte, um sein Ziel zu erreichen?

Korpustyp: Untertitel

34. je rovněž názoru, že po uzavření úřadu vysokého zástupce bude muset EU poskytnou silnou a koordinovanou podporu, aby Bosna a Hercegovina mohla dosáhnout svého dlouhodobého cíle evropské integrace tak rychle a důkladně, jak to jen bude možné;

34. ist ferner der Auffassung, dass die EU nach der endgültigen Schließung des OHR nachdrückliche und koordinierte Unterstützung leisten muss, um Bosnien und Herzegowina dabei zu helfen, sein langfristiges Ziel, nämlich die europäische Integration, so schnell und gründlich wie möglich zu erreichen;

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dosáhnout

1199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Víme, čeho chceme dosáhnout.

Wir wissen, was wir wollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak toho můžeme dosáhnout?

Wie soll das gehen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak toho hodláme dosáhnout?

Wie werden wir dies tun?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pomůžeme jim toho dosáhnout.

Wir werden Georgien dabei helfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak toho můžeme dosáhnout?

Wie können wir das tun?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cílů má program dosáhnout:

Diese Ziele sollen durch folgende Maßnahmen verwirklicht werden:

Korpustyp: EU DCEP

Jak toho nejlépe dosáhnout?

Wie geht das am besten?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je třeba dosáhnout kompromisu.

Es muss ein Kompromiss gefunden werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toho je třeba dosáhnout.

Das sollte möglich sein.

Korpustyp: Untertitel

Čeho bys chtěl dosáhnout?

Was hast du vor?

Korpustyp: Untertitel

Čeho by chtěl dosáhnout?

Was bringt ihm das?

Korpustyp: Untertitel

Já chci něčeho dosáhnout.

Ich will mal was Sinnvolles tun.

Korpustyp: Untertitel

Čeho tím chceš dosáhnout?

Wollen Sie, dass ich gefeuert werde?

Korpustyp: Untertitel

- Čeho chceš dosáhnout ty?

- Was sind denn deine Ziele?

Korpustyp: Untertitel

Jak mohou dosáhnout rovnováhy?

Wie können sie ins Gleichgewicht kommen?

Korpustyp: Untertitel

Pokus se dosáhnout východu.

Versuche es gen Osten.

Korpustyp: Untertitel

Něčeho tu můžeme dosáhnout.

Wir hängen hier ein wenig zurück.

Korpustyp: Untertitel

Musíš toho jenom dosáhnout.

Du brauchst es nur wollen.

Korpustyp: Untertitel

Čeho tu chcete dosáhnout?

Was sind Ihre Ziele?

Korpustyp: Untertitel

Jak toho chceš dosáhnout?

- Wie willst du das hinbekommen?

Korpustyp: Untertitel

Čeho tím chcete dosáhnout?

Worauf zielen Sie ab?

Korpustyp: Untertitel

Čeho lze tedy dosáhnout?

Was kann aber nun erreicht werden?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jak dosáhnout „Evropy výsledků“

Wie ein „Europa der Resultate“ erreicht wird

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Jak toho chcete dosáhnout?

- Wie ist so etwas möglich?

Korpustyp: Untertitel

Vědět, čeho chceme dosáhnout.

Mit wem haben wir es zu tun?

Korpustyp: Untertitel

- Čeho se snaží dosáhnout?

- Was erhoffen die sich?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme na ně dosáhnout.

Wir kommen nicht dran.

Korpustyp: Untertitel

Musíš na to dosáhnout!

Sie müssen es greifen!

Korpustyp: Untertitel

Chtěla jsem něčeho dosáhnout.

Ich wollte wohl endlich jemand sein.

Korpustyp: Untertitel

Tam se dá dosáhnout.

Da kommt man hin.

Korpustyp: Untertitel

- Hodlám něčeho dosáhnout!

- Ich werde was aus mir machen!

Korpustyp: Untertitel

nepodařilo se dosáhnout smíru.

die Schlichtung gescheitert ist.

Korpustyp: EU

Čeho tím chceš dosáhnout?

