Děti dospívají a to znamená, že je člověk musí nechat jít.

Kinder werden erwachsen das heißt, dass man sie gehen lassen muss.

Děti dnes dospívají rychleji, myslím.

Kinder heutzutage werden schneller erwachsen, glaube ich.

Jediné co jsem přehlédl bylo, že děvče rychle dospívalo.

Kleine Mädchen werden nur so schnell erwachsen.

Proč všichni ostatní musejí dospívat, až na mě?

Warum dürfen alle anderen erwachsen werden, nur ich nicht?

Zlato, no tak, dospívají.

Schatz, komm schon, sie werden erwachsen.

Je mladý, a holky dospívají dřív než kluci.

Nun, er ist jung, und, du weißt ja, Frauen werden schneller erwachsen als Jungs.

A možná umět budu zpomalit čas, abych taky mohla dospívat.

Und vielleicht ist es mir vergönnt Genug Zeit im Leben zu haben, um erwachsen zu werden

Doma, naši rodiče odmítají přijmout fakt, že dospíváme.

Zu Hause wollen unsere Eltern nicht verstehen, das wir erwachsen werden.

Myslím, že se to vyjasní, když dospíváš

Das findet man wohl erst heraus, wenn man erwachsen ist.

V našem věku by si jeden myslel, že dál dospívat ani nemůžem, že?

In unserem Alter, würde man denken, man müsste nicht mehr erwachsen werden, hä?

Víme, že dospívají pomalu, někdy dosahují věku pro reprodukci až po dosažení 25 let a mají velmi malou reprodukční schopnost.

Wir wissen, dass sie sehr langsam heranwachsen, die Geschlechtsreife manchmal erst mit 25 Jahren oder später erreichen und eine sehr geringe Fortpflanzungsfähigkeit haben.

A když dospíval a nesl světlo světu.

Und als er heranwuchs, brachte er ein Licht in die Welt.

V některých oblastech Indie a Číny, kde páry zoufale touží po synovi, se nejkrajnější podobou sexismu staly selektivní potraty a provádějí se v takovém rozsahu, že dospívá generace, v níž se mladí muži potýkají s nedostatkem partnerek. Výběr dětí nemusí zahrnovat přerušení těhotenství.

In einigen Regionen Indiens und Chinas sind viele Paare ängstlich darauf bedacht, einen Sohn zu haben; als ultimative Form des Sexismus werden hier in solchem Umfang selektive Abtreibungen praktiziert, dass inzwischen eine Generation heranwächst, in der sich die Männer einem Frauenmangel ausgesetzt sehen.

V některých oblastech Indie a Číny, kde páry zoufale touží po synovi, se nejkrajnější podobou sexismu staly selektivní potraty a provádějí se v takovém rozsahu, že dospívá generace, v níž se mladí muži potýkají s nedostatkem partnerek.

In einigen Regionen Indiens und Chinas sind viele Paare ängstlich darauf bedacht, einen Sohn zu haben; als ultimative Form des Sexismus werden hier in solchem Umfang selektive Abtreibungen praktiziert, dass inzwischen eine Generation heranwächst, in der sich die Männer einem Frauenmangel ausgesetzt sehen.

Jak již bylo zmíněno, druhy žijící při mořském dně dospívají mnohem mnohem pomaleji, škody se dají mnohem obtížněji napravit, a proto už dále nemůžeme dělat totéž co dříve.

Es wurde bereits gesagt, dass Tiefseearten viel, viel langsamer reifen, was bedeutet, dass Schäden deutlich schwerer zu reparieren sind; deshalb darf nicht dasselbe passieren wie früher näher an der Meeresoberfläche.

Tak za prvé to není pravda a i kdyby byla tak holky dospívají rychleji než kluci.

Erstens mal, kann das auf keinen Fall stimmen, und falls doch, dann weil Mädchen schneller reifen als Jungs.

To ty jsi řekla, že věci se mění a lidi dospívají.

Du warst diejenige, die sagte, "Sachen ändern sich, Menschen reifen."

A jak rychle dospívají, mění se v nekompetentní dospělce.

Wie schnell reifen sie heran und werden zu unfähigen Erwachsenen.