Was soll denn das?

Korpustyp: Untertitel

Toho jsem chtěl dosáhnout.

Das habe ich versucht aufzuziehen.

Korpustyp: Untertitel

Pomáhá to dosáhnout spojení.

Es hilft dir, dich zu verbinden.

Korpustyp: Untertitel

Čeho se pokoušíte dosáhnout?

Wollen Sie ihn ruinieren?

Korpustyp: Untertitel

Ale musím něčeho dosáhnout.

Aber ich hatte etwas zu gewinnen.

Korpustyp: Untertitel

Amir chtěl něčeho dosáhnout.

Amir wollte jemand sein.

Korpustyp: Untertitel

Beverly, čeho chcete dosáhnout?

Was wollen Sie damit beweisen?

Korpustyp: Untertitel

Toho nelze dosáhnout pouze penězi.

Allein mit Geld wird das nicht zu machen sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A jak toho lze dosáhnout?

Wie kann das erreicht werden?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak je toho možné dosáhnout?

Wie kann dieser erreicht werden?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Parlament je schopen dosáhnout konsenzu.

Wir sind als Parlament konsensfähig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toho nemohou dosáhnout jednotlivé země.

Dies kann innerhalb der einzelnen Länder nicht erreicht werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Samozřejmě, že dohody musíme dosáhnout.

Natürlich brauchen wir eine.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jednoho nelze dosáhnout bez druhého.

Das eine ist nicht möglich ohne das andere.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jakými nástroji toho lze dosáhnout?

Welche Instrumente kann sie zur Verfügung stellen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A toho rozhodně nechceme dosáhnout!

Das kann ja wohl nicht Sinn der Sache sein!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je snadné dosáhnout vysokého zisku.

Es ist leicht, einen großen Profit zu machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jednoduše toho nejsou schopni dosáhnout.

Sie können es gar nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemůžu na to dosáhnout, Eleno.

Ich komm nicht dran, Elena.

Korpustyp: Untertitel

- Snažíš se dosáhnout 70 procent?

Willst du auf 70% kommen?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu dosáhnout na tu páku.

Ich kann den verdammten Hebel nicht ziehen.

Korpustyp: Untertitel

Dosáhnout jí nevyžadovalo žádnou kázeň.

Ihnen ist alles in den Schoß gefallen.

Korpustyp: Untertitel

A jak toho chceš dosáhnout?

Und wie möchten Sie das anstellen?

Korpustyp: Untertitel

- Obyčejným zákonem lze dosáhnout téhož.

- Eine einfache Verordnung würde genügen.

Korpustyp: Untertitel

- Snažím se dosáhnout na pistoli.

- Ich versuche, an die Waffe zu kommen.

Korpustyp: Untertitel

Lze toho dosáhnout i pozitivně.

Es gibt positive Wege das zu tun, Hank.

Korpustyp: Untertitel

A ty chceš něčeho dosáhnout?

Und du willst jemand sein?

Korpustyp: Untertitel

Čeho tím chce Joe dosáhnout?

Was hofft Joe hier rauszuholen?

Korpustyp: Untertitel

Jak se snažíte něčeho dosáhnout.

Dass ihr immer nach etwas greift.

Korpustyp: Untertitel

Dosáhnout fáze, kdy si říkáte:

Man erreicht einen Punkt, an dem man versteht:

Korpustyp: Untertitel

Nechápu, čeho tím chtějí dosáhnout.

Was wollen die damit bezwecken?

Korpustyp: Untertitel

Společné úsilí něčeho dosáhnout. Cokoliv.

Teamfähigkeit, oder so was.

Korpustyp: Untertitel

Rosie by toho chtěla dosáhnout.

Wie damals, als wir den Tanzmarathon gewannen.

Korpustyp: Untertitel

Snažte se dosáhnout subprostorových koridorů.

Versuchen, zum Korridor zu kommen.

Korpustyp: Untertitel

Ukážu ti, jak toho dosáhnout.

Ich werde Euch zeigen, wie es geht.

Korpustyp: Untertitel

dosáhnout věku alespoň 18 let;

mindestens 18 Jahre alt sein;

Korpustyp: EU

Toho lze dosáhnout tehdy, pokud

Dies könnte der Fall sein, wenn

Korpustyp: EU

Otázka zní, jak toho dosáhnout.

Die Frage ist, wie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tohoto cíle však nedokázala dosáhnout.

Dieses Ziel wurde verfehlt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Snažím se tu něčeho dosáhnout.

Ich versuche, hier etwas hinzubekommen!

Korpustyp: Untertitel

Čeho se dá reálně dosáhnout?

Was halten Sie realistisch für möglich?

Korpustyp: Untertitel

- Máte na to toho dosáhnout.

Es steckt in Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Máte na to toho dosáhnout.

Sie können das durchziehen.

Korpustyp: Untertitel

Toho jsem ale nemohl dosáhnout.

Ich war nicht in der Lage es zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Jak toho chceš mládenče dosáhnout?

Wie wollen Sie das anstellen, junger Mann?

Korpustyp: Untertitel

Všichni se snažíme dosáhnout tohoto.

Was wir anstreben, ist das hier.

Korpustyp: Untertitel

Tolik toho tu můžeme dosáhnout.

Wir haben so viel erreicht.

Korpustyp: Untertitel

Toho lze teoreticky dosáhnout kdekoli.

Prinzipiell kann das anderswo auch erreicht werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Toho lze dosáhnout třemi způsoby:

Dies kann auf drei verschieden Weisen geschehen:

Korpustyp: Zeitungskommentar

nyní by mohl dosáhnout téhož.

er könnte heute dasselbe tun.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Každý nemůže dosáhnout svých snů.

Nicht jeder kann seine Träume verfolgen.

Korpustyp: Untertitel

Nějaká rada, jak toho dosáhnout?

Irgendwelche Ratschläge dazu wie man den Richtigen findet?

Korpustyp: Untertitel

Ale jak toho sakra dosáhnout?

Aber wie machen wir das?

Korpustyp: Untertitel

Kamine, čeho tím chceš dosáhnout?

Kamin, was versprechen Sie sich davon?

Korpustyp: Untertitel

Čeho jsi tím chtěl dosáhnout?

Was haben Sie sich davon versprochen, das abzuschicken?

Korpustyp: Untertitel

Disciplínou se dá dosáhnout všeho.

Man braucht Disziplin, ist aber machbar.

Korpustyp: Untertitel

- Pokuste se na něj dosáhnout.

- Ja. Versuchen Sie, nach dem Licht zu greifen.

Korpustyp: Untertitel

Dosáhnout úspěchu je samozřejmě ještě lepší.

Noch besser ist es natürlich, erfolgreich zu sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chceme dosáhnout pokroku ve věci sociálního zabezpečení.

Wir wollen unsere soziale Wohlfahrt weiterentwickeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedině tímto způsobem toho můžeme dosáhnout.

Das ist die einzige Möglichkeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Harmonizace se však nedá dosáhnout silou.

Harmonisierungen dürfen aber nicht mit Holzhammer und Brechstange erfolgen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je velmi složité dosáhnout správného označování.

Es ist sehr komplex, unsere Etikettierung korrekt zu machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vím, že Chorvatsko dokáže dosáhnout svých cílů.

Ich weiß, dass Kroatien seinen Ansprüchen gerecht werden kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chceme posílit demokracii a dosáhnout stability.

Wir wollen Demokratie stärken und Stabilität herstellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžeme toho dosáhnout zavedením přísnějších požadavků.

Wir können dies tun, indem wir strengere Anforderungen einführen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

COP 9 pomůže tohoto cíle dosáhnout.

COP 9 wird helfen, dies sicherzustellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak toho chtějí v praxi dosáhnout?

Wie stellt man sich das in der Praxis im Einzelnen vor?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V angličtině se říká dosáhnout stropu.

Auf Englisch sagt man, dass man die Decke erreicht hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,10 Sek. - Log In